Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цел на помощта: Помощите са предназначени за компенсиране на стопаните на овцевъдни и козарски стопанства за загубата на животни за разплод в бъдеще, като улесняват закупуването или замяната на добитък с цел възстановяване броя на животните за разплод преди появата на болестта, в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006
Czech[cs]
Cíl podpory: Tato podpora umožní odškodnit chovatele ovcí a koz za ztráty zvířat určených na chov usnadněním nákupu nebo obnovy počtu těchto zvířat s cílem dosáhnout početního stavu chovných zvířat před vypuknutím nemoci, v souladu s ustanoveními článku 10 nařízení (ES) č. 1857/2006
Danish[da]
Målet med støtten: Målet med denne støtte er at give skadeserstatning til bedrifter med fåre- og gedeopdræt for tab af avlsdyr ved at lette bedriftens køb eller udskiftning af nye dyr for at genskabe det antal af avlsdyr, der eksisterede før sygdommen brød ud, i henhold til artikel 10 i forordning (EF) nr. 1857/2006
German[de]
Zweck der Beihilfe: Mit der Beihilfe sollen gemäß den Bestimmungen von Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 die den Schaf- und Ziegenzüchtern entstandenen Verluste an künftigen Zuchttieren ausgeglichen und der Kauf von Tieren oder die Bestandserneuerung zur Wiederherstellung des vor Ausbruch der Krankheit vorhandenen Bestands an Zuchttieren ermöglicht werden
Greek[el]
Στόχος της ενίσχυσης: Στόχος των εν λόγω ενισχύσεων είναι η αποζημίωση των κατόχων εκμεταλλεύσεων εκτροφής αιγοπροβάτων για την απώλεια του ζωικού κεφαλαίου μελλοντικής αναπαραγωγής, διευκολύνοντας την αγορά ή την αναπλήρωση των ζώων με στόχο την αποκατάσταση του αριθμού των ζώων αναπαραγωγής που υπήρχαν πριν από την εμφάνιση των κρουσμάτων της νόσου, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006
English[en]
Objective of aid: The aid is intended to compensate sheep and goat farmers for the loss of future breeding animals, facilitating the purchase or replacement of animals with the aim of restoring the number of breeding animals before the outbreak of the disease, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1857/2006
Spanish[es]
Objetivo de la ayuda: Compensar a los criadores de ganado ovino y caprino por la pérdida de futuros reproductores, facilitando la compra o la renovación de los efectivos con el fin de restablecer la población de reproductores existente antes del brote de la enfermedad, de acuerdo con el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1857/2006
Estonian[et]
Abi eesmärk: Abi eesmärk on vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklis 10 sätestatud korras hüvitada lamba- ja kitsekasvatajatele kaotatud tulevased aretusloomad, soodustades loomade ostmist ja väljavahetamist, et taastada aretusloomade arv enne haigusepuhangut
Finnish[fi]
Tuen tarkoitus: Tukien tarkoituksena on korvata lampaan- ja vuohenkasvattajille menetetyt eläimet, joista olisi tullut siitoseläimiä, helpottamalla uusien eläinten hankkimista tai karjan täydentämistä, jotta voidaan saavuttaa jälleen ennen taudin ilmenemistä omistettujen siitoseläinten määrä. Tuki myönnetään asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan mukaisesti
French[fr]
Objectif de l'aide: Ces aides doivent permettre d'indemniser les éleveurs d'ovins et de caprins de la perte de futurs reproducteurs, en facilitant l'achat ou le renouvellement des effectifs aux fins de rétablir la population de reproducteurs qui existait avant l'apparition de la maladie, conformément aux dispositions de l'article 10 du règlement (CE) no 1857/2006
Hungarian[hu]
A támogatás célja: A támogatás célja a juh- és/vagy kecsketartó gazdaságok támogatása a jövőbeni tenyészállatok elveszítésének ellentételezésével, megkönnyítve számukra új egyedek vásárlását vagy az állomány megújítását a betegség megjelenése előtti tenyészpopuláció helyreállítása érdekében, összhangban az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkével
Italian[it]
Obiettivo dell'aiuto: Tali aiuti devono permettere di risarcire gli allevatori di ovini e caprini dalla perdita di futuri riproduttori, facilitando l'acquisto o il rinnovo dei capi di bestiame per ristabilire la popolazione di riproduttori che esisteva prima che si manifestasse la malattia, ai sensi dell'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1857/2006
Lithuanian[lt]
Pagalbos tikslas: Pagalbos tikslas – kompensuoti avių ir ožkų augintojų patirtus nuostolius dėl prarastų būsimų veislinių gyvulių, palengvinti gyvulių pirkimą arba pakeitimą kitais, skirtą atkurti prieš ligos protrūkį buvusį veislinių gyvulių skaičių, remiantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsniu
Latvian[lv]
Atbalsta mērķis: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. pantu šie atbalsta pasākumi dos iespēju izmaksāt aitu un kazu audzētājiem kompensācijas par to, ka tie zaudējuši topošos vaislas mājlopus, un palīdzēs tiem iegādāties mājlopus vai atjaunot ganāmpulkus, lai tādējādi atgūtu vaislas mājlopu skaitu, kas bija pirms dzīvnieku saslimšanas
Maltese[mt]
Għan tal-għajnuna: L-għan tal-għajnuna huwa kumpens lil min irabbi n-nagħaġ u l-mogħoż għat-telf ta' bhejjem tat-tgħammir għall-futur, billi tiffaċilita x-xiri jew is-sostituzzjoni tal-annimali sabiex jiġi rkuprat l-għadd ta' bhejjem tat-tgħammir li kien hemm qabel ma feġġet il-marda, skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006
Dutch[nl]
Doelstelling van de steun: Dankzij deze steun moeten de schapen- en geitenhouders kunnen worden vergoed voor het verlies van toekomstige fokdieren; de steun moet de aankoop of vervanging van de dieren vergemakkelijken zodat de populatie van fokdieren die vóór de uitbraak van de ziekte aanwezig was, wordt hersteld, overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1857/2006
Polish[pl]
Cel pomocy: Środki pomocowe mają stanowić rekompensatę dla hodowców owiec i kóz z tytułu utraty przyszłych reproduktorów, poprzez ułatwienie zakupu lub wymiany zwierząt w celu doprowadzenia populacji reproduktorów do stanu sprzed wybuchu choroby, zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006
Portuguese[pt]
Objectivo do auxílio: Os auxílios têm por finalidade a compensação dos criadores de gado ovino e/ou caprino pelas perdas de animais futuros reprodutores, facilitando a aquisição ou reposição de efectivos com o fim de restabelecer o número de animais reprodutores recenseados antes do surto da doença, em conformidade com o artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1857/2006
Romanian[ro]
Obiectivul ajutorului: Ajutoarele trebuie să permită despăgubirea crescătorilor de ovine și caprine pentru pierderile de animale care ar fi devenit reproducătoare, facilitând achiziționarea sau înlocuirea animalelor în vederea refacerii efectivului de animale pentru reproducere existent înainte de apariția bolii, în conformitate cu dispozițiile articolului 10 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006
Slovak[sk]
Účel pomoci: Táto pomoc umožní odškodniť chovateľov oviec a kôz za stratu zvierat určených na chov tým, že uľahčí nákup alebo obnovu počtu týchto zvierat s cieľom dosiahnuť plný stav chovných zvierat, ktorý existoval pred vypuknutím choroby v súlade s ustanoveniami článku 10 nariadenia (ES) č. 1875/2006
Slovenian[sl]
Cilj pomoči: Pomoč je v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006 namenjena rejcem koz in ovac za nadomestila izgube plemenskih živali v prihodnosti, z olajšanjem nakupa ali nadomestila živali, z namenom, da se obnovi število plemenskih živali, kakršno je bilo pred izbruhom bolezni
Swedish[sv]
Stödets syfte: Stödet syftar till att ersätta får- och getuppfödare för förlust av framtida avelsdjur och underlätta inköp eller ersättning av djur för att återställa antalet avelsdjur till nivån före sjukdomsutbrottet, i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006