Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 “Wanneer julle bid, moet julle nie dieselfde dinge oor en oor sê, net soos die mense van die nasies nie, want hulle dink dat hulle verhoor sal word omdat hulle baie woorde gebruik” (Matt.
Amharic[am]
8 “በምትጸልዩበት ጊዜ አሕዛብ እንደሚያደርጉት አንድ ዓይነት ነገር ደጋግማችሁ አታነብንቡ፤ እነሱ ቃላት በማብዛት ተሰሚነት የሚያገኙ ይመስላቸዋል።”
Central Bikol[bcl]
8 “Kun namimibi, dai pagparaorootrohon an iyo man sanang mga bagay, arog kan ginigibo kan mga tawo kan mga nasyon, huli ta hinohona ninda na dadangogon sinda huli sa paggamit ninda nin dakol na tataramon.”
Bemba[bem]
8 “Kabili ilyo ulepepa, wilabwekeshapo ukusosa fimo fine, nge ficita abantu ba muli cino calo, pantu bamona kwati kuti babomfwa nga basosa amashiwi ayengi.”
Bulgarian[bg]
8 „Когато се молиш, не повтаряй непрекъснато едно и също, както правят хората от другите народи, защото те мислят, че ще бъдат чути поради многото си думи.“
Bislama[bi]
8 “Taem yufala i prea, yufala i no mas talem semfala toktok bakegen mo bakegen, olsem ol hiten man oli mekem. Olgeta oli ting se sipos oli talem plante toktok, bambae God i harem prea blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
8 “Sa dihang mag-ampo, ayaw balikbalika pagsulti ang samang mga butang, ingon sa ginahimo sa katawhan sa mga nasod, kay sila naghunahuna nga sila pagadunggon tungod sa ilang paggamit sa daghang pulong.”
Chuukese[chk]
8 “Iwe, fansoun ami iotek, ousap apiapini usun chok ekkewe re Jentail, pun ra ekieki epwe auselinga ir pokiten ar kapas chommong.”
Hakha Chin[cnh]
8 “Thla nan cam tikah, [‘miphun dang hna nih bia aa khatmi an nolh ṭhan lengmang,’ Nw] bantukin va hmang ve hlah u, annih nih cun kan thlacam a sau ruangah hin Pathian nih a kan theihpiak deuh lai, tiah an ruah.”
Seselwa Creole French[crs]
8 “Kan zot priye, pa servi en kantite parol parey bann payen: zot krwar ki Bondye i ekout zot si zot koz en kantite.”
Czech[cs]
8 „Když se . . . modlíte, neříkejte znovu a znovu totéž, právě jak to dělají lidé z národů, neboť ti si představují, že budou vyslyšeni, protože používají mnoho slov.“
Danish[da]
8 „Når I beder, da sig ikke det samme igen og igen, som folk fra nationerne gør, for de mener at de bliver bønhørt fordi de bruger mange ord.“
German[de]
8 „Wenn ihr . . . betet, sagt nicht immer und immer wieder dasselbe wie die Leute von den Nationen, denn sie meinen, dass sie erhört werden, weil sie viele Worte machen“ (Mat.
Ewe[ee]
8 “Ne miele gbe dom ɖa la, miganɔ nya ɖeka mawo ke gbɔgblɔ dzi, abe ale si dukɔwo me tɔwo wɔna ene o, elabena wosusuna be, le yewoƒe nya geɖe gbɔgblɔ ta la, woaɖo to yewo.”
Efik[efi]
8 “Edi ke ini ọbọn̄de akam, kûyịre ke nditịn̄ mfiak ntịn̄ n̄kpọ kiet, kpa nte mbon idụt ẹnamde, koro mmọ ẹkerede ke nditịn̄ uwak ikọ edinam ẹkop akam mmimọ.”
Greek[el]
8 «Όταν προσεύχεστε, μη λέτε τα ίδια πράγματα ξανά και ξανά, όπως κάνουν οι εθνικοί, γιατί νομίζουν ότι θα εισακουστούν λόγω της πολυλογίας τους».
English[en]
8 “When praying, do not say the same things over and over again, just as the people of the nations do, for they imagine they will get a hearing for their use of many words.”
Spanish[es]
8 “Al orar, no digas las mismas cosas repetidas veces, así como la gente de las naciones, porque ellos se imaginan que por su uso de muchas palabras se harán oír.”
Finnish[fi]
8 ”Rukoillessanne älkää kuitenkaan hokeko samoja asioita niin kuin kansakuntien ihmiset, sillä he kuvittelevat, että heitä kuullaan, kun he käyttävät paljon sanoja.”
Fijian[fj]
8 “Ni dou sa masu, kakua ni vosa balabalavu [“cavuta tiko ga e dua na qaqanimasu,” NW] walega, me vakataki ira na tawa lotu; ni ra sa nanuma era na rogoci ni ra sa vosa balabalavu.”
French[fr]
8 “ Quand vous priez, ne redites pas toujours les mêmes choses, comme font les gens des nations, car ils pensent qu’ils seront entendus parce qu’ils parlent beaucoup.
Ga[gaa]
8 “Kɛ́ nyɛmiisɔle lɛ, nyɛkawiea trilii tamɔ [jeŋmajiaŋbii] lɛ; shi amɛsusuɔ akɛ amɛwiemɔ babaoo hewɔ aaabo amɛ toi.”
Gilbertese[gil]
8 “Ngkana kam tataro, ao tai barantiko n ai aroia Tientaire: ba a taku i nanoia ba e ongo te aba i rouia n aia taeka ngkae e bati.”
Guarani[gn]
8 ‘Peñemboʼe jave ani perrepeti heta rei, ojapoháicha umi Ñandejárare ojeroviaʼỹva. Haʼekuéra niko oimoʼã oñeʼẽ heta haguére Ñandejára ohendutaha chupekuéra.’
Gujarati[gu]
૮ ‘તમે પ્રાર્થના કરો ત્યારે વિદેશીઓની જેમ અમથો લવારો ન કરો, કેમકે તેઓ ધારે છે કે અમારા ઘણા બોલવાથી અમારૂં સાંભળવામાં આવશે.’
Gun[guw]
8 “Ṣigba to whenuena mì to dẹ̀ho, mì zan dọvọdọ vọ́tọ di Kosi lẹ blo; na yé lẹndọ yè na sè yetọn na ohó susu didọ yetọn.”
Hausa[ha]
8 “Cikin yin addu’a kuma kada ku yi ta maimaitawa ta banza, kamar yadda Al’ummai su ke yi: gama suna tsammani bisa ga yawan maganarsu za a amsa masu.”
Hindi[hi]
8 ‘जब तुम प्रार्थना करते हो तो विधर्मियों की तरह यूँ ही निरर्थक बातों को बार-बार मत दुहराते रहो।
Hiligaynon[hil]
8 “Kon ikaw nagapangamuyo, indi pagsulitsulita ang amo gihapon nga mga butang, subong sang ginahimo sang mga tawo sang mga pungsod, kay abi nila pamatian sila tungod sang ila madamo nga ginahambal.”
Hiri Motu[ho]
8 “Oi guriguri neganai, gau tamona oi herevalaia loulou lasi, tanobada taudia idia karaia bamona. Badina idia laloa hereva momo idia gwauraia dainai, Dirava ese edia guriguri do ia kamonai.”
Haitian[ht]
8 “ Lè w’ap lapriyè, pa plede repete yon bann pawòl pou gremesi. Se konsa moun lòt nasyon yo fè. Yo mete nan tèt yo Bondye va tande yo si yo pale anpil.
Indonesian[id]
8 ”Pada waktu berdoa, jangan mengatakan hal-hal yang sama berulang-ulang, seperti yang dilakukan orang-orang dari bangsa-bangsa, sebab mereka menyangka mereka akan didengar karena mereka menggunakan banyak kata.”
Igbo[ig]
8 “Mgbe ị na-ekpe ekpere, ekwughachila otu ihe ugboro ugboro, dị ka ndị mba ọzọ na-eme, n’ihi na ha na-eche na a ga-anụ olu ha n’ihi ọtụtụ okwu ha na-ekwu.”
Iloko[ilo]
8 “No agkarkararagkayo, dikay ulit-uliten a sawen ti isu met laeng a bambanag, a kas iti ar-aramiden dagiti tattao iti nasnasion, ta pagarupenda a maipangagdanto gapu iti panagusarda iti adu a sasao.”
Icelandic[is]
8 „Þegar þér biðjist fyrir skuluð þér ekki fara með fánýta mælgi eins og heiðingjarnir. Þeir hyggja að þeir verði bænheyrðir fyrir mælgi sína.“
Isoko[iso]
8 “No wha te lẹ wha ta eme nọ iwo otọ họ wọhọ epanọ egedhọ na a rẹ ta ha; keme a roro nọ a re ti yo ẹme rai fiki ọtabuo rai.”
Italian[it]
8 “Nel pregare, non dite ripetutamente le stesse cose, come fanno le persone delle nazioni, poiché esse immaginano di essere ascoltate per il loro uso di molte parole”.
Kongo[kg]
8 “Kana beno ke samba, beno [tuba ve kima yo yina mosi mbala na mbala, NW] bonso bamimpani. Bo ke banzaka nde Nzambi ta wa bo sambu na bisambu na bo ya nda.”
Kalaallisut[kl]
8 ‘Qinusaraangassi Guutimik nalusutut iliortassanngilasi oqaaserpassualiorlusi [oqaatsisi uteqattaartassanngilasi, NV]; taakkumi isumaqartarput oqaatsitik amerlanaarunikkit tusarneqarumaarlutik.’
Kannada[kn]
8 “ನೀನು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಮಾಡುವಾಗ ಅನ್ಯಜನರು ಮಾಡುವಂತೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನೇ ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೇಳಬೇಡ; ಏಕೆಂದರೆ ತಾವು ತುಂಬ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದಾದರೆ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಕೇಳಲ್ಪಡುತ್ತವೆ ಎಂದು ಅವರು ನೆನಸುತ್ತಾರೆ.”
Korean[ko]
8 “기도할 때에, 이방 사람들이 하듯이 같은 것을 되풀이하여 말하지 마십시오.
Kaonde[kqn]
8 ‘Pa kulomba, ke kulomba kilombelombe byo boba Bagentila ne: mambo balanguluka’mba, Tusakumvwanyika pa kuvuzha byambo.’
San Salvador Kongo[kwy]
8 ‘Ovo se nusamba, ke nuvovolola ko, una uvanganga nzenza: kadi, edi bebanzanga vo bewakana muna mpov’au ayingi.’
Ganda[lg]
8 “Bwe musabanga, temuddiŋŋananga mu bigambo, ng’ab’amawanga bwe bakola: kubanga balowooza nga banaawulirwa olw’ebigambo byabwe ebingi.”
Lingala[ln]
8 “Ntango yo ozali kobondela, kolobaka makambo kaka moko wana te mbala na mbala, lokola bato ya bikólo mosusu basalaka, mpo bakanisaka ete bakoyokama mpo ete bazali koloba mingi.”
Lozi[loz]
8 “Ha mu lapela, mu si ke mwa bulela-bulela [“kuta-kutela ku bulela manzwi a swana,” NW] sina bahedeni; kakuli ba tumana kuli ba ka utwiwa ka ku bulela hahulu.”
Luba-Katanga[lu]
8 “Pa kulombela napo kokipituluka bitupu bitupu, wa dimo kō dimo, monka mulongelanga baJentaila, mwanda abo batwala ku mutyima’mba: Twivwanibwe pa kuvudija byakunena.”
Luba-Lulua[lua]
8 ‘Panuatendelela Nzambi, kanuakudi biakulakula bu mutu bantu ba bende benza; bobu batu belangana meji ne: Nebatumvuile bua mêyi etu adi a bungi.’
Luvale[lue]
8 “Enu hakulomba kanda muhitamo tuhu kakavulu, nganomu veji kulinganga vaka-mafuchi ekako, mwomwo vanashinganyeka ngwavo, Navatwivwa hakuhanjika chetu mazu amavulu.”
Lunda[lun]
8 ‘Chimukulomba, bayi muhituluka nakutenatena mwamukunkulwayi, neyi chelañawu aJentiluku; muloña wena atoñojokaña nawu akuyitiya nanochu chakuvulishawu mazu.’
Luo[luo]
8 “Kulemo, kik uthor wacho weche manono, kaka jo ma ok oyie; ma paro ni nowinjgi nikech wechegi ng’eny.”
Lushai[lus]
8 “In ṭawngṭaiin, Jentailte angin sawi nawn mai mai suh u; an ṭawng tam avângin hriain an ring a ni.”
Latvian[lv]
8 ”Dievu lūdzot, nepļāpājiet kā pagāni; jo tie domā, ka tie savas pļāpāšanas dēļ taps paklausīti.”
Morisyen[mfe]
8 “Kan zot prié, pa repete toujours bann mem kitsoz, couma tou bann nation faire, parski zot pensé ki si zot dire beaucoup parole, Bondié pou ecoute zot.”
Malayalam[ml]
8 “പ്രാർത്ഥിക്കയിൽ നിങ്ങൾ ജാതികളെപ്പോലെ ജല്പനം ചെയ്യരുതു; അതിഭാഷണത്താൽ ഉത്തരം കിട്ടും എന്നല്ലോ അവർക്കു തോന്നുന്നത്.”
Mòoré[mos]
8 “Yãmb sã n pʋʋsdẽ, bɩ yãmb da gom gom-vɩɩd wa buud a taaba neba sẽn maanda ye, tɩ bõe, bãmb tẽedame tɩ bãmb sẽn gomd wʋsga yĩnga, Wẽnnaam na n leoka bãmb pʋʋsgo.”
Marathi[mr]
८ “तुम्ही प्रार्थना करिता तेव्हा परराष्ट्रीयांसारखी व्यर्थ बडबड करू नका, आपण पुष्कळ बोललो म्हणजे आपले मागणे मान्य होईल असे त्यांना वाटते.”
Maltese[mt]
8 “Meta titlob, toqgħodx tirripeti l- istess ħaġa, bħalma jagħmlu n- nies tal- ġnus, għax dawn jimmaġinaw li se jinstemgħu għax jużaw ħafna kliem.”
Burmese[my]
၈ “ဆုတောင်းသည့်အခါ လူမျိုးခြားတို့နည်းတူ စကားတစ်မျိုးတည်းကို အထပ်ထပ်မရွတ်ဆိုကြနှင့်။ ထိုသူတို့သည် များစွာသောစကားအားဖြင့် နားညောင်းခံရမည်ဟု ထင်မှတ်ကြ၏။”
Ndonga[ng]
8 ‘Ngenge tamu ilikana, inamu popyaana ngaashi ovapaani ovo ve shii tava udilwa okupopyaana kweendjovo dihapu.’
Niuean[niu]
8 “Ka liogi a mutolu, aua neke pola mau ha mutolu a tau kupu, tuga e tau motu kehe; ha ko e mena piko na lautolu, ko e tau kupu loga ha lautolu ke talia mai ai a lautolu.”
Dutch[nl]
8 „Als gij (...) bidt, zegt dan niet steeds weer dezelfde dingen, zoals de mensen der natiën doen, want zij menen dat zij door veel woorden te gebruiken, verhoord zullen worden” (Matth.
Northern Sotho[nso]
8 “Ge o rapela, o se ke wa boa-boetša dilo tše di swanago, go etša ge batho ba ditšhaba ba dira, gobane ba akanya gore ba tla kwewa ka go diriša ga bona mantšu a mantši.”
Nyanja[ny]
8 “Popemphera, usanene zinthu mobwerezabwereza, muja amachitira amitundu, chifukwa iwo amaganiza kuti akanena mawu ambirimbiri awamvera.”
Nyaneka[nyk]
8 “Mahi, tyina ulikuambela, wahapalaukunune onondaka mbuike vala apeho, ngetyi tyilinga ovanthu vouye, mokonda vasoka okuti ngotyo mavatehelelwa mokonda yokupopia onondaka ononyingi.”
Oromo[om]
8 “Yeroo kadhattanis akka warra saba Waaqayyoo hin ta’inii, dubbii waa’ee hin baafne keessa hin deddeebi’inaa! Baay’ina dubbii isaaniitiif waan isaaniif dhaga’amu isaanitti fakkaata.”
Panjabi[pa]
8 “ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗਰ ਬਕ ਬਕ ਨਾ ਕਰੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਭਈ ਸਾਡੇ ਬਹੁਤ ਬੋਲਣ ਕਰਕੇ ਸਾਡੀ ਸੁਣੀ ਜਾਵੇਗੀ।”
Pangasinan[pag]
8 “Diad panagpikasi, agmo agamilen so andi-kakanaan a pangoli-oli na salita, a singa gawa na saray Gentiles lapud isisipen dan natalineng ira nisengeg ed dakel a panagsalita ra.”
Papiamento[pap]
8 “Ora bo ta hasi orashon, no keda ripití palabranan bano manera e paganonan ta hasi, pasobra nan ta kere ku nan lo wòrdu tendí pa motibu di nan kantidat di palabra.”
Pijin[pis]
8 “Taem iu prea, no talem sem samting evritaem olsem pipol long world duim, bikos olketa tingse wei for talem staka toktok bae mekem God herem olketa.”
Polish[pl]
8 „Modląc się, nie powtarzajcie wciąż tego samego jak ludzie z narodów, gdyż oni mniemają, że zostaną wysłuchani dzięki używaniu wielu słów” (Mat.
Pohnpeian[pon]
8 “Ni amwail kin kapakap, dehr kin pwurepwurehng nda soangen lokaiaohte nan amwail kapakap akan, duwehte aramas en sampah kin wia, me kin lemeleme me Koht pahn kupwure irail pwehki re kin doadoahngki diren lokaia kan.”
Portuguese[pt]
8 “Ao orares, não digas as mesmas coisas vez após vez, assim como fazem os das nações, pois imaginam que serão ouvidos por usarem de muitas palavras.”
Quechua[qu]
8 “Jina Diosman mañacorqa, ama mañacuyanquitsu Diosta mana cäsucoq nunacunanoqa. Pecunaqa mañacurnin, juc parlayashqanllatam cutïcuryan ushepa ushar parlacuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
8 “Mañakuspaykiqa amam mana judio kaqkuna hinachu hina nisqallaykita kutirispa-kutirispa rimanki, paykunam piensan llumpayta rimasqankurayku Dios uyarisqanta.”
Rundi[rn]
8 “Igihe usenga, ntuvuge vya bindi nyene ubisubiramwo kenshikenshi nk’uko abanyamahanga bagira, kuko biyumvira ko bazokwumvirwa kubera bakoresheje amajambo menshi.”
Ruund[rnd]
8 “Ni mu kulembil kwin, kangal wavudishany mazu mamwamu, mudi mukat kusalau in mangand; mulong awiy akat kutong anch kwij akututeshil mulong wa kuvudish mazu.”
Romanian[ro]
8 „Când vă rugaţi, să nu spuneţi aceleaşi lucruri la nesfârşit, cum fac oamenii naţiunilor, căci ei cred că vor fi ascultaţi pentru că folosesc multe cuvinte.“
Sango[sg]
8 “Tongana mo yeke sambela, mo kiri gi na ndo ti tënë oko fani mingi pëpe. Azo ti amara ayeke sara tongaso, ngbanga ti so ala bâ ti ala atene na sarango tënë mingi si fade Nzapa ayeke mä ala.”
Slovak[sk]
8 „Keď sa modlíte, nehovorte znovu a znovu to isté, ako to robia ľudia z národov, domnievajúc sa, že budú vypočutí, lebo používajú mnoho slov.“
Slovenian[sl]
8 »Pri molitvi pa ne ponavljajte vedno znova istih stvari, kakor to počnejo pripadniki drugih narodov, ker mislijo, da bodo uslišani zaradi mnogih besed.«
Samoan[sm]
8 “Pe a e tatalo, aua le faia soo au upu masani e pei o tagata o nuu ese, auā ua latou manatu o le a faafofogaina i latou i le tele o upu.”
Shona[sn]
8 “Paunenge uchinyengetera, usadzokorora-dzokorora zvinhu zvakafanana, sezvinoita vanhu vemamwe marudzi, nokuti vanofunga kuti vachanzwiwa nokuda kwokushandisa kwavo mashoko mazhinji.”
Albanian[sq]
8 «Kur të lutesh, mos thuaj gjithnjë të njëjtat gjëra, si bëjnë njerëzit nga bota, të cilët kujtojnë se do të dëgjohen ngaqë përdorin shumë fjalë.»
Southern Sotho[st]
8 “Ha u rapela, u se ke ua pheta-pheta lintho tse tšoanang, feela joalokaha batho ba lichaba ba etsa, kaha ba nahana hore ba tla utluoa ka lebaka la ho sebelisa mantsoe a mangata.”
Swedish[sv]
8 ”När ni ber, säg då inte detsamma om och om igen, alldeles som folk i nationerna gör; de föreställer sig nämligen att de skall bli bönhörda därför att de använder många ord.”
Swahili[sw]
8 “Mnaposali, msiseme mambo yaleyale tena na tena, kama vile watu wa mataifa wanavyofanya, kwa maana wao huwaza watasikiwa kwa kutumia maneno mengi.”
Congo Swahili[swc]
8 “Mnaposali, msiseme mambo yaleyale tena na tena, kama vile watu wa mataifa wanavyofanya, kwa maana wao huwaza watasikiwa kwa kutumia maneno mengi.”
Tamil[ta]
8 “அன்றியும் நீங்கள் ஜெபம்பண்ணும்போது, அஞ்ஞானிகளைப்போல வீண் வார்த்தைகளை அலப்பாதேயுங்கள்; அவர்கள், அதிக வசனிப்பினால் தங்கள் ஜெபம் கேட்கப்படுமென்று நினைக்கிறார்கள்.”
Telugu[te]
8 “మీరు ప్రార్థన చేయునప్పుడు అన్యజనులవలె వ్యర్థమైన మాటలు వచింపవద్దు; విస్తరించి మాటలాడుటవలన తమ మనవి వినబడునని వారు తలంచుచున్నారు.”
Thai[th]
8 “เมื่อ อธิษฐาน อย่า กล่าว ถ้อย คํา เดียว กัน ซ้ําซาก อย่าง ที่ ชน ต่าง ชาติ ทํา เพราะ พวก เขา คิด ว่า ถ้า พวก เขา พูด มาก ๆ พระ จะ โปรด ฟัง.”
Tigrinya[ti]
8 “ክትጽልዩ ኸሎኹም ከኣ፡ ኣህዛብ ብምብዛሕ ዘረባኦም ዚስምዑ ይመስሎም እዩ እሞ፡ ከማታቶም ዘረባ ኣይተብዝሑ።”
Tiv[tiv]
8 “Sha msen u eren la kpaa, de zeren nen kimbir gbilin gbilin er atôatyev a eren nahan la ga, gadia mba henen er ka sha kwaghôron ve yum la man á ungwa ve ye.”
Tagalog[tl]
8 “Kapag nananalangin, huwag ninyong sabihin ang gayunding mga bagay nang paulit-ulit, gaya ng ginagawa ng mga tao ng mga bansa, sapagkat inaakala nila na pakikinggan sila dahil sa kanilang paggamit ng maraming salita.”
Tetela[tll]
8 “Lam’ayunyolomba, tanyufudiaki aui w’anyanya lu alombelo anyu, uku atutshaka asi wedja. Ne dia vo watukanaka vati: Wayuwaukela ne dia efula k’aui awo.”
Tswana[tn]
8 “Fa o rapela, o se ka wa boaboeletsa dilo di le dingwe, fela jaaka batho ba ditšhaba ba dira, gonne ba ithaya ba re ba tla utlwiwa ka ntlha ya go dirisa ga bone mafoko a le mantsi.”
Tongan[to]
8 “Ka ‘i hono fai ha lotú, ‘oua ‘e toutou lea‘aki ‘a e ngaahi me‘a tatau, ‘o hangē tofu pē ko ia ‘oku fai ‘e he kakai ‘o e ngaahi pule‘angá, he ‘oku nau mahalo ‘e fai mai ha fanongo kiate kinautolu ‘i he‘enau ngāue‘aki ‘a e ngaahi lea lahí.”
Tonga (Zambia)[toi]
8 “Mukukomba kwanu mutaindululi mbuli mbubacita bamasi, nkaambo balayeeya kuti balaswiililwa kukubwanta kwabo.”
Tok Pisin[tpi]
8 “Taim yupela i mekim prea, maski long mekim planti toktok nating, olsem ol haiden i save mekim. Ol i ting sapos ol i mekim planti toktok bai God i harim ol.”
Tsonga[ts]
8 “Loko u khongela, u nga vuli swilo leswi fanaka hi ku phindha-phindha, hilaha vanhu va matiko va endlaka hakona, hikuva va anakanya leswaku va ta twiwa hi ku tirhisa marito yo tala.”
Tumbuka[tum]
8 “Para ukulomba, ungayowoyanga vinthu vimoza pera mwakuwerezgawerezga cara, nga ni umo ŵanthu ŵa mitundu ŵakucitira, pakuti ŵakughanaghana kuti ŵapulikikwenge cifukwa ca kuyowoya mazgu ghanandi.”
Tuvalu[tvl]
8 “Kafai e ‵talo koutou, sa fakaukeuke [“fakafoki‵foki,” NW] otou pati, ke pelā mo te amioga a tino o fenua fakaatea, me fai mai te lotou manatu me ko te uke o muna, ko te talia tenā o te ‵talo.”
Twi[tw]
8 “Sɛ worebɔ mpae a, ntĩ nsɛm koro no ara mu nka no mpɛn pii sɛnea amanaman mufo yɛ no, wosusuw sɛ wɔn nsɛm dodow nti wobetie wɔn.”
Tahitian[ty]
8 “Ia pure outou ra, eiaha ia rahi te parau rii faufaa ore mai ta te mau Etene ra; o tei mana‘o e tei te rahi o te parau e itehia mai ai ratou.”
Tzotzil[tzo]
8 «Cʼalal chacʼopanic Diose, mu me teuc noʼox liquel-liquel avuʼun cʼusi chavalic jech chac cʼu chaʼal tspas li yanlum cristianoetic ti mu xotquinic Diose.
Umbundu[umb]
8 “Eci vu likutilila ko ka pitololi ño-o olondaka vioku patekela ndeci vakualofeka va lingainga, momo va soka vati, Tu yeviwa omo olondaka vietu via lua.”
Urdu[ur]
۸ ”جب تُم دُعا کرو تو غیریہودیوں کی طرح محض رٹےرٹائے جملے ہی نہ دہراتے رہا کرو۔ وہ لوگ یہ سمجھتے ہیں کہ اُن کے بہت بولنے کے باعث اُن کی سنی جائے گی۔“
Vietnamese[vi]
8 “Khi các ngươi cầu-nguyện, đừng dùng những lời lặp vô-ích như người ngoại; vì họ tưởng vì cớ lời mình nói nhiều thì được nhậm” (Mat 6:7).
Wolaytta[wal]
8 “Xoossaa intte woossiyo wode, Xoossaa ammanenna asaagaadan, mela [zaaretti zaaretti issibaa] biddoppite; aissi giikko, Xoossaa ammanenna asai adussidi Xoossaa woossin siyees giidi qoppees.”
Waray (Philippines)[war]
8 “Ha pag-ampo, diri kamo gumamit han waray pulos nga uli-uli, sugad han binuhat han mga Hentil; kay hira naghuhunahuna, nga hira pamamatian tungod han ira damu nga yakan.”
Wallisian[wls]
8 “Kā kotou faikole, ʼaua naʼa kotou lau ʼo liuliuga ʼakotou ʼu palalau ohagē ko te hahaʼi ʼo te ʼu puleʼaga, heʼe natou manatu ʼe [logoʼi] anai nātou ʼi he lahi ʼo hanatou ʼu palalau.”
Xhosa[xh]
8 “Kodwa xa uthandaza, ungaphindaphindani nento enye, njengokuba besenza abantu beentlanga, kuba becinga ukuba baya kuviwa ngenxa yokusebenzisa kwabo amazwi amaninzi.”
Yapese[yap]
8 “Faanra mmeybilgad ma dab um sulod u daken taab bugithin ni pire’ yay ni bod ni ma rin’ e piin ni yad ma meybil ngak yugu boch e kan, ni yad be finey ni yira rung’ag e tin ni yad be yog ni bochan e ba n’uw e meybil ni yad be pi’.”
Yoruba[yo]
8 Jésù tún sọ pé: “Nígbà tí ìwọ bá ń gbàdúrà, má ṣe sọ ohun kan náà ní àsọtúnsọ, gan-an gẹ́gẹ́ bí àwọn ènìyàn àwọn orílẹ̀-èdè ti ń ṣe, nítorí wọ́n lérò pé a óò gbọ́ tiwọn nítorí lílò tí wọ́n ń lo ọ̀rọ̀ púpọ̀.”
Yucateco[yua]
8 «Le ken payalchiʼinakecheʼ, maʼ a babal aʼalik maʼ nuʼukaʼan tʼaanoʼobiʼ, jeʼel bix u beetik le máaxoʼob maʼ u kʼaj óoloʼob Jajal Dios, tumen ku tukultikoʼobeʼ tu yoʼolal u sen tʼaanoʼobeʼ bíin uʼuyaʼakoʼob.»
Isthmus Zapotec[zai]
8 «Ora ma caníʼ né tu laabe la? cadi utale tu diidxa [cadi guiniʼtu nguecaca ngueca, NM]casi runi ca binni ni qué runibiáʼ Dios, purti zácaxa ca tisi iníʼ ca stale diidxa zucaa diaga be laacaʼ.»
Zande[zne]
8 “Wa oni akpara ka oni kpari nga ni dogodi gu kpe ni ba sa sa wa aGendiria namanga ya; bambiko i naberã ha tigayo ya i agia fugoyo mbiko gumba ha ni badungu he.”
Zulu[zu]
8 “Lapho uthandaza, ungaphindaphindi izinto ezifanayo, njengoba nje kwenza abantu bezizwe, ngoba bacabanga ukuthi bayozwiwa ngokusebenzisa kwabo amazwi amaningi.”