Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees ywerig vir Jehovah se huis!
Amharic[am]
ለይሖዋ ቤት የምትቀኑ ሁኑ!
Arabic[ar]
كُنْ غَيُورًا عَلَى بَيْتِ يَهْوَه!
Aymara[ay]
Diosan utapar taqi chuym munapxañäni
Azerbaijani[az]
Yehovanın evi üçün qeyrət göstər!
Baoulé[bci]
Maan Zoova i sua’n i klolɛ’n kun e kpo!
Central Bikol[bcl]
Magin Maigot Para sa Harong ni Jehova!
Bemba[bem]
Temwisheni Ing’anda ya Kwa Yehova!
Bulgarian[bg]
Бъди пламенен за дома на Йехова
Bislama[bi]
Strong Tingting We Yumi Mas Gat Long Saed Blong Haos Blong Jeova!
Bangla[bn]
যিহোবার গৃহের জন্য উদ্যোগী হোন!
Cebuano[ceb]
Magmasiboton Alang sa Balay ni Jehova!
Chuukese[chk]
Sipwe Tinikken Fän Iten Imwen Jiowa We!
Seselwa Creole French[crs]
Demontre devouman pour lakaz Zeova
Czech[cs]
Buď horlivý pro Jehovův dům
Danish[da]
Vær nidkær for Jehovas hus!
German[de]
Unser Eifer für das Haus Jehovas
Ewe[ee]
Dzo Nenɔ Mewò Ðe Yehowa Ƒe Aƒea Ŋu!
Efik[efi]
Yak Ifịk Ufọk Jehovah Adia Fi Idem!
Greek[el]
Να Είστε Ζηλωτές για τον Οίκο του Ιεχωβά!
English[en]
Be Zealous for Jehovah’s House!
Spanish[es]
Celo por la casa de Jehová
Estonian[et]
Ole innukas Jehoova koja pärast!
Persian[fa]
برای خانهٔ یَهُوَه غیرت داشته باشیم
Finnish[fi]
Ole palavan innokas Jehovan huoneen puolesta!
Fijian[fj]
Meda Guta Dina na Vale i Jiova!
French[fr]
Soyons zélés pour la maison de Jéhovah !
Ga[gaa]
Ohiɛ Adɔ Yehowa We Lɛ He!
Gilbertese[gil]
Bwaina Te Ingaingannano Ibukini Mwaneaban Iehova!
Guarani[gn]
Jahayhúkena Jehová róga
Gujarati[gu]
યહોવાહની ભક્તિમાં ઉત્સાહ બતાવો
Gun[guw]
Tindo Zohunhun Na Ohọ̀ Jehovah Tọn!
Hausa[ha]
Ka Kasance Da Himma Don Bautar Jehobah!
Hebrew[he]
הייה קנאי לבית יהוה!
Hindi[hi]
यहोवा के घर के लिए जोश दिखाइए
Hiligaynon[hil]
Mangin Makugi sa Balay ni Jehova!
Hiri Motu[ho]
Iehova Ena Ruma Ita Ura Henia Bada!
Croatian[hr]
Budimo revni za Jehovin dom!
Haitian[ht]
Annou montre nou gen zèl pou kay Jewova a!
Hungarian[hu]
Legyünk buzgók Jehova házáért!
Armenian[hy]
Նախանձախնդիր եղիր Եհովայի տան հանդեպ
Western Armenian[hyw]
Եհովայի տան նախանձախնդի՛ր եղիր
Indonesian[id]
Bergairahlah untuk Rumah Yehuwa!
Igbo[ig]
Na-anụrụ Ụlọ Jehova Ọkụ n’Obi!
Iloko[ilo]
Agregtakayo Maipaay iti Balay ni Jehova!
Icelandic[is]
Hafðu brennandi áhuga á húsi Jehóva
Isoko[iso]
Wo Ọwhọ Kẹ Uwou Jihova!
Italian[it]
Siate zelanti per la casa di Geova!
Japanese[ja]
エホバの家に対する熱心さを示しなさい
Georgian[ka]
იყავით იეჰოვას სახლის მოშურნეები!
Kongo[kg]
Vanda Kikesa Sambu na Nzo ya Yehowa!
Kazakh[kk]
Құдай үйінің қамы үшін құлшыныс таныт!
Kalaallisut[kl]
Jehovap illuanik ilungersuutiginnittuugit!
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಆಲಯಕ್ಕಾಗಿ ಅಭಿಮಾನವುಳ್ಳವರಾಗಿರಿ!
Korean[ko]
여호와의 집을 위해 열심을 내십시오!
Kaonde[kqn]
Ikalai Na Lupata Lwa Ku Nzubo Ya Yehoba!
Kwangali[kwn]
Kareni nomupampi konzugo zaJehova!
San Salvador Kongo[kwy]
Kala Y’eketo dia nzo a Yave
Kyrgyz[ky]
Жахабанын үйүнө карата күчтүү сүйүү өрчүтөлү
Ganda[lg]
Yagala Nnyo Ennyumba ya Yakuwa!
Lingala[ln]
Tózala na molende mpo na Ndako ya Yehova!
Lozi[loz]
Mu Tukufalelwe Ndu ya Jehova!
Lithuanian[lt]
Būk uolus Jehovos namų šlovei!
Luba-Katanga[lu]
Tupyasakenei Njibo ya Yehova!
Luba-Lulua[lua]
Tuikale ne lukunukunu bua nzubu wa Yehowa
Luvale[lue]
Sungwilenunga Zuvo yaYehova!
Lunda[lun]
Ikalenu Neyena Detala daYehova
Luo[luo]
Nyisuru Kinda ne Od Jehova!
Lushai[lus]
Jehova In Tan Ṭhahnemngai Rawh!
Latvian[lv]
Būsim dedzīgi par Jehovas namu!
Morisyen[mfe]
Montré ki nou zelé pou lakaz Jéhovah!
Malagasy[mg]
Aoka Ianao Hafana Fo ho An’ny Tranon’i Jehovah!
Marshallese[mh]
Kwon Kijejeto kin Mweo Imõn Jeova!
Macedonian[mk]
Биди ревносен за Јеховиниот дом!
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ഭവനത്തിനായി തീക്ഷ്ണതയോടെ. . .
Mòoré[mos]
Wilg-y tɩ y nonga a Zeova tũub ne y sũur fãa
Marathi[mr]
यहोवाच्या मंदिराविषयी आवेशी असा!
Maltese[mt]
Kun Żeluż għad- Dar taʼ Ġeħova!
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏အိမ်တော်အတွက် စိတ်ထက်သန်မှုရှိပါ!
Norwegian[nb]
Vær nidkjær for Jehovas hus!
Nepali[ne]
यहोवाको घरको निम्ति जोस देखाउनुहोस्!
Ndonga[ng]
Kala u na ouladi nongulu yaJehova
Niuean[niu]
Kia Manako Lahi ke he Fale a Iehova!
Dutch[nl]
Wees ijverig voor Jehovah’s huis!
Northern Sotho[nso]
Fišegela Ntlo ya Jehofa!
Nyanja[ny]
Khalani Achangu pa Nyumba ya Yehova
Nyaneka[nyk]
Kala Nombili Nondyuo ya Jeova!
Oromo[om]
Mana Yihowaatiif Kan Hinaaftan Ta’aa!
Ossetic[os]
Йегъовӕйы хӕдзарыл ӕнувыд у!
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਘਰ ਲਈ ਜੋਸ਼ ਦਿਖਾਓ!
Pangasinan[pag]
Magmaliw a Maseseg Parad Abung nen Jehova!
Papiamento[pap]
Demostrá Zelo pa e Kas di Yehova!
Pijin[pis]
Lovem Tumas Haos Bilong Jehovah and Tingim Evritaem!
Polish[pl]
Pałaj gorliwością o dom Jehowy!
Pohnpeian[pon]
En Ngoangki Kaudok ong Siohwa!
Portuguese[pt]
Seja zeloso pela casa de Jeová!
Quechua[qu]
Jehoväpa wayimpaq cëlakïmi usharaman
Ayacucho Quechua[quy]
Dios yupaychaytaqa anchatam kuyana
Cusco Quechua[quz]
Tukuy sonqo Jehová Diosta yupaychasun
Rundi[rn]
Tugirire umwete inzu ya Yehova!
Ruund[rnd]
Atakamena Mulong Wa Chikumbu Cha Yehova!
Romanian[ro]
Să fim zeloşi pentru închinarea adevărată!
Russian[ru]
Проявляй рвение к дому Иеговы!
Kinyarwanda[rw]
Jya ugira ishyaka ry’inzu ya Yehova
Sango[sg]
Zia si tënë ti da ti Jéhovah agbu bê ti mo ngangu!
Sinhala[si]
සැබෑ නමස්කාරය වෙනුවෙන් උද්යෝගිමත් වන්න!
Slovak[sk]
Buď horlivý za Jehovov dom!
Slovenian[sl]
Bodimo goreči za Jehovovo hišo!
Samoan[sm]
Ia Maelega mo le Fale o Ieova!
Shona[sn]
Shingairira Imba yaJehovha!
Albanian[sq]
Kini zell për shtëpinë e Jehovait!
Serbian[sr]
Budimo revni za Jehovin dom
Sranan Tongo[srn]
De fayafaya gi na oso fu Yehovah!
Southern Sotho[st]
Chesehela Ntlo ea Jehova!
Swedish[sv]
Nitälska för Jehovas hus
Swahili[sw]
Uwe na Bidii kwa Ajili ya Nyumba ya Yehova!
Congo Swahili[swc]
Uwe na Bidii kwa Ajili ya Nyumba ya Yehova!
Tamil[ta]
யெகோவாவுடைய வீட்டின்மீது பக்திவைராக்கியத்தைக் காட்டுங்கள்
Telugu[te]
సత్యారాధన పట్ల ఆసక్తి చూపించండి!
Tajik[tg]
Дар ибодати ҳақиқӣ ҷидду ҷаҳд кунед!
Thai[th]
จง มี ใจ แรง กล้า เพื่อ พระ นิเวศ ของ พระ ยะโฮวา!
Tigrinya[ti]
ንቤት የሆዋ ቕንኣት ይሃሉኻ
Tiv[tiv]
Ver Ishima Sha Iyou I Yehova!
Turkmen[tk]
Ýehowanyň öýüne yhlasly boluň!
Tagalog[tl]
Maging Masigasig sa Bahay ni Jehova!
Tetela[tll]
Tonge l’ohetoheto lo luudu la Jehowa!
Tswana[tn]
Tlhoafalela Ntlo ya ga Jehofa!
Tongan[to]
MAMAHI‘I ‘A E FALE ‘O SIHOVÁ!
Tonga (Zambia)[toi]
Amube Basungu Kubukombi Bwakasimpe
Tok Pisin[tpi]
Laikim Tru Haus Bilong Jehova!
Turkish[tr]
Yehova’nın Evi İçin Gayretli Olun
Tsonga[ts]
Hisekelani Yindlu Ya Yehovha!
Tatar[tt]
Йәһвә йортына чын күңелдән бирелгән бул!
Tumbuka[tum]
Muŵe Ŵamwamphu pa Nyumba ya Yehova
Tuvalu[tvl]
Ke Maua te Loto Finafinau mō te Fale o Ieova!
Twi[tw]
Munnya Yehowa Fie Ho Nnamyɛ!
Tahitian[ty]
Ia itoito rahi i te fare o Iehova!
Tzotzil[tzo]
Oyuk tajek ta koʼontontik li sna Jeovae
Ukrainian[uk]
Будьте ревними до дому Єгови!
Umbundu[umb]
Lekisa Ombili Kefendelo Lia Yehova!
Urdu[ur]
جوش سے یہوواہ کی خدمت کریں
Venda[ve]
Fhisetshelani Nnḓu Ya Yehova!
Vietnamese[vi]
Hãy sốt sắng về sự thờ phượng thật!
Wolaytta[wal]
Yihoowa Keettau Mishettiyaageeta Gidite!
Waray (Philippines)[war]
Magin Madasigon Para ha Balay ni Jehova!
Wallisian[wls]
Tou Faʼafai Maʼa Te Fale ʼo Sehova!
Xhosa[xh]
Yiba Nenzondelelo Ngendlu KaYehova!
Yapese[yap]
Mu Tiyan’um ko Naun rok Jehovah!
Yoruba[yo]
Jẹ́ Onítara Fún Ilé Jèhófà!
Yucateco[yua]
Unaj k-yaabiltik u yotoch Jéeoba
Isthmus Zapotec[zai]
Guni adorarnu Jiobá de guidubi ladxidoʼno ndaaniʼ lidxi
Chinese[zh]
要为耶和华的殿热心!
Zande[zne]
Oni Duna Kakaka Nyemu Ga Yekova Bambu!
Zulu[zu]
Shisekela Indlu KaJehova!