Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg har naturligvis stemt imod ændringsforslag 10, 11, 12 og 13, der kun har til formål at fremme importen af dollar-bananer til skade for den europæiske og AVS-landenes bananproduktion, som vi - og det vil jeg gerne tillade mig at gøre opmærksom på - har forpligtelser overfor, der er forbundet med vor historie og vore traditionelle og foretrukne handelsrelationer.
German[de]
Selbstverständlich habe ich gegen die Änderungsanträge 10, 11, 12 und 13 gestimmt, deren Ziel die Förderung der Einfuhr von Dollarbananen zum Nachteil der Erzeugung in Europa und in den AKP-Ländern ist, gegenüber denen wir ja, darauf sei noch einmal hingewiesen, aufgrund unserer Geschichte und aufgrund unserer traditionellen, präferentiellen Handelsbeziehungen besondere Verpflichtungen haben.
Greek[el]
Ψήφισα, φυσικά, κατά των τροπολογιών 10, 11, 12 και 13, που δεν στοχεύουν παρά στην ενίσχυση των εισαγωγών μπανάνας δολαρίου σε βάρος των ευρωπαϊκών παραγωγών και των χωρών AΚΕ προς τις οποίες, επιτρέψτε μου να θυμίσω, έχουμε δεσμεύσεις που συνδέονται με την ιστορία μας και τις παραδοσιακές και προτιμησιακές εμπορικές μας σχέσεις.
English[en]
I naturally voted against Amendments Nos 10, 11, 12 and 13, whose only purpose is to encourage imports of dollar zone bananas to the detriment of European and ACP producers, to whom, may I remind you, we have commitments associated with our history and with our traditional and preferential trading relationships.
Spanish[es]
He votado, naturalmente, en contra de las enmiendas 10, 11, 12 y 13, cuyo único objetivo es favorecer las importaciones de plátanos-dólar, en detrimento de las producciones europeas y de los países ACP, frente a los cuales -me permito recordarlo- tenemos compromisos que dependen de nuestra historia y de nuestras relaciones comerciales tradicionales y preferenciales.
French[fr]
J'ai, bien sûr, voté contre les amendements 10, 11, 12 et 13, qui n'ont pour but que de favoriser les importations de bananes-dollars au détriment des productions européennes et des pays ACP envers lesquels, je me permets de le rappeler, nous avons des engagements liés à notre histoire et à nos relations commerciales traditionnelles et préférentielles.
Dutch[nl]
Ik heb tegen amendementen 10, 11, 12 en 13 gestemd die enkel tot doel hebben de invoer van dollarbananen te begunstigen ten koste van de Europese en ACS-produktie. Ik herinner eraan dat wij ingevolge onze geschiedenis en onze traditionele en preferentiële handelsrelaties een aantal verplichtingen hebben.
Portuguese[pt]
E é claro que votei contra as alterações no 10, 11, 12 e 13, que apenas têm por objectivo favorecer as importações de bananas dólar em detrimento das produções europeias e dos países ACP para com os quais, permito-me recordar-vos, temos compromissos aliados à nossa História e às nossas relações comerciais tradicionais e preferenciais.