Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med udgangspunkt i et internationalt marked for kul ville parterne have betydeligt lavere markedsandele, da de koncentrerer deres aktiviteter i Tyskland, og der ville skulle tages hensyn til yderligere konkurrenter.
German[de]
Ginge man von einem internationalen Steinkohlemarkt aus, so hätten die Parteien deutlich geringere Marktanteile inne, da sich ihre Aktivitäten auf Deutschland konzentrieren, und weitere Wettbewerber zu berücksichtigen wären.
Greek[el]
Εάν θεωρηθεί ότι υφίσταται μια διεθνής αγορά άνθρακα, οι συμβαλλόμενοι θα είχαν σημαντικά μικρότερα μερίδια αγοράς, δεδομένου ότι οι δραστηριότητές τους επικεντρώνονται στη Γερμανία, και θα έπρεπε να ληφθούν υπόψη και άλλοι ανταγωνιστές.
English[en]
If an international coal market is assumed, the parties' market shares would clearly be smaller, since their activities are focused on Germany and other competitors would have to be taken into consideration.
Spanish[es]
Si se partiese de un mercado internacional de la hulla, las partes tendrían unas cuotas sensiblemente inferiores, dado que sus actividades se concentran en Alemania, y se habrían de tener en cuenta otras competidores.
Finnish[fi]
Jos lähtökohtana käytettäisiin kansainvälisiä kivihiilimarkkinoita, osapuolten markkinaosuudet olisivat selvästi pienemmät, koska niiden toiminta keskittyy Saksaan, ja huomioon otettavia kilpailijoita olisi enemmän.
French[fr]
Sur un marché charbonnier international, les parties disposeraient de parts de marché nettement plus réduites parce que leurs activités se concentreraient sur l'Allemagne et qu'elles auraient affaire à d'autres concurrents.
Italian[it]
Se si considerasse il mercato del carbone internazionale, le parti disporrebbero di quote di mercato nettamente più ridotte perché le loro attività si concentrano sulla Germania e si dovrebbe tener conto di altri concorrenti.
Dutch[nl]
Wanneer wordt uitgegaan van een internationale kolenmarkt, zouden de marktaandelen van de partijen beduidend kleiner uitvallen, omdat zij hun activiteiten vooral op Duitsland concentreren en er ook nog andere concurrenten zijn die dan in aanmerking moeten worden genomen.
Portuguese[pt]
Num mercado do carvão internacional, as partes deteriam partes de mercado nitidamente mais reduzidas, dado que as suas actividades se concentrariam na Alemanha e que teriam de fazer face a outros concorrentes.
Swedish[sv]
Om man utgår från en internationell stenkolsmarknad skulle parterna ha betydligt mindre andelar, eftersom deras verksamhet främst är inriktad på Tyskland och det tillkommer många ytterligare konkurrenter.