Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, si Jesus miingon: “Malipayon ang mga malumog-buot, sanglit sila magapanunod sa yuta.”
Czech[cs]
Ježíš naproti tomu řekl: „Šťastní jsou lidé mírné povahy, protože zdědí zemi.“
Danish[da]
Jesus sagde derimod: „Lykkelige er de der har et mildt sind, for de vil arve jorden.“
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, ο Ιησούς είπε: «Ευτυχισμένοι είναι οι πράοι, επειδή αυτοί θα κληρονομήσουν τη γη».
English[en]
On the other hand, Jesus said: “Happy are the mild-tempered ones, since they will inherit the earth.”
Spanish[es]
Por otra parte, Jesús dijo: “Felices son los de genio apacible, puesto que ellos heredarán la tierra”.
Finnish[fi]
Toisaalta Jeesus sanoi: ”Onnellisia ovat lempeämieliset, koska he tulevat perimään maan.”
French[fr]
Inversement, Jésus dit : “ Heureux ceux qui sont doux de caractère, puisqu’ils hériteront de la terre.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Yesus berkata, ”Berbahagialah orang-orang yang berwatak lembut, karena mereka akan mewarisi bumi.”
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, kinuna ni Jesus: “Naragsak dagiti naalumamay ti kababalinda, yantangay tawidendanto ti daga.”
Italian[it]
Da parte sua Gesù disse: “Felici quelli che sono d’indole mite, poiché erediteranno la terra”.
Japanese[ja]
他方,イエスは,「温和な気質の人たちは幸いです。 その人たちは地を受け継ぐからです」と言われました。(
Georgian[ka]
იესომ თქვა: „ბედნიერნი არიან რბილი ხასიათისანი, რადგან ისინი დაიმკვიდრებენ დედამიწას“ (მთ.
Korean[ko]
한편 예수께서는 “성품이 온화한 사람들은 행복합니다. 그들이 땅을 상속받을 것이기 때문입니다”라고 말씀하셨다.
Malagasy[mg]
Hoy kosa i Jesosy: “Sambatra ny malemy fanahy, fa izy no handova ny tany.”
Norwegian[nb]
Jesus sa på den annen side: «Lykkelige er de som har et mildt sinn, for de skal arve jorden.»
Portuguese[pt]
Por outro lado, Jesus disse: “Felizes os de temperamento brando, porque herdarão a terra.”
Swedish[sv]
Jesus sade däremot: ”Lyckliga är de som är milda till sinnes, eftersom de skall ärva jorden.”
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, sinabi ni Jesus: “Maligaya ang mga mahinahong-loob, yamang mamanahin nila ang lupa.”
Chinese[zh]
耶稣说:“性情温和的人有福了,因为他们会承受大地作为产业。”(