Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Вефиль сара исыман зеиԥшыҟам алшара Афилиппинқәа доуҳала ишеизҳауаз абара.
Adangme[ada]
Benɛ i ngɛ sɔmɔe ngɛ Betel ɔ, lɔ ɔ ye bua mi nɛ i na bɔ nɛ asafo ɔ ngɛ hɛ mi yae mlamlaamla ngɛ Philippines.
Afrikaans[af]
Omdat ek by Bethel was, het ek die voorreg gehad om die geweldige geestelike groei in die Filippyne te sien.
Alur[alz]
Ebino mutoro ma lee dit nineno kite ma wend dhanu m’ubetimo ni Yehova ubemedere ko i Philippines.
Amharic[am]
በቤቴል ማገልገሌ በፊሊፒንስ ያለውን ፈጣን መንፈሳዊ እድገት በቅርበት ለማየት አስችሎኛል።
Arabic[ar]
سَمَحَ لِي تَعْيِينِي فِي بَيْتَ إِيلَ أَنْ أَرَى ٱلنُّمُوَّ ٱلرُّوحِيَّ ٱلْهَائِلَ فِي ٱلْفِيلِيبِّين.
Aymara[ay]
Betelan yanaptʼasajj Filipinas markan kunjamsa Diosan markapajj jiltawayi ukwa uñjawayta.
Azerbaijani[az]
Beyteldə xidmət etmək mənə Filippində təbliğ sahəsindəki güclü artımı görmək sevincini yaşadır.
Bashkir[ba]
Вефилдә минең Филиппиндағы рухи үҫеште күҙәтергә уникаль мөмкинлегем булды.
Basaa[bas]
Kiki me yé Bétel, me nkôs nsima i ba mbôgi i mahol ma mbuu i loñ i Filipin.
Central Bikol[bcl]
Sa halawig na paglilingkod ko sa Bethel, bendisyon talaga na mahiling mismo an pambihirang espirituwal na pag-uswag sa Pilipinas.
Bemba[bem]
Nalipaalwa nga nshi ukubombela pa Bethel, nalimona ifyo impendwa ya bantu abesa mu cilonganino ca kwa Lesa yakula mu Philippines.
Bulgarian[bg]
Това назначение ми позволи да стана свидетел на забележителния духовен растеж във Филипините.
Bini[bin]
Vbe I ga vbe Abotu, aro mwẹ keghi dae vbene emwa ya gha bi la odẹ ọghe ẹmwata hẹ vbe Philippines.
Bangla[bn]
আমি বেথেলে সেবা করার সময়, ফিলিপিনসে যিহোবার কাজে যে-বিশাল উন্নতি হয়েছে, তা দেখার আশীর্বাদ লাভ করেছি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mfa’a wom, ma te bo abime dam asu ya na ésaé y’Éjôé é ke ôsu e Philippines.
Catalan[ca]
Servint a Betel he tingut el privilegi de veure com ha crescut l’obra a les Filipines.
Garifuna[cab]
Íderagua láadina neseriwidun Betelirugu lun narihini átirihali lan lawanserun apurichihani Filipína.
Kaqchikel[cak]
Ri yisamäj pa Betel rubʼanon chi nutzʼeton pe ri rubʼanik kʼiyirnäq pe ri samaj pa Filipinas.
Cebuano[ceb]
Sa akong pag-alagad sa Bethel, pribilehiyo nakong makita ang talagsaong espirituwal nga pag-uswag sa Pilipinas.
Czech[cs]
Díky tomu, že jsem byl v betelu, jsem měl mimořádnou možnost zblízka sledovat úžasný duchovní vzrůst na Filipínách.
Chol[ctu]
Cheʼ wʌʼañon ti Betel, an qʼuelbil c chaʼan bajcheʼ woliʼ colel majlel jiñi eʼtel chaʼan subtʼan wʌʼ ti Filipinas.
Danish[da]
Her på Betel har jeg haft den store forret at opleve den enestående åndelige vækst der er sket i Filippinerne.
German[de]
Ich durfte das großartige Wachstum auf den Philippinen miterleben.
Duala[dua]
Be̱ lam la Bete̱l di ta nde mba bonam bonde̱ne̱, ebanja nika ńongwane̱ o je̱ne̱ bońaki o Filipino.
Ewe[ee]
Dɔwɔwɔ le Betel na mekpɔ ale si ame geɖe va le Yehowa subɔm le Philippines.
Efik[efi]
Ke ntak itie emi nnamde utom ke Bethel, mmokụt ke ata ediwak owo ke Philippines ẹdi ẹdikpono Jehovah.
Greek[el]
Υπηρετώντας στο Μπέθελ, ήμουν σε θέση να βλέπω τη συνολική εικόνα του έργου και έτσι είχα την ευλογία να γίνω μάρτυρας της εξαιρετικής πνευματικής αύξησης στις Φιλιππίνες.
English[en]
From my vantage point at Bethel, I have been blessed to witness outstanding spiritual growth in the Philippines.
Spanish[es]
Servir en Betel me ha dado la oportunidad de ver cuánto ha crecido la obra teocrática en Filipinas.
Estonian[et]
Peetelis teenides olen näinud, kui märkimisväärselt on Jehoova teenijate arv Filipiinidel kasvanud.
Persian[fa]
در بیتئیل این افتخار را داشتم که ببینم چطور حقیقت به طور چشمگیری در فیلیپین رشد کرده است.
Finnish[fi]
Olen saanut täällä seurata aitiopaikalta sitä hämmästyttävää hengellistä kasvua, jota Filippiineillä on saatu.
Fijian[fj]
Niu tiko e Peceli, au kalougata niu raica na tubu vakasakiti ena Yatu Filipaini.
Fon[fon]
Ee un ɖò Betɛli é ɔ, Mawu dó nú mì bɔ un sɔ́ nukún ce dó mɔ ali jiwǔ e nu nugbǒ ɔ yì nukɔn ɖè ɖò Philippines é.
French[fr]
Grâce à mes activités au Béthel, j’ai eu la joie d’observer de près l’augmentation du nombre des Témoins aux Philippines.
Ga[gaa]
Mina bɔ ni Yehowa sɔɔmɔ lɛ eshwere waa yɛ Philippines, ni enɛ ji jɔɔmɔ.
Gilbertese[gil]
Ni menau n te Betaera, I kakabwaiaaki n nora te rikirake ae korakora n te onimaki i Biribin.
Guarani[gn]
Aservi rupi Betélpe ahecha mbaʼeichaitépa oñakãrapuʼã pe óvra Filipínaspe.
Gujarati[gu]
બેથેલમાં હોવાથી મને ફિલિપાઇન્સમાં થયેલી પ્રગતિ જોવાનો મોકો મળ્યો.
Gun[guw]
Po owhe he n’ko yizan to Bẹtẹli lẹ po, dona de wẹ e yin na mi nado yí nukun ṣie lẹ do mọ jideji gbigbọmẹ tọn ayidego tọn he wá aimẹ to Philippines.
Ngäbere[gym]
Tita sribire Betel ye köböire sribi Ngöbökwe tä nirien ño kä Filipinas nekänti ye niena gare tie.
Hausa[ha]
A Bethel na sami damar ganin yadda mutane da yawa suka soma bauta wa Jehobah a ƙasar Filifin.
Hebrew[he]
תודות לשירותי בבית־אל נפלה בחלקי הזכות להיות עד לגידול רוחני מרשים בפיליפינים.
Hindi[hi]
बेथेल में सेवा करने से मैं देख पाया कि फिलीपींस में कितनी बेहतरीन बढ़ोतरी हुई है।
Hiligaynon[hil]
Ginpakamaayo ako nga masaksihan ang daku nga pag-uswag sang mga kauturan sa Pilipinas.
Hiri Motu[ho]
Betele ai lau gaukara neganai, lau itaia edena bamona Philippines ai pablisa edia namba ia bada daekau.
Croatian[hr]
U Betelu sam imao jedinstvenu priliku iz prve ruke promatrati ogroman duhovni napredak do kojeg je došlo na Filipinima.
Haitian[ht]
Pandan m nan Betèl, m te gen posiblite wè gwo pwogrè ki t ap fèt nan domèn espirityèl nan peyi Filipin.
Hungarian[hu]
Kiváltságnak tartom, hogy a Bételből megfigyelhettem, milyen nagy növekedés megy végbe a Fülöp-szigeteken.
Armenian[hy]
Բեթելում ծառայելու տարիներին ականատես եղա Ֆիլիպիններում գրանցվող վիթխարի հոգեւոր աճին։
Western Armenian[hyw]
Բեթէլին մէջ ըլլալուս շնորհիւ, առանձնաշնորհում ունեցած եմ, որ հոգեւոր մեծ աճումը տեսնեմ Ֆիլիփիններուն մէջ։
Herero[hz]
Ami tjiri mbi muna kutja mba serwa ondaya, yokumuna omuano ouatjiri mu we kura mehi ra Philippines.
Ibanag[ibg]
Talaga bendision nga innan nga umara-aru i totolay nga masserbi kani Jehova ta Pilipinas.
Indonesian[id]
Senang sekali waktu melihat semakin banyak orang yang melayani Yehuwa di Filipina.
Igbo[ig]
Kemgbe m malitere ije ozi na Betel, Jehova agọziela m, mụ ahụ otú ọtụtụ ndị si na-abata n’ọgbakọ n’ike n’ike na Filipinz.
Iloko[ilo]
Para kaniak bayat ti kaaddak iti Bethel, bendision a nakitak ti naisangsangayan a naespirituan a panagrang-ay iti Pilipinas.
Icelandic[is]
Hér á Betel hef ég getað séð hvernig söfnuðurinn á Filippseyjum hefur vaxið með gífurlegum hraða.
Isoko[iso]
Ebẹtẹle nọ mẹ rrọ na u ru nọ mẹ rọ rehọ ẹro ruẹ ẹnyaharo nọ ọ jọ Philippines romavia no evaọ iruo Uvie na.
Italian[it]
Servire alla Betel mi ha permesso di assistere all’eccezionale crescita spirituale che c’è stata nelle Filippine.
Japanese[ja]
フィリピンのエホバの民が大きく増加する様子を見ることができたのは喜びです。
Georgian[ka]
ფილიალში ჩემი დავალება შესაძლებლობას მაძლევდა, საკუთარი თვალით მენახა, როგორ აკურთხა იეჰოვამ ფილიპინებში სამქადაგებლო საქმიანობა.
Kamba[kam]
Nũndũ wĩ Mbetheli nũmanyaa maũndũ maingĩ, nĩnĩw’aa nĩ mũathime kwĩyonea ũndũ wĩa wa Yeova wĩanĩte nthĩ ya Philippines.
Kabiyè[kbp]
Waɖɛ nɖɩ maawɛnɩ Betɛɛlɩ taa yɔ ɖɩɩsɩnɩ-m nɛ mana ɛzɩma fezuu taa tʋma ɖɛɣaɣnɩ ɛsɩndaa kpem Filipiini tɛtʋ taa yɔ.
Kongo[kg]
Na Betele mono ke vandaka na kiese ya kuzaba bansangu ya kuyela ya kisalu ya kusamuna na Philippines.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa gũkorũo Betheli, nĩ ngĩte na kĩrathimo gĩa kwĩyonera bũrũri wa Philippines ũgĩkũra kĩĩroho na njĩra nene.
Kuanyama[kj]
Okutala koilonga yaBetel, onda nangekwa noupuna okumona nghee ekulo lopamhepo tali ningwa moPhilippines.
Kannada[kn]
ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಜನರು ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುವುದು ಒಂದು ಆಶೀರ್ವಾದವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
베델에 있었기 때문에 나는 필리핀의 놀라운 영적 성장을 직접 보는 축복을 맛보았습니다.
Kaonde[kqn]
Kwingijila pa Betele kwankwasha kwimwena mwingilo wa Lesa byo abena kuyilako palutwe mu Philippines.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bona min keremeke mezin bû ku min bi çavê xwe didît ku di Filîpînê de çiqas gelek mirov dibûne xizmetkarên Yehowa.
Kwangali[kwn]
Siruwo nasinye esi na rugana koBeteli ame na limonena omu usili wa lihanena moPhilippines.
Kyrgyz[ky]
Бейтелде кызмат кылуунун аркасында Филиппинде болгон укмуштуудай рухий өсүшкө күбө болдум.
Ganda[lg]
Ekiseera kye mmaze nga mpeereza ku Beseri, ndabye okukulaakulana okw’amaanyi mu Philippines.
Lingala[ln]
Na Betele, nazwi lipamboli ya komona bokoli monene ya elimo oyo esalemi na Philippines.
Lozi[loz]
Ka nako yenisebelelize fa Betele, nibile ni tohonolo ya kuiponela zwelopili yetuna ya kwa moya yeezizwe mwa naha ya Philippines.
Lithuanian[lt]
Kaip gera buvo tarnaujant Betelyje matyti milžinišką Jehovos tautos augimą Filipinuose!
Luba-Katanga[lu]
Pano pondi ku Betele, ngidi na dyese dya kwimwena kutanta kutulumukwa kwa mwingilo mu Filipine.
Luba-Lulua[lua]
Mundi ngenza mudimu ku Betele, ndi ne diakalenga dia kumona didiunda dia dikema didi dienzeke mu Philippines.
Luvale[lue]
Kuzachila haMbetele chinangukafwe ngumone omu mulimo wetu unazovoloka mulifuchi lyaPhilippines.
Lunda[lun]
HaBeteli, namoni mudimu wakushimwina chiwunayiliku hambidi muPhilippines.
Luo[luo]
Bedona e Bethel osemiyo aneno kaka tij pinyruoth medore e piny Philippines.
Latvian[lv]
Tā ir bijusi liela svētība redzēt, kā Filipīnās arvien vairāk un vairāk cilvēku sāk kalpot Jehovam.
Mam[mam]
Tuʼnju in chin ajbʼene toj Betel o tzaj tqʼoʼn ambʼil weye tuʼn tok nkeʼyine tzeʼn o chʼiy aqʼuntl toj tnam Filipinas.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga i̱ Betel tisixá tiʼbeña josʼin nga sa tse sa tse tíʼmiyason i̱ Filipinas.
Coatlán Mixe[mco]
Kots nduny yä Betel, tats nˈixy nuˈunën të myëjwindëkë Diosë tyuunk Filipinas.
Motu[meu]
Betele ai na nohova negana ai, na moale badina na itaia Philippines ai pablisa ena namba na e bada e laova.
Malagasy[mg]
Tombontsoa be ny nahita ny fitomboan’ny vahoakan’i Jehovah teto Philippines.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukufuma lino natandike umulimo wa pa Betele, nakwata isyuko lya kulola vino antu yakusambilila icumi umu Philippine.
Macedonian[mk]
Многу се радувам што можев да го гледам големиот напредок на делото на Филипините.
Malayalam[ml]
ബഥേലി ലാ യി രു ന്ന പ്പോൾ ഫിലി പ്പീൻസി ലെ ശ്രദ്ധേ യ മായ വളർച്ച കാണാ നുള്ള അനു ഗ്രഹം എനിക്കു ലഭിച്ചു.
Mongolian[mn]
Бетелд олон жил үйлчлэхдээ Филиппин дэх Хаант төрийн үйл хэрэг хэрхэн өргөжин тэлж, Гэрчүүдийн тоо нэмэгдэж байгааг би харж байна.
Mòoré[mos]
M sẽn ne t’a Zeova Kaset rãmbã sõor tar fɩɩgr Filipin tẽngã yaa bark tɛkẽ!
Marathi[mr]
फिलिपीन्झमध्ये यहोवाची सेवा करणाऱ्या लोकांमध्ये होणारी वाढ पाहणं, हा आमच्यासाठी खरोखरच एक मोठा आशीर्वाद आहे.
Malay[ms]
Di Bethel, saya dapat melihat pertumbuhan rohani yang pesat di Filipina.
Burmese[my]
ဗေသလ မှာ အမှုဆောင် ရလို့ ဖိလစ်ပိုင် နိုင်ငံမှာ ထူးခြားတဲ့ တိုးတက်မှု ကို မြင်တွေ့ခွင့် ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I den tiden jeg har tjent på Betel, har jeg på nært hold fått følge med på den enestående økningen blant Guds folk på Filippinene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa nitlatekipanojtok ipan Betel, nechpaleuijtok ma nikita kenijkatsa momiakilijtokej Jehová itlajtoltemakauaj ipan altepetl Filipinas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se ueyi tatiochiualis nikitas keniuj momiakilianij itekitikauan Dios itech ueyi altepet Filipinas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nitekitis Betel nechpaleuia ma nikita ken momiaktilijtokej tokniuan itech Filipinas.
North Ndebele[nd]
Ukuba seBhetheli kungisize ngabona indlela umsebenzi obulokhu uthuthuka ngayo ePhilippines.
Nepali[ne]
बेथेलमा सेवा गर्न पाएकोले मैले फिलिपिन्समा भएको आध्यात्मिक वृद्धि आफ्नै आँखाले देख्न पाएको छु।
Ndonga[ng]
Ethimbo nda kala tandi longo moBetel, onda li nda mono nkene aantu moFilipine taya humu komeho pambepo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nitekitis Betel yonechpaleui manikita kenon youeyiyak tekitl itech tenojnotsalistli ipan Filipinas.
Dutch[nl]
Tijdens mijn Betheldienst mocht ik getuige zijn van de ongelofelijke groei op de Filippijnen.
South Ndebele[nr]
Ngokwalokho engikubonile ngeBethel bekube nje, kube sibusiso kimi ukubona ituthuko ngezinto zakaZimu ePhilippines.
Northern Sotho[nso]
Ke thabetše go bona batho ba bantši ba etla ka mokgatlong wa Jehofa mo Philippines.
Nyanja[ny]
Ndakhala ndi mwayi woona anthu ambiri akulowa m’gulu la Yehova ku Philippines kuno.
Nzima[nzi]
Ɔle nyilalɛ kɛ menwu kɛ menli dɔɔnwo ɛlɛsonle Gyihova wɔ Philipines la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ri mia dabu nie fiotọre, mi vwo uphẹn ri mie rhiẹromẹrẹn oborẹ iyẹnrẹn esiri Uvie na ọ nya riaro uvuẹn Philippine.
Oromo[om]
Amma Betʼel keessa taaʼee guddina hafuuraa Filippiinsi keessa jiru arguu dandaʼeera.
Ossetic[os]
Вефилы лӕггад кӕнгӕйӕ мӕхи цӕстӕй уыдтон, Хуыцауы хъуыддаг Филиппинты размӕ куыд цӕуы, уый.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਫ਼ਿਲਪੀਨ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Legan ya wala ak ed Bethel, pribilehyok ya nanengneng so inyaligwas na espiritual a kimey diad Pilipinas.
Papiamento[pap]
Durante mi sirbishi na Bètel, mi a haña e gran bendishon di por mira e oumento enorme ku tabatin den e trabou teokrátiko na Filipinas.
Pijin[pis]
Taem mi gohed waka insaed Bethel, mi garem chance for lukim nambawan wei wea waka long Philippines hem gohed for grow big.
Polish[pl]
Przez te wszystkie lata mogłem obserwować niezwykły wzrost duchowy.
Pohnpeian[pon]
Sang dahme I kilang nan Pedel, I paiekihda ei kilang Philippines eh uhdahn kekeirda laud nan padahk mehlel.
Portuguese[pt]
Em Betel, tive o privilégio de ver de perto o crescimento da obra nas Filipinas.
Quechua[qu]
Betelchö sirwïqa alläpa shumaqmi kashqa.
Rundi[rn]
Ntereje amaso inyuma, ndabona ko natewe agateka ko kwibonera iyongerekana ridasanzwe ryo mu vy’impwemu ryagiye riraba muri Filipine.
Romanian[ro]
Lucrând la Betel, am avut privilegiul să văd progresul spiritual remarcabil înregistrat în Filipine.
Russian[ru]
В Вефиле у меня была уникальная возможность наблюдать за духовным ростом на Филиппинах.
Kinyarwanda[rw]
Nashimishijwe no kubona ukuntu Abahamya ba Yehova bo muri Filipine bakomezaga kwiyongera.
Sango[sg]
Mbeni nzoni ye so mbi wara na Béthel ayeke so mbi yeke na pasa ti bâ na lê ti mbi pendere guengo na li ni ti bungbi ti Jéhovah na Philippines.
Sidamo[sid]
Beeteelete soqqamaˈyanni Filippiinsi gobbara Yihowara soqqamanno manni kiiro lexxitanna laˈˈate qoosso afiˈroommo.
Slovak[sk]
V Bételi som mal vynikajúcu možnosť sledovať úžasný duchovný vzrast na Filipínach.
Slovenian[sl]
V prednost mi je, da sem bil priča izjemnemu duhovnemu porastu na Filipinih.
Samoan[sm]
A o oʻu iai i le Peteli, na ou maua le faamanuiaga o le molimauina o le faatuputeleina o le galuega talaʻi i Filipaina.
Shona[sn]
PaBheteri ndine chikomborero chekuona kuwedzera kuri kuita basa raJehovha muPhilippines.
Songe[sop]
Ku bukwashi bwa mufubo wande wa ku Betele, ne mupete mwabi wa kumona kufiima na kwenda kwa kumpala mu kikudi kwa bantu ba mu Philippines.
Albanian[sq]
Falë caktimit në Bethel, kam pasur bekimin të shoh me sytë e mi rritjen e jashtëzakonshme të veprës në Filipine.
Serbian[sr]
Zahvaljujući svojoj betelskoj službi, iz prve ruke sam video kako delo propovedanja napreduje na Filipinima.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi e wroko na Betel, meki mi ben man si nanga mi eigi ai fa a wroko na ini den Filippijnen go na fesi.
Swati[ss]
Kulesikhatsi lengisicitse eBethel, ngitfole sibusiso sekubona kwandza lokumangalisako ePhilippines.
Southern Sotho[st]
Ho ba Bethele e bile tlhohonolofatso kaha ho nthusitse ho bona kholo le keketseho e bileng teng Philippines.
Swedish[sv]
Det har varit en förmån att vara på Betel och se den fantastiska andliga tillväxten i Filippinerna.
Swahili[sw]
Nikiwa hapa Betheli, nimepata baraka ya kushuhudia ukuzi mkubwa sana wa kiroho nchini Filipino.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutumikia kwenye Beteli, nimebarikiwa kuona ongezeko kubwa la kiroho katika Ufilipino.
Tamil[ta]
பிலிப்பைன்சில் யெகோவாவுக்குச் சேவை செய்கிறவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகமாகிக்கொண்டே போவதைப் பார்க்கும் பாக்கியம் எங்களுக்குக் கிடைத்திருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí mayambáá náa Betel naʼni mba̱yo̱o̱ xú káʼnii ejkha̱ ra̱ja̱ ñajunʼ rí naguma náa Filipinas.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu kontente tebes haree ema barak fó sira-nia an hodi serbí Jeová iha rai-Filipinas.
Telugu[te]
ఫిలిప్పీన్స్లో యెహోవా సేవకుల సంఖ్య అంతకంతకు పెరగడం చూశాను. అది నిజంగా ఒక ఆశీర్వాదమే.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤት-ኤል ኰይነ፡ ኣብ ፊሊፒንስ ዜደንቕ መንፈሳዊ ዕቤት ክርኢ ብምኽኣለይ ብሓቂ ተባሪኸ እየ።
Tiv[tiv]
Er m lu shin Betel yô, m zua a ian i icivirigh i nengen er tom u doon tsung u suen akaa a Tartor ken tar u Philippines la u vese yô.
Tagalog[tl]
Sa Bethel, pinagpala akong masaksihan ang mabilis na espirituwal na pagsulong sa Pilipinas.
Tetela[tll]
Aki tshondo y’ɔtshɔkɔ dia mɛna efula k’anto wakambɛ Jehowa la Philippines.
Tswana[tn]
Ke nnile le tshiamelo ya go bona phuthego ya ga Jehofa e gola mo Philippines.
Tongan[to]
Ko ha tāpuaki ia ‘a e sio ki he tokolahi ange ‘a e kakai ‘oku nau tauhi kia Sihova ‘i he ‘Otu Motu Filipainí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelena ambondizyibona zintu a Beteli, ndalongezyegwa kulibonena kukomena kwakumuuya mu Philippines.
Tojolabal[toj]
Aʼtel ja bʼa Betel kilunej janekʼto kʼiʼel ja xchonabʼil ja Dyos ja bʼa Filipinas.
Papantla Totonac[top]
Skujkan kʼBetel kimaxkinit talakaskin nakkatsi la talhuwinit xkachikin Dios kFilipinas.
Tok Pisin[tpi]
Mi wok long Betel na mi amamas long lukim olsem wok bilong Kingdom i kamap bikpela long Filipins.
Turkish[tr]
Beytel’de hizmet ederken Filipinler’deki muazzam ruhi büyümeye tanık oldum.
Tsonga[ts]
Ndzi tlhele ndzi katekisiwa hi ku vona ku andza loku veke kona etikweni ra Philippines.
Tatar[tt]
Бәйтелдә хезмәт итеп, мин Филиппиннарда вәгазьчеләр санының үскәнен үз күзләрем белән күрдем.
Tuvalu[tvl]
Mai i se tulaga ‵lei i te Peteli, ne fakamanuiagina ei au ke molimau ki te gasoloakaga fakaofoofogia o te galuega i Filipaina.
Twi[tw]
Esiane sɛ mesom wɔ Betel nti, manya nhyira efisɛ mahu nkɔsɔ kɛse a aba Onyankopɔn som mu wɔ Philippines.
Tzeltal[tzh]
Te abatinel ta Betel yakʼojbon kil te jayebto mukʼuben te scholel skʼop Dios ta Filipinas.
Tzotzil[tzo]
Ti liʼ chitun ta Betele chkil kʼu yelan ch-epaj li cholmantal ta Filipinase.
Udmurt[udm]
Вефильын мон адӟи, кызьы Филиппиныысь вын-агайёслэн но сузэр-апайёслэн Иеговаен кусыпъёссы юнмало.
Ukrainian[uk]
Служачи в Бетелі, я мав виняткову нагоду спостерігати за дивовижним духовним ростом, що відбувався на Філіппінах.
Urhobo[urh]
Bẹtẹl re me da ga na, nẹrhẹ me sa nabọ vwo oniso rẹ eyan-obaro vwẹ iruo rẹ aghwoghwo re ruẹ vwẹ ẹkuotọ rẹ Philippines.
Venda[ve]
Musi ndi tshi humbula nga ha zwithu zwinzhi zwe nda zwi vhona tshifhingani tsho fhiraho ndi Bethele, ndi vhona ndo fhaṱutshedzwa vhukuma nga u vhona nyengedzeo ye ya vha hone ngei Philippines.
Vietnamese[vi]
Khi làm việc tại Bê-tên, tôi có đặc ân được chứng kiến sự phát triển nổi bật về thiêng liêng ở Philippines.
Wolaytta[wal]
Ayyaanaabaa oosoy Pilippinssen keehi ayfidoogaa taani Beeteelen deˈaydda beˈidoogee gita anjjo.
Waray (Philippines)[war]
Tikang han nag-alagad ako ha Bethel, nakapribilehiyo ako nga makita an makatirigamnan nga pag-uswag ha espirituwal ha Pilipinas.
Cameroon Pidgin[wes]
Na blessing for me for see how the number for people weh they di worship Jehovah don add for Philippines.
Xhosa[xh]
Ngoxa ndiseBheteli, ndiye ndasikelelwa ngokubona ulwando lwabavakalisi kwiiPhilippines.
Mingrelian[xmf]
თექ მსახურებაშ დროს ჩქიმ თოლო ვორწყედ, მუჭო მიშ ფილიპინებს სულიერ რდუალა.
Yucateco[yua]
In meyaj Beteleʼ ku yáantken in wil bix u yaʼabtal máaxoʼob meyajtik Jéeoba Filipinas.
Cantonese[yue]
喺伯特利,我有幸见证到喺菲律宾有越来越多人事奉耶和华。
Isthmus Zapotec[zai]
Ra huayuneʼ servir Betel, huadii ni naa oportunidad guuyaʼ pabiáʼ maʼ biroobaʼ xhiiñaʼ Reinu ndaaniʼ guidxi Filipinas.
Chinese[zh]
在伯特利工作给了我很大的福分,让我见证了菲律宾令人振奋的属灵增长。
Zande[zne]
Kuti gimi bipai vuru Betere, si ni pa maku fere ka bi bakere sonakumbatayo rogo toro yo vuru Philippines.
Zulu[zu]
NgiseBethel, ngiye ngabusiswa ngokubona ukwanda okungokomoya ePhilippines.