Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kon hy ooit sy vinnige, onbeheerste woede in toom hou?
Amharic[am]
መከራ ውስጥ ዘው ብሎ እንዲገባ የሚያደርገውን ችግር ማሸነፍ ችሎ ይሆን?
Arabic[ar]
هل تمكن من ايقاف انحداره السريع نحو الكارثة؟
Bemba[bem]
Bushe alitalile amona fintu aleponena mu busanso panono panono?
Cebuano[ceb]
Siya ba sukad nakapugong sa iyang kalit nga pagkatumpawak sa kadaot?
Czech[cs]
Dokázal zbrzdit svůj rychlý pád do neštěstí?
Danish[da]
Kunne han sadle om og derved undgå at styrte sig i ulykke?
German[de]
Gelang es ihm, die Katastrophe zu verhindern, auf die er geradewegs zusteuerte?
Ewe[ee]
Ðe wòte ŋu wɔ nane tso eƒe nɔnɔme si kplɔe ɖo ta afɔku me la ŋua?
Greek[el]
Μπόρεσε να θέσει υπό έλεγχο το γοργό κατρακύλισμά του προς την καταστροφή;
English[en]
Was he ever able to check his swift, downhill plunge to disaster?
Spanish[es]
¿Pudo impedir que la situación degenerara rápidamente y se tornara insostenible?
Finnish[fi]
Pystyikö hän missään vaiheessa pysäyttämään syöksyään pitkin turmioon johtavaa alamäkeä?
French[fr]
A- t- il redressé la barre pour éviter la catastrophe à laquelle il courait ?
Hebrew[he]
האם למד לבלום את הידרדרותו החדה אלי אסון?
Hindi[hi]
क्या वह कभी तेज़ी से विनाश के गड़हे में डुबने से ख़ुद को रोक सका?
Hiligaynon[hil]
Nabantayan bala niya ang iya madasig nga pagpadulong sa problema?
Croatian[hr]
Je li ikako uspio obuzdati svoje brzo, vrtoglavo srljanje u katastrofu?
Hungarian[hu]
Képes volt megakadályozni, hogy hirtelen fejest ugorjon a szerencsétlenségbe?
Indonesian[id]
Apakah ia sanggup mengendalikan diri sehingga tidak terjerumus dengan cepat menuju bencana?
Iloko[ilo]
Nabalbaliwanna kadin ti napardas, napartak a pakadidigraanna?
Italian[it]
È stato in grado di arrestare la corsa che lo avrebbe portato al disastro?
Japanese[ja]
災難への下り坂を急速に転げ落ちないよう自分を抑制することができたでしょうか。
Korean[ko]
그는 재난으로 신속히 내리닫는 자신의 성질을 억제할 수 있었습니까?
Lingala[ln]
Ayebaki te ete ezaleli na ye ya nkandankanda ekomema ye na likámá?
Malagasy[mg]
Nahavita nisakana ny tenany tsy hianjera haingana sy mora foana tao amin’ny loza ve izy?
Macedonian[mk]
Дали бил во можност да го прекине својот брз, стрмен залет кон пропаст?
Malayalam[ml]
വിപത്തിലേക്ക് ശീഘ്രഗതിയിലുള്ള കൂപ്പുകുത്തലിനെ അദ്ദേഹത്തിന് എന്നെങ്കിലും തടയാൻ കഴിഞ്ഞോ?
Marathi[mr]
तो ज्या भयंकर वेगाने संकटाकडे वाटचाल करत होता त्या मार्गावरून तो कधी मागे फिरू शकला का?
Norwegian[nb]
Klarte han å bremse opp så han ikke raste utfor stupet?
Dutch[nl]
Heeft hij ooit zijn snelle, rampzalige neergang een halt kunnen toeroepen?
Northern Sotho[nso]
Na o ile a ka a kgona go laola go kodumela ga gagwe ka lebelo kotsing?
Nyanja[ny]
Kodi amatha kupeŵa ngozi?
Polish[pl]
Czy okiełznał gwałtowne wybuchy, mogące spowodować nieszczęście?
Portuguese[pt]
Conseguiu mudar seu proceder desastroso?
Romanian[ro]
A reuşit el, în cele din urmă, să-şi împiedice scufundarea rapidă în dezastru?
Russian[ru]
Сумел ли он остановить свой стремительный бег к несчастью?
Slovak[sk]
Bol niekedy schopný skrotiť svoj prudký sklon vrhnúť sa do katastrofy?
Slovenian[sl]
Ali je lahko zadržal svoje drvenje v nesrečo?
Samoan[sm]
Pe sa mafai ea ona ia taofia le puna aʻe, o ona faalogona ia na iu i faafitauli matuia?
Shona[sn]
Akazombokwanisa kudzora kuwira kwake kwekukurumidza, kunodzika kungwavaira here?
Albanian[sq]
A ishte në gjendje ai të frenonte kredhjen e tij të shpejtë përposh në shkatërrim?
Serbian[sr]
Da li je ikada mogao da obuzda svoj brz, nizbrdan pad u katastrofu?
Southern Sotho[st]
Na o ne a kile a hlahloba boitšoaro ba hae, bo mo lebisang kotsing ka potlako?
Swedish[sv]
Blev han någonsin i stånd att hejda sin snabba, nedåtgående färd mot en katastrof?
Swahili[sw]
Je, aliweza kuacha mwendo wake uliomwelekeza kwenye msiba?
Tamil[ta]
அழிவென்னும் படுகுழியை நோக்கி வேகமாக செல்வதை அவனால் என்றாவது தடுத்து நிறுத்த முடிந்ததா?
Telugu[te]
ఆయన తాను నాశనం వైపుకు నెట్టబడుతున్నట్లు ఎప్పుడైనా పరిశీలించుకోగలిగాడా?
Thai[th]
เขา สามารถ ระงับ ยับยั้ง การ ดิ่ง ลง สู่ ความ หายนะ ของ ตน ได้ ไหม?
Tagalog[tl]
Napigil ba niya ang kaniyang mabilis, pabulusok na paglukso sa kapahamakan?
Tswana[tn]
A o ne a lemoga mokgwa wa gagwe o o bofefo wa go itlhaganelela kwa masetlapelong?
Tok Pisin[tpi]
Em i lain long bosim dispela pasin bilong em i wok long i go nogut olgeta?
Turkish[tr]
Hızla ve kötü şekilde felakete doğru kayışını kontrol altında tutabildi mi?
Tsonga[ts]
Xana u kale a swi kota ku lwa leswaku a nga weli ekhombyeni?
Twi[tw]
So otumi dii ahoɔhare a ɔde sian kɔ ɔsɛe mu no so?
Tahitian[ty]
Ua nehenehe anei oia e tapea i to ’na hee-oioi-raa i roto i te ati?
Ukrainian[uk]
Чи йому вдалося припинити своє швидке падіння?
Xhosa[xh]
Ngaba wada wakwazi ukuyeka ukwenza phambi konyawo?
Yoruba[yo]
Ó ha lè dẹwọ́ kíkówọnú ìṣẹ̀lẹ̀ burúkú, ayáragbénidè tí ń burú sí i rẹ̀ nígbà kankan bí?
Chinese[zh]
他有考虑到冲动鲁莽会导致什么恶果吗?
Zulu[zu]
Ingabe ekugcineni wakwazi ukugwema inhlekelele ayephokophele kuyo?