Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се вземе предвид, че Тувалу спада към най-слабо развитите страни (както е отбелязано в съображение 31), Комисията анализира дали събраната информация може да бъде свързана със специфичните ѝ ограничения като развиваща се държава.
Czech[cs]
S přihlédnutím k označení Tuvalu jako jedné z nejméně rozvinutých zemí (jak je uvedeno v 31. bodě odůvodnění), Komise zkoumala, zda by informace, které shromáždila, mohly mít spojitost se zvláštními omezeními této země jako země rozvojové.
Danish[da]
Under hensyntagen til Tuvalus placering som mindst udviklet land (jf. betragtning 31) undersøgte Kommissionen, om de oplysninger, den havde indsamlet, kunne hænge sammen med landets specifikke begrænsninger som udviklingsland.
German[de]
Unter Berücksichtigung der Einstufung Tuvalus als eines der am wenigsten entwickelten Länder (siehe Erwägungsgrund 31) untersuchte die Kommission, ob die zusammengetragenen Informationen mit den besonderen Sachzwängen Tuvalus als Entwicklungsland in Verbindung stehen.
Greek[el]
Λαμβανομένης υπόψη της κατάταξης του Τουβαλού στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (όπως σημειώνεται στην αιτιολογική σκέψη 31), η Επιτροπή ανέλυσε κατά πόσο τα στοιχεία που συνέλεξε θα μπορούσαν να συσχετιστούν με τους ειδικούς περιορισμούς που αντιμετωπίζει ως αναπτυσσόμενη χώρα.
English[en]
Taking into account the ranking of Tuvalu as a least developed country (as noted in recital 31), the Commission analysed if the information gathered could be linked with its specific constraints as a developing country.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta la clasificación de Tuvalu como país menos desarrollado (tal como se señala en el considerando 31), la Comisión analizó si la información recabada podría estar vinculada con sus limitaciones específicas como país en desarrollo.
Estonian[et]
Võttes arvesse, et Tuvalu on riikide järjestuses vähim arenenud riikide seas (vt põhjendus 31), analüüsis komisjon, kas kogutud teave võiks olla seotud Tuvalu kui arenguriigi eripiirangutega.
Finnish[fi]
Koska Tuvalu luokitellaan yhdeksi vähiten kehittyneeksi maaksi (kuten johdanto-osan 31 kappaleessa todetaan), komissio analysoi, olivatko kerätyt tiedot yhdistettävissä Tuvalun erityisrajoitteisiin kehitysmaana.
French[fr]
Compte tenu du classement des Tuvalu dans la catégorie des pays les moins développés, ainsi que l’indiquait le considérant 31, la Commission a examiné si les informations collectées pouvaient être liées aux contraintes spécifiques auxquelles est soumis le pays en tant que pays en développement.
Croatian[hr]
Uzimajući u obzir položaj Tuvalua kao najmanje razvijene zemlje (kako je navedeno u uvodnoj izjavi 31.), Komisija je analizirala mogu li se prikupljeni podaci povezati s posebnim ograničenjima zemlje u razvoju.
Hungarian[hu]
Figyelembe véve, hogy Tuvalu legkevésbé fejlett ország (a (31) preambulumbekezdésben említettek szerint) a Bizottság elemezte, hogy az összegyűjtött információk köthetőek-e fejlődő országok sajátos korlátaihoz.
Italian[it]
Tenuto conto del fatto che Tuvalu figura tra i paesi meno sviluppati, come indicato nel considerando (31), la Commissione ha esaminato se le informazioni raccolte possano essere collegate alle sue specifiche difficoltà in quanto paese in via di sviluppo.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į tai, kad Tuvalu priskiriamas prie mažiausiai išsivysčiusių šalių (kaip nurodyta 31 konstatuojamojoje dalyje), Komisija išanalizavo, ar surinktą informaciją galima būtų susieti su ypatingais besivystančios šalies apribojimais.
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ka Tuvalu klasificējama pie vismazāk attīstītajām valstīm (kā norādīts 31. apsvērumā), Komisija analizēja, vai tās apkopoto informāciju varētu saistīt ar Tuvalu kā jaunattīstības valsts īpašajiem ierobežojumiem.
Maltese[mt]
Skont il-klassifikazzjoni tat-Tuvalu bħala pajjiż l-anqas żviluppat (kif innutat fil-premessa (31)), il-Kummissjoni analizzat jekk l-informazzjoni miġbura setgħetx ikollha rabta mal-limitazzjonijiet speċifiċi tiegħu bħala pajjiż li qed jiżviluppa.
Dutch[nl]
Rekening houdend met het feit dat Tuvalu is ingedeeld in de categorie van minst ontwikkelde landen (zoals vermeld in overweging 39), heeft de Commissie geanalyseerd of de verzamelde informatie kan worden gekoppeld aan zijn specifieke beperkingen als ontwikkelingsland.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę klasyfikację Tuvalu jako kraju najsłabiej rozwiniętego (jak wspomniano w motywie 31, Komisja przeanalizowała, czy zgromadzone informacje mogłyby być powiązane ze szczególnymi ograniczeniami kraju rozwijającego się.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a classificação de Tuvalu na categoria dos países menos desenvolvidos, conforme referido no considerando 31, a Comissão verificou se as informações que recolheu poderiam estar relacionadas com as suas dificuldades específicas enquanto país em desenvolvimento.
Romanian[ro]
Ținând seama de clasificarea statului Tuvalu ca o țară care face parte din categoria țărilor cel mai puțin dezvoltate (după cum s-ar arătat la considerentul 31), Comisia a analizat dacă informațiile colectate ar putea fi legate de constrângerile specifice ale acestui stat ca țară în curs de dezvoltare.
Slovak[sk]
Vzhľadom na postavenie ostrovného štátu Tuvalu ako jednej z najmenej rozvinutých krajín (ako sa uvádza v odôvodnení 31) Komisia analyzovala, či zhromaždené informácie môžu súvisieť s osobitnými prekážkami, ktorým táto krajina ako rozvojová krajina čelí.
Slovenian[sl]
Komisija je ob upoštevanju uvrstitve Tuvaluja med najmanj razvite države (kot je bilo ugotovljeno v uvodni izjavi 31) analizirala, ali je mogoče zbrane informacije povezati z njegovimi posebnimi omejitvami, ki jih ima kot država v razvoju.
Swedish[sv]
Med hänsyn till Tuvalus klassificering bland de minst utvecklade länderna (se skäl 31) har kommissionen analyserat om de uppgifter den har samlat in kan kopplas till Tuvalus särskilda begränsningar som utvecklingsland.