Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
28 Есфирь аҭакԥхықәра ду лҟәаҟәа иқәҳаит. Иаҳҳәап, лара аибашьрақәеи ашьрақәеи ирыдҳәалаз аусԥҟақәа раԥҵара далахәын.
Acoli[ach]
28 Esta ma onongo pud tidi otingo yec mapek adada i wiye —yec calo miyo cik me lweny ki neko nek.
Afrikaans[af]
28 Ester moes swaar laste op haar jong skouers neem—soos koninklike verordeninge in verband met oorlog en teregstelling.
Amharic[am]
28 አስቴር ገና በወጣትነቷ በጣም ከባድ ኃላፊነት መሸከም ግድ ሆኖባት ነበር፤ ይህች ወጣት ጦርነትንና የሞት ፍርድ ማስፈጸምን የሚመለከቱ ንጉሣዊ አዋጆችን ከማውጣት ጋር የተያያዙ ሥራዎችን ማከናወን ነበረባት።
Arabic[ar]
٢٨ لَقَدْ حَمَلَتْ أَسْتِيرُ عَلَى أَكْتَافِهَا حِمْلًا ثَقِيلًا وَهِيَ بَعْدُ فَتِيَّةٌ، مِثْلَ ٱلْمُسَاهَمَةِ فِي إِصْدَارِ مَرَاسِيمَ مَلَكِيَّةٍ تَقْضِي بِٱلْحَرْبِ وَٱلْإِعْدَامِ.
Aymara[ay]
28 Ester tawaqojj wali chʼama luräwinakwa phoqhañapäna. Kamachinakwa apsuñapäna, ukarjamajj chʼajjwañanaka ukat jaqe jiwayañanakaw utjañapäna.
Azerbaijani[az]
28 Gənc Əstərin üzərinə böyük məsuliyyət düşmüşdü. Məsələn, o, müharibə və edamla bağlı fərmanlar verməli olmuşdu.
Bashkir[ba]
28 Йәш Әсфирәнең нескә яурынына ҙур яуаплылыҡ ятҡан. Мәҫәлән, уға һуғыш һәм ҡан түгеү менән бәйле ҡарарҙар ҡабул итергә тура килгән.
Basaa[bas]
28 To hala kii a bé a ngi yii ngond muda, Ester a bi gwel minson minkeñi, kiki bo i kôôba mambén ma ma bi lona gwét ni tjiba.
Batak Toba[bbc]
28 Nang pe poso si Ester, alai martanggung jawab do ibana manontuhon uhum dohot aturan tu parporangan.
Baoulé[bci]
28 Ɛstɛli kpɛli mmla naan Zuifu’m be nin be kpɔfuɛ’m be kun alɛ naan be kun be.
Central Bikol[bcl]
28 Dawa hoben pa, kaipuhan nang isaabaga ni Ester an magagabat na responsabilidad—arog nin paggibo nin pagbuot sa ngaran kan hadi may koneksiyon sa ralaban asin paggadan.
Bemba[bem]
28 Nangu ca kutila Estere ali umwaice, alibombele imilimo iikalamba nga nshi pamo nga, ukupanga amafunde ya mfumu ayakumine ifya nkondo no kwipaya bantalamisoka.
Bangla[bn]
২৮ ইষ্টেরকে অল্প বয়সেই, রাজকীয় আইন জারি করার মতো দায়িত্বের ভারী বোঝা নিতে হয়েছিল, যার মধ্যে ছিল যুদ্ধ ও হত্যা করার আইন।
Batak Karo[btx]
28 Amin gia nguda denga, arus ipersan Ester tanggung jabap si mberat, ikut erbahan ketetapen kerna perang ras pemunuhen.
Cebuano[ceb]
28 Kinahanglang abagahon usab sa batan-ong si Ester ang dagkong responsabilidad—sama sa pagpagawas ug harianong mga mando nga naglangkit sa gubat ug pagpamatay.
Seselwa Creole French[crs]
28 Menm si i ti ankor zenn, Ester ti bezwen fer fas avek bann gro defi, parey lord lerwa pour lager e egzekit bann Zwif.
Czech[cs]
28 Mladá Ester nesla na svých bedrech těžké břemeno – podílela se na sepsání královského výnosu, který se týkal boje a zabíjení.
Chuvash[cv]
28 Эсфирӗн черчен хулпуҫҫийӗ ҫине пысӑк яваплӑх тиеннӗ. Тӗслӗхрен, вӑл вӑрҫӑ ӗҫӗсемпе тата вилӗм приговорӗпе ҫыхӑннӑ хушусене кӑларас ӗҫе хутшӑннӑ.
Danish[da]
28 Ester måtte på sine unge skuldre bære sin del af nogle meget tunge byrder — som for eksempel at udstede kongelige dekreter om kamphandlinger og henrettelser.
Jula[dyu]
28 Doniba lara Ɛsitɛri kun k’a sɔrɔ a tɛ mɔgɔkɔrɔba ye. A tun ka kan ka sariya dɔw sigi sen kan masacɛ tɔgɔ la ka ɲɛsin kɛlɛkow ni mɔgɔ fagari koo ma.
Ewe[ee]
28 Ele na ɖetugbui Ester be wòade ta agba kpekpewo te le fiaƒeme—si ƒe ɖewoe nye be wòanɔ eme woade se siwo ana woawɔ aʋa ahawu amewo.
Efik[efi]
28 Ikememke utom inọ ekpri eyenan̄wan nte Esther ndibiom utọ ndodobi mbiomo emi ekesịnede ndinọ ewụhọ nte ẹtọn̄ọ ekọn̄.
Greek[el]
28 Η Εσθήρ αναγκάστηκε σε νεαρή ηλικία να επωμιστεί πολύ βαριά φορτία —όπως βασιλικά διατάγματα που προέβλεπαν πόλεμο και αφανισμό.
English[en]
28 Esther had to take on her young shoulders her share of very heavy burdens —such as royal edicts involving war and execution.
Spanish[es]
28 La joven Ester tuvo que asumir responsabilidades muy serias, como dictar decretos reales que implicarían luchas y ejecuciones.
Persian[fa]
۲۸ اِسْتَرِ جوان فشارهای بسیاری را تحمّل کرد. او میبایست مطیع فرمانهای پادشاه میبود؛ فرمانهایی که با جنگ و کشتار همراه بود.
Finnish[fi]
28 Ester joutui jo nuorena kantamaan osansa hyvin raskaasta vastuusta, joka liittyi muun muassa sotaa ja teloituksia koskeviin kuninkaallisiin säädöksiin.
Fijian[fj]
28 A se gone o Esiteri sa colata e dua na itavi levu me vaka na buli ni lawa me baleta na ivalu kei na nodra vakamatei na meca.
Faroese[fo]
28 Ester mátti taka sera tungar byrður á sínar ungu herðar — eitt nú at senda út kongalig boð um kríggj og avrætting.
Fon[fon]
28 Ɛsitɛ́ɛ hɛn agban kpinkpɛn gègě ta, ɖi gbeta lɛ ɖiɖetɔ́n dó ahwan kpo kún sú dó nú mɛ kpo wu.
French[fr]
28 La jeune Esther a porté de bien lourdes responsabilités, comme la préparation de décrets entraînant guerre et extermination.
Ga[gaa]
28 Ehe bahia ni Ester atsu sɔ̃i ni tsiitsii komɛi ahe nii—tamɔ akpɔ ni awo kɛha tafãa kɛ hiɛkpãtamɔ lɛ nɛkɛ.
Guarani[gn]
28 Upe rire Ester oguenohẽ umi léi ikatúva ogueru ñorairõ ha jejuka.
Gujarati[gu]
૨૮ એસ્તેરે નાની ઉંમરે ભારે જવાબદારીઓ ઉપાડવી પડી, જેમ કે લડાઈ અને કત્લેઆમને લગતાં શાહી ફરમાન બહાર પાડવાં.
Wayuu[guc]
28 Kapüleesü maʼin tü saaʼinrakat Ester, malaaka joo shiain aikaleʼerüin wanee pütchi sünainpünaaka atkawaa jee oʼutaa saaʼin wayuu.
Ngäbere[gym]
28 Monso bati Ester ye kisete sribi namani krubäte nuaindre ie, ñodre, niara rabadre kukwe ükete rü nuainkäre bätä nitre mada murie ketakäre.
Hausa[ha]
28 Esther ta ɗauki nawaya sosai, duk da cewa ita mace ce.
Hebrew[he]
28 היה על אסתר לשאת על כתפיה הצעירות מעמסות כבדות מאוד; היא הייתה מעורבת בין היתר בחקיקת צווים מלכותיים בדבר מלחמות והוצאות להורג.
Hindi[hi]
28 जवान एस्तेर को कितनी भारी ज़िम्मेदारियाँ उठानी पड़ी थीं! जैसे, उसे युद्ध करने और दुश्मनों को मिटाने का फरमान जारी करना पड़ा।
Haitian[ht]
28 Byenke Estè te jèn, li te gen gwo chay sou do l, paske l te patisipe nan desizyon wa a te pran pou gen lagè e pou yo touye moun.
Hungarian[hu]
28 A fiatal Eszternek súlyos felelősséget kellett hordoznia, nem lehetett könnyű harcról és emberéletekről döntenie.
Armenian[hy]
28 Եսթերը իր փխրուն ուսերի վրա մեծ պատասխանատվություններ էր վերցրել, օրինակ՝ նա մեծ դեր ունեցավ այս զինված ընդհարմանը վերաբերող հրամանագրի արձակման գործում։
Herero[hz]
28 Ester wa ri nomerizirira omanene wokutjanga otutuu ohunga novita nomazepero wovazandu vaHaman.
Indonesian[id]
28 Kendati masih muda, Ester harus memikul tanggung jawab yang berat—turut mengeluarkan ketetapan yang menyangkut perang dan eksekusi.
Iloko[ilo]
28 Uray agkabannuag pay laeng ni Ester, imbaklayna dagiti nadagsen a rebbengen —kas iti panangipaulog iti naarian a bilin mainaig iti pannakigubat ken panangpapatay.
Isoko[iso]
28 Ẹsta ọ rọ enẹ wha owha ogbẹgbẹdẹ keme o je izi nọ i wobọ kugbe ẹmo-ofio gbe ahwo-okpe.
Italian[it]
28 Nonostante fosse giovane, Ester dovette assumersi responsabilità estremamente onerose, come gli editti reali che significarono guerra e condanne a morte.
Japanese[ja]
28 エステルはまだ若かったのに,戦いや処刑に関する勅令を扱うことなど,大変な重荷を負わなければなりませんでした。 それは容易なことではなかったはずです。
Javanese[jv]
28 Senajan isih enom, Èster nduwé tanggung jawab sing gedhé. Contoné Èster kudu nggawé keputusan sing ana hubungané karo perang lan mènèhi hukuman mati.
Kongo[kg]
28 Ata yandi vandaka leke, Estere lungisaka mikumba ya nene kibeni —bansiku yina vandaka kutadila mvita mpi kufwa bantu.
Kikuyu[ki]
28 O na gũtuĩka Esiteri aarĩ mũtumia mwĩthĩ, nĩ aabataraga kũruta mawĩra maritũ ta gũthondeka mawatho megiĩ mbaara.
Kuanyama[kj]
28 Ester okwa li e na okuhumbata oinakuwanifwa oyo idjuu unene tuu komukainhu omunyasha, ngaashi omikanda dohamba di na sha noita nokutokolela vamwe efyo.
Kazakh[kk]
28 Нәзік жанды әйел болса да, Естер шайқасқа және жауларды жазалауға қатысты жарлықтар шығарып, күрделі істерді атқарды.
Kalaallisut[kl]
28 Esterip inuusuttuulluni akisussaaffiit annertuut – assersuutigalugu sorsunnissamik toqutsinissamillu kunngip peqqussutaanik naammassisitsineq – isumagisussaavai.
Kimbundu[kmb]
28 Estere ua kexile ni kikalakalu kia dikota —kála o ku soneka itumu ia ubhe, ia lungu ni ita ni ku jibha.
Kannada[kn]
28 ಯುವ ಪ್ರಾಯದ ಎಸ್ತೇರಳು ಯುದ್ಧ ಹಾಗೂ ಸಂಹಾರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ರಾಜಾಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸುವಂಥ ಭಾರವಾದ ಹೊರೆಯನ್ನು ಹೊರಬೇಕಾಯಿತು.
Konzo[koo]
28 Nomwanabya mulere, Esiteri mwathunga olhukwamirwa olhulithohire, ng’erithwamu okwa bihano by’amalhwa n’eritha abandu.
Kaonde[kqn]
28 Nangwa kya kuba Eshita wajinga mwanyike, waingijile mingilo yanema bingi nabiji kulenga mizhilo yalondejile mfumu pa kulwa nkondo.
S'gaw Karen[ksw]
၂၈ နီၢ်အ့ၤစတၢ် မ့ၢ်ပိာ်မုၣ်သးစၢ်ဘၣ်ဆၣ် ဘၣ်ယိးဃာ်ဝဲ နီၣ်ယိးဘိလၢ အတဖှံဝဲနီတစဲးဘၣ်.
Kwangali[kwn]
28 Aso kwa kere situmbukira soudigu kwaEsitera mokugendesa nayinye eyi ya horokere ngwendi yita ntani nedipago.
San Salvador Kongo[kwy]
28 Esete wakala ye kiyekwa kiampwena muna nsiku kasikidisanga o ntinu, nze mina miavananga nswa wa nwana vita yo vonda mbeni zau.
Kyrgyz[ky]
28 Эстер жибектей созулган назик аял болсо да, журт милдетинин оор жүгүн көтөрүүдөн коркпой, согушка, кан төгүүгө байланышы бар буйруктарды чыгарууга катышкан.
Lamba[lam]
28 Nangaba ati Esita aali mwanice, aalipyungile imilimo iyakuti ubukulu iya kupanga amafunde amu nkondo ne akwipaya imbifi.
Lingala[ln]
28 Atako Estere azalaki elenge, akokisaki mikumba minene, na ndakisa asalaki ete bábimisa mibeko oyo esɛngaki kobunda bitumba mpe koboma.
Lozi[loz]
28 Estere naalwezi buikalabelo bobubuima bo—bobucwale ka kufa litaelo za ndwa ni kuyundisa batu.
Luba-Katanga[lu]
28 Eseta ne bwanuke bwandi, wādi ufwaninwe kusela biselwa bilēma pa mapuji andi —kimfwa kulupula bijila bya ntanda mubadilwa ne kulwa ne konakanya bantu.
Luba-Lulua[lua]
28 Esetê uvua ne bua kuambule bujitu bunene pa makaya ende ne buana buonso, mmumue ne: mukenji uvua ufikisha ku mvita ne dishipa bantu.
Luvale[lue]
28 Numba tuhu Eseta apwile kanyike, oloze ambachile viteli vyavilemu vyakwazana mukutunga jishimbi jajita nakujihisa vatu.
Lunda[lun]
28 Chineli wachidiña chañadima, Esita wadiña namudimu weneni chikupu wudi neyi kusoneka nshimbi yamwanta yahosheleña hanjita nikujilumuna ayilumbu jawu.
Luo[luo]
28 Kata obedo ni Esther ne pod tin, ne ochune kawo ting’ mapek ahinya—kaka loso chik mar lweny kendo neno ni ogo lwenyno.
Morisyen[mfe]
28 Mem si li ti ankor zenn, Esther ti bizin sarye bann gran responsabilite lor so zepol, kouma par exanp prepar bann lord konsernan lager ek bann exekision.
Marshallese[mh]
28 Ear l̦ap eddo ko an Ester kõnke ear bar wõr kun̦aan ilo pepe ko rar kõm̦m̦ani ke rar tarin̦ae im m̦an rinana ro.
Macedonian[mk]
28 Естира била многу млада кога се случило сето ова. Сепак, на себе презела дел од товарот во носењето законски одредби во врска со борбата против непријателите и нивното погубување.
Malayalam[ml]
28 എസ്ഥേരിന് ഈ ചെറു പ്രാ യ ത്തിൽ ഭാരിച്ച ഉത്തരവാ ദി ത്വ ങ്ങ ളാണ് ഏറ്റെടു ക്കേ ണ്ടി വ ന്നത്. യുദ്ധവും വധനിർവ ഹ ണ വും മറ്റും ഉൾപ്പെട്ട രാജശാ സ നങ്ങൾ തയ്യാറാ ക്കു ക യും നടപ്പാ ക്കു ക യും ചെയ്യേണ്ട ചുമതല!
Mongolian[mn]
28 Естер элэг нэгтнүүдээ хамгаалах, дайснаа дарах зарлиг гаргуулах гэх мэт залуу бүсгүйд ахадсан гэмээр ачаа үүрч явжээ.
Marathi[mr]
२८ एस्तेरला अगदी तरुण वयातच, युद्धासंबंधी आणि अपराध्यांना मृत्युदंड देण्यासंबंधी आदेश काढण्यासारख्या मोठ्या जबाबदाऱ्या पेलाव्या लागल्या.
Malay[ms]
28 Meskipun Ester masih muda, dia perlu membuat keputusan yang bersangkut-paut dengan isu perang.
Maltese[mt]
28 Anki ż- żagħżugħa Ester kellha terfaʼ fuq spallejha piż tassew tqil—bħal pereżempju l- liġijiet irjali rigward il- gwerra u l- qtil.
Burmese[my]
၂၈ ဧသတာဟာ စစ်မှု နဲ့ သတ်ဖြတ်မှု တွေ ပါဝင်တဲ့ ကြီးလေး တဲ့ မင်းမိန့် တာဝန်တွေကို အရွယ် နဲ့ မလိုက် အောင် ထမ်းဆောင်ခဲ့ ရတယ်။
Norwegian[nb]
28 Ester måtte bære svært tunge byrder på sine unge skuldrer. Hun måtte for eksempel være med på å utstede kongelige dekreter som dreide seg om krig og henrettelser.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
28 Ester, maski ichpochok katka, monekik kichiuas miak uejueyi tekimej, kemej kiixtalis tanauatilmej kampa kijtouaya ke monekia onkas neteuilis uan temiktilis.
North Ndebele[nd]
28 U-Esta wayekhuluma lenkosi ngezindaba eziphathelane lemithetho yesizwe kanye lempi.
Ndonga[ng]
28 Ester nonando okwa li omugundjuka natango, okwa li e na okuhumbata omutenge omudhigu gwokunyola oompango dhi na ko nasha niita nosho wo edhipago.
Nias[nia]
28 Hewaʼae nasa awuyu-wuyu, so noro sebua si tebai itimbagö Esitera—fao ia göi wotatugöi soʼamakhaita ba wasuwöta hegöi famunu.
Dutch[nl]
28 Esther kreeg al jong met heel wat moeilijke kwesties te maken, bijvoorbeeld met koninklijke besluiten over oorlog en terechtstellingen.
South Ndebele[nr]
28 Nanyana bekamncani, u-Esta bekufuze naye athwale wakhe umthwalo emahlombe njengesabelo sakhe esibudisi—njengemithetho yebukhosini ehlanganisa ipi nokurhayila.
Northern Sotho[nso]
28 Esitere o ile a swanelwa ke go rwala boikarabelo bjo boima e sa le yo monyenyane —bjo bjalo ka go nea ditaelo tša dintwa le dikahlolo.
Nyanja[ny]
28 Ngakhale kuti Esitere anali wachitsikana, anachita mbali yake pa nkhani yovuta ngati imeneyi. Iye analemba nawo malamulo okhudza nkhondo komanso kupha anthu oipa.
Nzima[nzi]
28 Ɔnva nwo kɛ ɛnee Ɛseta ɛtɛnyinle biala la, ɛzonlelilɛ kpole ralale ɔ nwo zo—bie a le mɛla mɔɔ bɛlile bɛvanenle konle ne nee menli ne ɛhunlɛ nwo la.
Oromo[om]
28 Asteer dargaggeettii taatus, labsii waraanaafi ajjeechaa ilaallatu akka baastu itti gaafatamummaa guddaa isheedhaaf kenname raawwatteetti.
Ossetic[os]
28 Ӕрыгон Есфиры уӕхсчытыл ӕрӕнцад уӕззау уаргъ – паддзахы номӕй Мардохеимӕ хъуамӕ ахӕм закъӕттӕ рауагътаиккой, цӕмӕй сын се знӕгтимӕ схӕцыны ӕмӕ сӕ ныццӕгъдыны бар уыдаид.
Panjabi[pa]
28 ਅਸਤਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੋਢਿਆਂ ’ਤੇ ਭਾਰੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਚੁੱਕਣੀਆਂ ਪਈਆਂ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਵਿਚ ਰਾਜੇ ਦੇ ਫ਼ਰਮਾਨ ਮੁਤਾਬਕ ਯੁੱਧ ਤੇ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੇਣੇ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
28 Kaukolan nen Ester ya sakbaten iray ambebelat ya responsabilidad —singa say panggawa na ganggan nipaakar ed pilaban tan pamatey ed saray kakabusol.
Papiamento[pap]
28 Èster a hañ’é ta karga responsabilidatnan pisá apesar ku e tabata yòn, por ehèmpel ku dekretonan real tokante guera i ehekushon.
Polish[pl]
28 Estera wzięła na swoje młode barki naprawdę ciężkie zadanie. Przecież królewskie dekrety wiązały się z walką oraz śmiercią wielu osób.
Portuguese[pt]
28 A jovem Ester teve de carregar em seus ombros uma carga muito pesada, que envolvia emitir decretos reais envolvendo guerra e execução.
Quechua[qu]
28 Jövinllaraq reyna Esterqa alläpa precisaq asuntukunatam cargutsakurqan, wakin rurëninqa karqan judïukuna chikeqninkunata wanutsiyänampaq leykunata patsätsim.
Ayacucho Quechua[quy]
28 Esterqa admirakuypaq kaqkunatam ruwarqa judiokuna defiendekunankupaq. Enemigonku wañuchisqa kanankupaqmi decretokunata horqorqa.
Rundi[rn]
28 Naho Esiteri yari akiri muto, yabwirijwe kwikorera amabanga aremereye cane, nk’iryo gusohora amategeko avuye i bwami ajanye n’intambara be n’ukwica.
Romanian[ro]
28 Deşi tânără, Estera a trebuit să poarte pe umerii ei poveri foarte grele. De exemplu, a fost nevoită să emită decrete regale referitoare la război şi execuţii.
Kinyarwanda[rw]
28 Esiteri yari afite inshingano itoroshye yo gushyiraho amategeko y’ibwami arebana n’intambara n’arebana no kwica abanzi b’ubwoko bw’Imana.
Sena[seh]
28 Ngakhale kuti Estere akhali ntsikana, iye aphedzera cakucitika ceneci cakunentsa kakamwe—ninga mitemo yakuti ikhaphataniza kutawirisa nkhondo na yakupha anthu.
Sinhala[si]
28 තරුණ වියේදීම එස්තර්ට විශාල බරක් කරට ගන්න සිදු වෙනවා. යුද්ධ හා මරණ දඬුවම් දීම සඳහා අලුත් නීති සම්පාදනය කිරීම ඒ අතරින් එකක්.
Slovenian[sl]
28 Estera je morala na svoja mlada ramena prevzeti del zelo težkega bremena – med drugim je odločala o vojni in usmrtitvi.
Samoan[sm]
28 Ua tatau nei ona tauaveina e le masiofo talavou o Eseta se avega mamafa, e pei o le tuuina atu o poloaʻiga e aofia ai taua ma faasalaga oti.
Shona[sn]
28 Kunyange zvazvo aiva muduku, Esteri aifanira kutakura mitoro inorema, yakadai sokunyorwa kwemitemo ine chokuita nehondo uye kuuraya.
Albanian[sq]
28 Esterës iu desh të mbante që në moshë të re barrët e rënda që i ranë për pjesë: dekrete mbretërore ku përfshihej luftë dhe ekzekutim.
Serbian[sr]
28 Jestira je na nejakim plećima ponela svoj deo veoma teškog tereta — kao što je donošenje kraljevskih zakona o ratu i pogubljenjima.
Swati[ss]
28 Nanobe Esta abesemncane ngeminyaka, bekunemitfwalo lemikhulu lebekufanele ayetfwale, njengemitsetfo yasesigodlweni lehlanganisa kulwiwa kwetimphi kanye nekukhishwa kwetehlulelo.
Southern Sotho[st]
28 Le hoja Esthere a ne a le monyenyane, o ne a lokela ho jara mejaro e boima mahetleng a hae—e kang ho etsa melao ea borena e akarelletsang ea lintoa le ea likahlolo.
Swedish[sv]
28 Ester fick bära tunga bördor tidigt i livet. Hon hade en viktig roll när det fattades kungliga beslut om krig och avrättningar.
Swahili[sw]
28 Esta alilazimika kutimiza majukumu mazito, yaliyotia ndani kutoa maagizo ya kifalme yaliyohusisha vita na mauaji.
Congo Swahili[swc]
28 Esta alichukua madaraka mazito ijapokuwa alikuwa angali kijana, kama vile kutolewa kwa sheria za mufalme zilizowaruhusu Wayahudi kupigana na kuua maadui wao.
Tamil[ta]
28 எஸ்தர் தன்னுடைய இளம் தோள்களில் பெரும் பாரங்களைச் சுமக்க வேண்டியிருந்தது, அதாவது போர் மற்றும் மரண தண்டனை சம்பந்தமான அரசாணைகளைப் பிறப்பிக்க வேண்டியிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
28 Klaru, Ester hetan responsabilidade neʼebé todan, neʼe inklui mós halo lei neʼebé envolve funu no oho ema.
Telugu[te]
28 వయసులో చిన్నదైన ఎస్తేరు కూడా యుద్ధం, సంహరణ గురించిన రాజ శాసనాలకు సంబంధించిన బరువైన బాధ్యతలు చూసుకోవాల్సి ఉంది.
Thai[th]
28 แม้ เอศเธระ จะ อายุ ยัง น้อย แต่ เธอ ต้อง แบก รับ ภาระ ที่ หนัก อึ้ง หลาย อย่าง เช่น การ ออก กฤษฎีกา ที่ เกี่ยว กับ สงคราม และ การ ประหาร ชีวิต เหล่า ศัตรู.
Tigrinya[ti]
28 ኣስቴር ንእሽቶ እኳ እንተ ነበረት፡ ውግእን ቅትለትን ዚሓቍፍ ንጉሳዊ ትእዛዝ ምምሕልላፍ ዚሓትት ከቢድ ጾር ተሰኪማ ነይራ እያ።
Tiv[tiv]
28 Er Eseter lu wanyekwase nahan kpa, lu a ityom i vesen kpishi i eren, er u wan tindi sha kwagh u uitya shi nan zwa ér i wua ior nahan.
Turkmen[tk]
28 Ester uruş we ölüm jezasy bilen bagly permanlary çykaryp, agyr işi öz üstüne aldy.
Tagalog[tl]
28 Kinailangang balikatin ng kabataang si Esther ang napakabibigat na pasanin —gaya ng mga kautusan ng hari may kaugnayan sa digmaan at paglipol.
Tetela[tll]
28 Ɛsta akɛmbaka wotsho wa wolo l’ahɛka ande, mbuta ate wadjango wa nkumekanga wakendanaka l’ata ndo l’odiakelo w’anto.
Tswana[tn]
28 Le fa Esethere a ne a sa ntse a le mosha, o ne a tshwanelwa ke go rwala maikarabelo mangwe a magolo—a a jaaka go tlhoma melao ya segosi e e amanang le ntwa le go bolawa ga batho.
Tonga (Zambia)[toi]
28 Nokuba kuti Esita wakacili mwana, awalo wakatola lubazu mukunyamuna mikuli milemu—mbuli kugwasyilizya mukubikka mulawo mupya akujaya.
Papantla Totonac[top]
28 Ester lu lanka taskujut tuku lakgatayalh, mastalh limapakgsin niku xwan pi tlan xtalachipanankgolh chu na wi tiku mamakgninalh.
Turkish[tr]
28 Savaş ve idam gibi konularda kralla görüşmek zorunda kalmak genç bir kadın olan Ester için ağır bir yüktü.
Tsonga[ts]
28 Estere a fanele a rhwala ndzhwalo wo tika swinene—ku nga ku endla swileriso swa le vuhosini leswi katsaka nyimpi ni ku dlayiwa.
Tswa[tsc]
28 Hambu lezi a nga ha hi muswa, Estere i rwele minzhwalo yo binza — yo kota ku tsala milayo yi nga yelana ni yimpi ni kudawa ka vanhu.
Tatar[tt]
28 Яшь Әсфирәнең җилкәсенә зур җаваплылык төшкән. Мәсәлән, ул сугыш һәм кан түгү белән бәйле әмерләрне чыгаруда катнашкан.
Tumbuka[tum]
28 Esitere wakaŵa na maudindo ghanandi, nga nkhuŵika dango la kurwa nkhondo na kukoma ŵalwani ŵawo.
Tahitian[ty]
28 E hopoia teimaha mau ta te potii Esetera i amo na, mai te faaineineraa i te mau faaueraa mana no nia i te tama‘i e te haapoheraa. E ere paha mea ohie!
Tzotzil[tzo]
28 Li Estere ep kʼusitik la sbain ti tsotsik skʼoplale, la spas mantaletik ti chalbe skʼoplal paskʼopetike xchiʼuk ti chichʼ milel li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
28 Молодій Естер довелося нести важкий тягар відповідальності, у що входило видання царського указу про збройну боротьбу і знищення ворогів.
Umbundu[umb]
28 Ester ndaño wa kala umalẽhe, pole wa kuata ocikele cinene coku eca ovihandeleko via soma, muna mua kongelele uyaki kuenda oku ponda omanu.
Venda[ve]
28 Naho Esitere o vha e muṱuku, o kombetshedzea u hwala vhuḓifhinduleli vhu lemelaho vhukuma—vhu ngaho u ṅwala ndaela dza vhuhosi dzi katelaho nndwa na u vhulahwa ha vhathu.
Makhuwa[vmw]
28 Estheri aahaana ovara muteko muulupale waahela muhina olepa malamulo a mwene wira aYuda awane ekhotto ni owiiva awanani aya.
Wolaytta[wal]
28 Asttira yelaga gidikkokka, morkketa woriyo azazuwaanne olaa awaajjissiyoogaa gujjin, hara daro gitabaa polaasu.
Waray (Philippines)[war]
28 Sadang pas-anon han batan-on nga hi Ester an mabug-at nga responsabilidad —sugad han sugo han hadi may kalabotan ha girra ngan pagpoo.
Xhosa[xh]
28 UEstere kwafuneka athwale uxanduva esemncinci—njengemithetho yasebukhosini ebandakanya iimfazwe nokubulawa kwabantu.
Yao[yao]
28 Atamose kuti Esitele jwaliji jwacinondipile, nambo jwatesile masengo gekulungwa, mpela kupanganya lilamusi lyakwayana ni ngondo ja Ayuda pakulicenjela, soni jwalamwile yakuti ŵanace ŵa Hamani awulajidwe.
Yucateco[yua]
28 Junpʼéel nojoch meyaj tsʼaʼab tiʼ Ester tumen anchaj tak u tsʼíibtik leyoʼob tuʼux táakaʼan u kíimsaʼal máakoʼob yéetel u baʼateʼel kaajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
28 Neca nahuiiniʼ Ester nabé naroʼbaʼ dxiiñaʼ biʼniʼ, purtiʼ gudixhe caadxi ley ni caníʼ zanda gucaalú ca binni xquidxi ne guuticaʼ ca xhenemígucaʼ.
Zande[zne]
28 Esetere adi bakere asunge ku pagori, wa gu nga ka ke waraga ki kedihe ku rogo arago nibipa vura.
Zulu[zu]
28 Nakuba ayemncane, u-Esteri kwadingeka athwale imithwalo esindayo—njengemithetho yasebukhosini ehilela izimpi nokubulala.