Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wil bitter graag ’n rustige, normale lewe saam met familie en vriende lei.
Arabic[ar]
وتحنُّ قلوبهم الى العيش حياة هادئة وطبيعية مع عائلاتهم وأصدقائهم.
Bislama[bi]
Hat blong olgeta i soa from oli wantem gat wan laef blong pis, we oli haremgud wetem famle mo ol fren blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang ilang kasingkasing gimingaw sa pagpuyog malinawon, normal nga kinabuhi uban sa pamilya ug mga higala.
Czech[cs]
Jejich srdce bolestně touží žít klidný, normální život s rodinou a přáteli.
German[de]
Sie sehnen sich danach, ein friedliches und normales Leben mit ihren Angehörigen und Freunden zu führen.
Ewe[ee]
Wodina vevie be yewoanɔ anyi le ŋutifafa kple dziɖeɖi me kple ƒometɔwo kpakple xɔlɔ̃wo.
Greek[el]
Η καρδιά τους ποθεί να ζήσει μια ειρηνική, φυσιολογική ζωή με την οικογένεια και τους φίλους τους.
English[en]
Their hearts ache to live a peaceful, normal life with family and friends.
Finnish[fi]
He kaipaavat valtavasti sitä, että he voisivat viettää rauhallista, normaalia elämää perheensä ja ystäviensä kanssa.
Hiligaynon[hil]
Luyag na gid nila magkabuhi sing malinong kag normal upod sa ila pamilya kag mga abyan.
Croatian[hr]
Njihova srca bolno čeznu za spokojnim, normalnim životom s obitelji i prijateljima.
Hungarian[hu]
Fáj a szíve azért, hogy békés, normális életet élhessen a családjával és barátaival.
Indonesian[id]
Hati mereka mendambakan kehidupan yang damai dan normal dengan keluarga dan teman-teman.
Iloko[ilo]
Kailiw unay ti pusoda ti agtaeng a sitatalna, agbiag a normal a kadua ti pamilia ken gagayyemda.
Italian[it]
Darebbero qualsiasi cosa per vivere una vita pacifica e normale insieme ai loro familiari e amici.
Japanese[ja]
家族や友人たちと共に平和で正常な生活を送ることを心から願っています。
Korean[ko]
가족 및 친구들과 함께 평온하고 정상적인 생활을 하고 싶은 마음이 굴뚝 같습니다.
Lingala[ln]
Na mitema, bazali koyoka mpenza mposa ya kofanda elongo na libota mpe baninga na bango kati na bomoi moko ya malongá mpe ya kimya.
Macedonian[mk]
Нивните срца плачат по мирен, нормален живот со семејството и со пријателите.
Malayalam[ml]
കുടുംബാംഗങ്ങളും സുഹൃത്തുക്കളുമൊത്ത് സമാധാനപൂർണമായ ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ അവരുടെ ഹൃദയം വെമ്പുന്നു.
Norwegian[nb]
De lengter inderlig etter å kunne leve et fredelig og normalt liv med familie og venner.
Dutch[nl]
Zij snakken ernaar een vredig, normaal leven te leiden met familie en vrienden.
Nyanja[ny]
Mitima yawo imalakalaka kwambiri kukhala ndi moyo wamtendere ndiponso wabwino limodzi ndi mabanja awo ndi mabwenzi.
Polish[pl]
Całym sercem tęsknią do normalnego, spokojnego życia w otoczeniu rodziny i przyjaciół.
Portuguese[pt]
Seu coração mal se agüenta de vontade de viver em paz, de levar uma vida normal, com a família e os amigos.
Romanian[ro]
Inimile lor doresc cu ardoare să trăiască o viaţă paşnică, normală, alături de familie şi prieteni.
Russian[ru]
Они всем сердцем жаждут спокойной, нормальной жизни в окружении родных и друзей.
Slovak[sk]
Ich srdce si túžobne praje žiť pokojným, normálnym životom so svojou rodinou a priateľmi.
Slovenian[sl]
Srce jim koprni po miru, normalnem življenju z družino in prijatelji.
Shona[sn]
Mwoyo yavo inorwadzirwa kugara upenyu hworugare, hwenguva dzose nemhuri neshamwari.
Serbian[sr]
Njihova srca žude za življenjem jednim mirnim, normalnim životom s porodicom i prijateljima.
Southern Sotho[st]
Lipelo tsa bona li laba-labela ho phela bophelo ba khotso le bo tloaelehileng le malapa le metsoalle ea bona.
Swedish[sv]
De längtar efter att få leva ett normalt och fridfullt liv tillsammans med sin familj och sina vänner.
Swahili[sw]
Mioyo yao yatamani kwa maumivu kuishi maisha yenye amani, ya kawaida pamoja na familia na marafiki.
Tamil[ta]
குடும்பத்தோடும் நண்பர்களோடும் சமாதானமான, இயல்பான வாழ்க்கையை வாழ அவர்களது இருதயம் ஆவலோடு ஏங்குகிறது.
Telugu[te]
తమ కుటుంబాలతో, స్నేహితులతో ప్రశాంతమైన, మామూలు జీవితాలను గడపాలని వారి హృదయాలు వేదన చెందుతాయి.
Thai[th]
หัวใจ ของ พวก เขา โหย หา การ ดํารง ชีวิต แบบ ปกติ ที่ เปี่ยม ด้วย สันติ สุข อยู่ พร้อม หน้า พร้อม ตา กับ ครอบครัว และ เพื่อน ๆ.
Tagalog[tl]
Ang kanilang mga puso’y nananabik na mamuhay ng isang mapayapa, normal na buhay na kasama ng pamilya at mga kaibigan.
Tswana[tn]
Ba eletsa thata go ipona ba tshela ka kagiso le ka tsela e e ritibetseng le ba malapa a bone le ditsala.
Turkish[tr]
Yürekleri, aile ve dostlarıyla huzur dolu, normal bir yaşamı özlüyor.
Twi[tw]
Wɔn ho pere wɔn sɛ anka wɔne wɔn abusua ne wɔn nnamfo benya asetra pa a asomdwoe wom.
Tahitian[ty]
Te mihi nei ratou i te oraraa hau e te peapea ore i pihai iho i to ratou utuafare e to ratou mau hoa.
Ukrainian[uk]
У своїх серцях вони до болю прагнуть нормально жити в мирі разом з родичами й друзями.
Xhosa[xh]
Zikufuna ngamehlw’ abomvu ukuphila ubomi obuseluxolweni, obusemgangathweni neentsapho kunye nabahlobo.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìrora ọkàn ni wọ́n ń ṣàníyàn láti gbé ìgbésí ayé alálàáfíà, tí ó gún régé pẹ̀lú ìdílé àti àwọn ọ̀rẹ wọn.
Zulu[zu]
Izinhliziyo zabo zilangazelela ukuphila okuvamile okunokuthula nomkhaya nabangane.