Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А това е в Лондон да познават фамилията им като нещо повече от маловажен търговски клан.
Bosnian[bs]
I to je za porodicu da se zna u London društva Za nešto više nego biti je rukavac trgovac klan.
Czech[cs]
Aby naše rodina byla v londýnský společnosti známá i něčím víc, než jen tím, že jsme obchodnickej klan z konce světa.
Danish[da]
At familien bliver kendt i Londons fine kredse for andet end at være en provinsiel købmandsslægt.
Greek[el]
Το να τους γνωρίζει η κοινωνία του Λονδίνου ως κάτι περισσότερο από μια οικογένεια εμπόρων από το πουθενά.
English[en]
And that is for the family to be known within London society for something more than being a backwater merchant clan.
Spanish[es]
Y eso es que la familia sea conocida en la sociedad londinense por algo más que por ser un clan de comerciantes rurales.
Finnish[fi]
Että suku tunnetaan Lontoossa jonain parempana kuin hämäränä kauppiaiden klaanina.
French[fr]
Il souhaite que Londres associe son nom à autre chose qu'à son commerce dans une zone reculée.
Hebrew[he]
וזה להיות משפחה מוכרת בחברה הלונדונית בזכות משהו שהוא יותר מאשר שבט סוחרים מושמץ.
Croatian[hr]
I to je za obitelj da se zna u London društva Nešto više nego da bude zabačenom trgovačke klana.
Hungarian[hu]
Hogy a családot London társadalmán belül, ne csupán egy isten háta mögött élő, kereskedő nemzetségként ismerjék.
Italian[it]
Parlo dell'essere riconosciuti dall'alta società londinese... come qualcosa di più che una famiglia che commercia in territori sperduti.
Norwegian[nb]
At familien skal bli kjent i London for mer enn å være en annenrangs handelsfamilie.
Dutch[nl]
En dat is dat de familie bij de Londense sociëteit bekend staat als meer dan alleen maar als een achtergebleven koopmansclan.
Polish[pl]
Aby ich rodzina wyrosła w londyńskich kręgach na coś większego niż prowincjonalny ród kupiecki.
Portuguese[pt]
que a família seja conhecida na sociedade Londrina como algo mais do que um clã de mercadores provinciais.
Romanian[ro]
Ştiu că pentru familie e mai important să facă parte din societatea londoneză decât să fie cunoscuţi ca un clan de comercianţi.
Slovenian[sl]
Da v londonski družbi ne bi več veljali za povzpetniške trgovce.
Serbian[sr]
A to je da u londonskom društvu ne budu poznati samo kao trgovački klan iz zabiti.
Swedish[sv]
Att familjens namn ska förknippas med något annat än småhandel.
Turkish[tr]
Bu da ailenin Londra sosyetesinde gelişmemiş tüccar kabilesi olarak tanınmalarının değişmesi.