Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedskrywer Carolly Erickson beskryf ’n tipiese toneel: “Alte dikwels was die brandhout groen of die klein houtjies te nat om vinnig te brand.
Amharic[am]
የታሪክ ምሁሯ ካሮሊ ኤሪክሰን ቅጣቱ የሚፈጸምበትን ዓይነተኛ ሁኔታ እንዲህ ሲሉ ገልጸዋል:- “ብዙውን ጊዜ እሳቱን ለማንደድ የሚጠቀሙበት እንጨት እርጥበት ያለው ይሆናል አሊያም እሳቱን ለማያያዝ የሚያገለግሉት ጭራሮዎች በውኃ የራሱ ስለሚሆኑ ቶሎ አይቀጣጠሉም።
Arabic[ar]
تصف المؤرخة كارولي اريكسون مشهدا نموذجيا: «غالبا ما كان يُستخدم في المحرقة خشب طري، او أسَل مشبع بالماء لا يمكن ان يحترق بسرعة.
Bislama[bi]
Woman blong raetem histri, nem blong hem, Carolly Erickson, i tokbaot rabis taem ya, i se: “Plante taem wud blong faea i no drae, mo ol smosmol wud oli no save bon gud from we oli wetwet.
Cebuano[ceb]
Ang historyanong si Carolly Erickson naghubit sa usa ka naandang esena: “Kasagaran kaayo nga ang sugnod maoy bag-ong ginabas, o ang mga kahoyng rush basa pa kaayo nga dugay masunog.
Czech[cs]
Historička Carolly Ericksonová popisuje scénu, která byla typická: „Velmi často bylo dříví na oheň čerstvé nebo sítina na podpal příliš mokrá a nerozhořela se tak rychle.
Danish[da]
Historieskriversken Carolly Erickson skildrer en typisk scene: „Alt for ofte var træet fugtigt eller sivene for våde til at brænde godt.
German[de]
Die Historikerin Carolly Erickson beschreibt eine typische Szene wie folgt: „Nur allzu häufig war das Holz noch zu frisch oder waren die Binsen zu naß, um schnell zu brennen.
Ewe[ee]
Ŋutinyaŋlɔla Carolly Erickson ƒo nu tso nudzɔdzɔ sia tɔgbe aɖe ŋu ale: “Zi geɖe la, nakeawo meƒuna nyuie o, alo dzodonuawo nɔa mumu ale gbegbe be womebina kaba o.
Greek[el]
Η ιστορικός Καρόλι Έρικσον περιγράφει μια τυπική σκηνή: «Συνήθως τα ξύλα για τη φωτιά ήταν χλωρά ή τα καλάμια ήταν πολύ υγρά και αργούσαν να καούν.
English[en]
Historian Carolly Erickson describes a typical scene: “All too often the wood for the fire was green, or the rushes were too soggy to burn quickly.
Spanish[es]
La historiadora Carolly Erickson describe una escena típica: “Era muy frecuente que la leña con que se alimentaba el fuego estuviera verde o que los juncos estuvieran demasiado húmedos para arder rápidamente.
Estonian[et]
Ajaloolane Carolly Erickson kirjeldab tüüpilisi stseene: „Üsnagi sageli olid põletuspuud toored – või siis olid kõrkjad liiga märjad –, et lõõmates põleda.
Finnish[fi]
Historioitsija Carolly Erickson kuvailee tyypillistä tilannetta: ”Roviolla käytetty puu oli aivan liian usein tuoretta, tai kaislat olivat liian märkiä palaakseen nopeasti.
French[fr]
L’historienne Carolly Erickson décrit une exécution classique : “ Très souvent, le bois était vert, ou les joncs trop mouillés pour brûler rapidement.
Hebrew[he]
ההיסטוריונית קרולי אריקסון מתארת מחזה טיפוסי: ”לעתים קרובות מדי הענפים שהיו אמורים להבעיר את האש היו עדיין ירוקים או שגזרי העץ היו לחים ובערו לאט.
Hiligaynon[hil]
Ang istoryador nga si Carolly Erikson nagalaragway sang isa ka kinaandan nga danyag: “Sa masami ang kahoy nga ginagatong hilaw pa, ukon ang mga paamak basabasa pa nga indi magdukot sa gilayon.
Croatian[hr]
Povjesničarka Carolly Erickson opisuje jednu tipičnu scenu: “Veoma je često drvo za lomaču bilo sirovo ili je trstika bila previše vlažna da bi se odmah zapalila.
Hungarian[hu]
Carolly Erickson történész így ír le egy, a korra jellemző helyzetképet: „A tűzrevaló fa gyakran még nyers volt, és a gyújtósnak használt szittyó sem gyulladt könnyen, mert túl nyirkos volt.
Indonesian[id]
Sejarawan Carolly Erickson menggambarkan pemandangannya, ”Sering kali kayu bakarnya masih baru, kercutnya terlalu lembap sehingga tidak dapat terbakar dengan cepat.
Igbo[ig]
Ọkọ akụkọ ihe mere eme bụ́ Carolly Erickson na-akọwa, sị: “Ọtụtụ mgbe nkụ a ga-esonye n’ọkụ ahụ adịghị akpọ akpọ, ma ọ bụ akịrịka ndị a ga-eji emenwu ọkụ adị mmiri mmiri inwuru ọkụ ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Iladawan ti historiador a ni Carolly Erickson ti gagangay a buya: “Masansan a naata pay ti kayo a sungrod ti apuy, wenno dagiti rineppet a mula a nausar a pagpasged ket nakabasbasa isu a saanda a dagus a simged.
Italian[it]
La storica Carolly Erickson descrive così una scena tipica: “Fin troppo spesso la legna per il fuoco era verde, oppure i giunchi erano troppo umidi per bruciare in fretta.
Japanese[ja]
歴史家のキャロリー・エリクソンは典型的な光景を次のように描いています。「 生木のまき,あるいは,非常に湿っていてなかなか燃えないいぐさが使われることが多かった。
Georgian[ka]
ისტორიკოსი კაროლი ერიკსონი ასე აღწერს ამ სცენას: „ძალიან ხშირად შეშა ნედლი იყო, ლერწამი კი მეტისმეტად გაჟღენთილი იყო წყლით და სწრაფად არ იწვოდა.
Korean[ko]
역사가 캐롤리 에릭슨은 그 당시의 전형적인 광경을 이렇게 묘사합니다. “땔감으로 쓰는 나무는 대개 말리지 않은 것이었으며, 불쏘시개로 쓰는 지푸라기도 너무 물기가 많아서 잘 타지 않는 것이었다.
Lithuanian[lt]
Istorikė Karoli Erikson įprastą vaizdą aprašė taip: „Dažniausiai malkos laužui būdavo žalios arba prakurai šlapi, tad ugnis degdavo lėtai.
Latvian[lv]
Vēsturniece Kerolija Eriksone apraksta tipisku tālaika ainu: ”Bieži vien malka bija zaļa un iekurs bija pārāk piemircis, lai uguns degtu strauji.
Malagasy[mg]
Milazalaza toy izao ny zava-niseho iray, izay mampiseho tsara izany, ilay mpahay tantara atao hoe Carolly Erickson: “Matetika loatra no vao avy nokapaina ny hazo natao kitay, na mando loatra ireo harefo ka tsy nirehitra haingana.
Macedonian[mk]
Историчарката Кароли Ериксон опишува една типична сцена: „Премногу често се случувало дрвото за огнот да биде сирово или, пак, дрвцата за потпалување да бидат премногу влажни за да можат да изгорат брзо.
Malayalam[ml]
ചരിത്രകാരിയായ കാരൊളി എറിക്സൺ അത്തരത്തിലൊരു രംഗം പിൻവരുന്ന വിധം വിവരിക്കുന്നു: “ചുട്ടെരിക്കാനായി ഒട്ടുമിക്കപ്പോഴും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതു പച്ച വിറകായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Historikeren Carolly Erickson beskriver en typisk scene: «Altfor ofte var veden til bålet fersk, eller sivene var for våte til at de brant fort.
Dutch[nl]
De historica Carolly Erickson beschrijft een typisch tafereel: „Maar al te vaak was het hout voor het vuur vers of was het aanmaakhout te vochtig om vlug te branden.
Papiamento[pap]
Historiadó Carolly Erickson ta describí un esena típico: “Demasiado biaha e palu pa candela tabata berde, of e yerba pa cende e candela tabata muchu muhá pa kima lihé.
Pijin[pis]
Woman wea studyim history Carolly Erickson storyim wanem nao hem happen planti taem: “Planti taem firewood wea olketa iusim for datfala fire hem still green or hem tuwet mekem hem no savve bone kwiktaem.
Polish[pl]
Historyk Carolly Erickson opisuje charakterystyczną scenę: „Bardzo często drewno było surowe, a sitowie zbyt rozmokłe, aby się mogło szybko zająć ogniem.
Portuguese[pt]
A historiadora Carolly Erickson descreve uma cena típica: “Com freqüência, a lenha para a fogueira estava verde ou os gravetos estavam encharcados demais e não queimavam rapidamente.
Romanian[ro]
Istoricul Carolly Erickson descrie o scenă obişnuită: „De foarte multe ori, sau lemnul de foc era verde, sau stuful era prea umed ca să ardă rapid.
Russian[ru]
Историк Каролли Эриксон описывает типичную в то время ситуацию: «Часто дрова для костра были непросушенными, а тростник был сырым и не хотел быстро разгореться.
Sinhala[si]
කාරෝලේ එරික්සන් නම් ඉතිහාසඥයා එවැනි දර්ශනයක් සම්බන්ධයෙන් මෙසේ විස්තර කරයි: “හුඟක් වෙලාවට ගින්නට දමා තිබෙන්නේ අමු දර හෝ ඉක්මනින් පිලිස්සී නොයන තෙත පන් වර්ගයක්.
Slovak[sk]
Historička Carolly Ericksonová opisuje jednu typickú scénu: „Drevo na oheň bolo veľmi často surové alebo raždie bolo veľmi vlhké na to, aby sa rýchlo rozhorelo.
Slovenian[sl]
Zgodovinarka Carolly Erickson opisuje značilen prizor: »Vse prepogosto je bil les za ogenj svež ali pa je bilo ločje preveč vlažno, da bi hitro zgorelo.
Serbian[sr]
Istoričarka Keroli Erikson opisuje jednu tipičnu scenu: „Često su drva za vatru bila sirova, ili su sitna drva za potpaljivanje bila previše vlažna da bi brzo gorela.
Swedish[sv]
Historikern Carolly Erickson beskriver en typisk scen: ”Alltför ofta var veden till elden sur, eller också var risknippena för fuktiga för att de skulle börja brinna snabbt.
Swahili[sw]
Mwanahistoria Carolly Erickson asimulia kisa kimoja: “Kwa kawaida kuni za moto zilikuwa mbichi, au majani yalilowa sana kiasi cha kutoweza kuchomeka upesi.
Congo Swahili[swc]
Mwanahistoria Carolly Erickson asimulia kisa kimoja: “Kwa kawaida kuni za moto zilikuwa mbichi, au majani yalilowa sana kiasi cha kutoweza kuchomeka upesi.
Tamil[ta]
சரித்திராசிரியர் கரோலி எரிக்ஸன் இந்தக் காட்சியில் ஒன்றை இவ்வாறு வர்ணிக்கிறார்: “பெரும்பாலும் எரிப்பதற்காக பயன்படுத்தப்பட்ட விறகுகள் பச்சையாகவே இருந்தன, அல்லது நெருப்பை பற்ற வைப்பதற்கு பயன்படுத்தப்பட்ட பிரம்புகள் எளிதில் நெருப்பு பிடிக்க முடியாத அளவுக்கு அதிக ஈரமாக இருந்தன.
Tagalog[tl]
Inilarawan ng mananalaysay na si Carolly Erickson ang isang karaniwang tagpo: “Kadalasan ang kahoy na panggatong ay hindi pa tuyo, o ang mga pansiga na palumpon ay basa pa upang agad na magdingas.
Twi[tw]
Abakɔsɛm kyerɛwfo Carolly Erickson ka tebea no ho asɛm sɛ: “Mpɛn pii no nnua a enwui anaa sare a afɔw dodo sɛ ɛbɛdɛw ntɛmntɛm na na wɔde sɔ ogya no.
Ukrainian[uk]
Історик Керолі Еріксон описує типову сцену: «Дуже часто дрова для вогню були сирі, а очерет мокрий і не горів швидко.
Urdu[ur]
مؤرخہکیرولی ایرکسن ایک ایسے ہی منظر کی خاکہکشی کرتی ہے: ”آگ میں جلائی جانے والی لکڑی اور گھاسپھونس اکثر گیلا ہوتا تھا تاکہ جلدی آگ نہ پکڑ سکے۔
Yoruba[yo]
Òpìtàn Carolly Erickson ṣàpèjúwe bí wọ́n ṣe ń sun wọ́n, ó wí pé: “Lọ́pọ̀ ìgbà, igi tútù ni wọ́n fi máa ń dá iná náà, tàbí kí wọ́n lo koríko tútù tí kò ní tètè jó.
Chinese[zh]
历史家卡罗莉·埃里克森描述当时的情景说:“很多时用来生火的木柴是刚被砍下来的,引火的灯心也是潮湿的,所以火根本无法烧得旺。
Zulu[zu]
Isazi-mlando uCarolly Erickson sichaza okwakwenzeka: “Ngokuvamile izinkuni zokubasa zaziluhlaza cwé, noma izinti zokokhela umlilo zimanzi té, zingavuthi ngokushesha.