Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar gestel julle het baie ernstige huweliksprobleme?
Amharic[am]
ነገር ግን በትዳርህ ውስጥ ያሉት ችግሮች ሥር የሰደዱ ቢሆኑስ?
Arabic[ar]
ولكن ما العمل ان كانت مشاكلك الزوجية خطيرة جدا؟
Bulgarian[bg]
Но как стои въпросът, когато брачните ви проблеми са много сериозни?
Cebuano[ceb]
Apan komosta kon ang mga problema sa imong kaminyoon seryoso kaayo?
Czech[cs]
Co ale v případě, že problémy v manželství jsou opravdu vážné?
Danish[da]
Men hvad gør man hvis der er tale om et meget alvorligt problem?
German[de]
Aber was, wenn man wirklich schlimme Eheprobleme hat?
Greek[el]
Αλλά τι θα λεχθεί αν τα προβλήματα στο γάμο σας είναι πολύ σοβαρά;
English[en]
But what if the problems in your marriage are very serious?
Spanish[es]
Pero ¿y si usted considera que sus problemas maritales son muy graves?
Estonian[et]
Kuid mida teha siis, kui abieluprobleemid on väga tõsised?
Finnish[fi]
Mutta entä jos avio-ongelmat ovat erittäin vakavia?
French[fr]
Mais que faire si vous avez de graves problèmes de couple ?
Hebrew[he]
אך מה אם נישואיכם נקלעו לקשיים רציניים ביותר?
Hiligaynon[hil]
Apang paano kon malubha na gid ang mga problema sa inyo pag-asawahay?
Croatian[hr]
No što ako imate vrlo ozbiljnih problema u braku?
Hungarian[hu]
Mi a helyzet azonban akkor, ha nagyon súlyos gondok ütötték fel a fejüket a házasságodban?
Armenian[hy]
Բայց ի՞նչ կարող եք անել, եթե ձեր ամուսնական խնդիրները շատ լուրջ են։
Indonesian[id]
Tetapi, bagaimana jika perkawinan Anda dilanda masalah yang sangat serius?
Igbo[ig]
Gịnịkwanụ ma ọ bụrụ na nsogbu ndị dị n’alụmdi na nwunye unu siri nnọọ ike?
Iloko[ilo]
Ngem kasano ngay no nakaro unay dagiti parikut iti panagasawayo?
Icelandic[is]
En hvað er til ráða ef hjónabandsvandamál þín eru mjög alvarleg?
Italian[it]
Ma che dire se i vostri problemi coniugali sono veramente seri?
Japanese[ja]
とはいえ,結婚に関する問題がたいへん深刻な場合はどうでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ შეიძლება რამის გაკეთება, თუ ძალიან სერიოზული პრობლემები გაქვთ ქორწინებაში?
Korean[ko]
하지만 당신이 결혼 생활에서 겪고 있는 문제가 매우 심각할 경우에는 어떠합니까?
Kyrgyz[ky]
А бирок экөөнүн ортосунда чоң кыйынчылыктар пайда болсочу?
Lingala[ln]
Kasi okosala nini soki matata makasi ebimi na libala na bino?
Lithuanian[lt]
Tačiau ką daryti, jeigu jums su vyru ar žmona iškilo tikrai didelių sunkumų?
Latvian[lv]
Bet ja nu problēmas laulībā ir ļoti samilzušas?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa raha tena lehibe ilay olana mahazo anareo?
Macedonian[mk]
Но, што ако се соочувате со тешки проблеми во бракот?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യ പ്രശ്നങ്ങൾ തികച്ചും ഗുരുതരം ആണെങ്കിലോ?
Maltese[mt]
Iżda xi ngħidu jekk għandek problemi serji fiż- żwieġ tiegħek?
Norwegian[nb]
Men hva om dere har svært alvorlige problemer i ekteskapet?
Nepali[ne]
तर तपाईंको विवाहमा समस्याहरू धेरै गम्भीर छन् भने चाहिं के गर्ने नि?
Dutch[nl]
Maar als uw huwelijksproblemen nu eens heel ernstig zijn?
Nyanja[ny]
Koma bwanji ngati mavuto a mu ukwati wanu ali aakulu kwambiri?
Papiamento[pap]
Pero kiko si e problemanan den bo matrimonio ta hopi serio?
Polish[pl]
Co jednak zrobić, jeśli twój związek przeżywa poważne trudności?
Portuguese[pt]
Mas se os problemas no casamento forem muito sérios?
Romanian[ro]
Dar ce veţi face dacă apar probleme serioase?
Russian[ru]
Но что, если в вашей семье возникают серьезные проблемы?
Sinhala[si]
නමුත් ඔබේ විවාහ දිවිය තුළ තිබෙන ප්රශ්න එසේ මෙසේ ප්රශ්න නෙමෙයි නම් . . .?
Slovak[sk]
Ale čo ak sú vaše manželské problémy veľmi vážne?
Slovenian[sl]
Vendar, kaj če so problemi v vašem zakonu zelo hudi?
Samoan[sm]
Ae ā pe afai e fai lava si faigatā o faafitauli i la oulua aiga?
Shona[sn]
Asi zvakadini kana zvinetso zviri kuitika mumba menyu zvakakomba zvikuru?
Albanian[sq]
Po sikur problemet në martesë të jenë shumë serioze?
Serbian[sr]
Ali šta ako su problemi u vašem braku zaista ozbiljni?
Southern Sotho[st]
Empa ho thoe’ng haeba lenyalo la hao le e-na le mathata a tebileng?
Swedish[sv]
Men hur är det då om ni har mycket allvarliga problem i äktenskapet?
Swahili[sw]
Lakini vipi ikiwa matatizo ya ndoa yako ni mazito sana?
Congo Swahili[swc]
Lakini vipi ikiwa matatizo ya ndoa yako ni mazito sana?
Tamil[ta]
ஆனால் உங்கள் மணவாழ்க்கையில் படு சிக்கலான பிரச்சினைகள் இருந்தால் என்ன செய்வது?
Thai[th]
แต่ ถ้า ปัญหา ต่าง ๆ ใน ชีวิต สมรส ของ คุณ เป็น เรื่อง ร้ายแรง มาก ล่ะ?
Tagalog[tl]
Subalit kumusta naman kung ang mga problema sa iyong pag-aasawa ay napakaseryoso?
Tswana[tn]
Mme go tweng fa e le gore mathata a lenyalo la lona a masisi fela thata?
Tongan[to]
Kae fēfē kapau ko e ngaahi palopalema ‘i ho‘o nofo malí ‘oku mātu‘aki mafatukituki?
Turkish[tr]
Fakat ya evliliğinizdeki sorunlar çok ciddiyse?
Tsonga[ts]
Kambe ku vuriwa yini loko mi ri ni swiphiqo leswikulu evukatini bya n’wina?
Ukrainian[uk]
Але що робити, коли між подружніми партнерами виникли дуже серйозні проблеми?
Xhosa[xh]
Kodwa kuthekani ukuba uneengxaki ezinzulu emtshatweni wakho?
Yoruba[yo]
Èwo ni ṣíṣe bí ìṣòro tó ń bá ìgbéyàwó rẹ fínra bá le gan-an?
Chinese[zh]
可是,如果婚姻的裂痕看来很难修补,那又该怎么办呢?
Zulu[zu]
Kodwa kuthiwani uma umshado wenu unezinkinga ezingathí sina?