Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het vir hulle gesê dat ek my vorige lewenswyse heeltemal wou laat vaar.
Amharic[am]
እኔ ግን ከአሁን በኋላ የበፊቱን አኗኗሬን መከተል እንደማልፈልግ አስረግጬ ነገርኳቸው።
Arabic[ar]
فقلت لهم بصراحة اني لا اريد ان يكون لي اي صلة بحياتي السابقة.
Bemba[bem]
Lelo nabebele ukuti nshalefwaya ukutwalilila ne misango yandi iya kale.
Bulgarian[bg]
Но аз им заявих, че съм решен напълно да изоставя предишния си начин на живот.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমি তাদেরকে বলেছিলাম যে, আমি আমার আগের জীবনধারার সঙ্গে কোনোরকম সম্পর্ক রাখতে চাই না।
Cebuano[ceb]
Apan ako silang giingnan nga dili na nako gusto ang akong kanhing kinabuhi.
Czech[cs]
Řekl jsem jim ale, že se svým dřívějším životem už nechci mít nic společného.
Danish[da]
Men jeg sagde til dem at jeg havde gjort helt op med den måde jeg før havde levet på.
Ewe[ee]
Gake mena eme kɔ na wo be nyemegale woƒe ha me o.
Efik[efi]
Ndien mma ndọhọ mmọ ke nyomke ndidu uwem aba nte n̄kesidude.
Greek[el]
Αλλά τους είπα πως δεν ήθελα πια καμιά σχέση με την παλιά μου ζωή.
English[en]
But I told them that I didn’t want anything more to do with my former lifestyle.
Spanish[es]
Aun así, les expliqué que estaba decidido a cambiar.
Estonian[et]
Kuid ma kinnitasin neile, et olen otsustanud oma minevikuga lõpparve teha.
Fijian[fj]
Ia au tukuna vei ira niu sa sega ni via lesuva na noqu ivakarau ni bula makawa.
French[fr]
Mais j’ai été clair avec eux : mon ancien mode de vie était derrière, c’en était fini.
Gun[guw]
Ṣigba, n’dọna yé dọ n’masọ jlo na zan gbẹzan ṣie hoho tọn lọ ba.
Hausa[ha]
Amma na gaya musu cewa na rabu da halayena na dā kuma ba zan ƙara yin su ba.
Hindi[hi]
लेकिन मैंने उनसे कह दिया कि मैं अपनी बीती ज़िंदगी को पीछे छोड़ देना चाहता हूँ।
Hiligaynon[hil]
Pero ginsilingan ko sila nga gusto ko na bayaan ang akon daan nga pagkabuhi.
Hiri Motu[ho]
To idia lau hamaoroa, lau ura lasi egu mauri gunana lau badinaia.
Croatian[hr]
Rekao sam im da namjeravam potpuno promijeniti svoj život i postati novi čovjek.
Hungarian[hu]
De tudattam velük, hogy a korábbi életem már a múlté.
Indonesian[id]
Tetapi, saya mengatakan bahwa saya tidak mau lagi menyentuh gaya hidup saya yang dahulu.
Igbo[ig]
Ma, agwara m ha na achọghịzi m ibi ụdị ndụ ahụ m na-ebibu.
Iloko[ilo]
Ngem imbagak kadakuada a diak kayaten a sublian ti dati a kabibiagko.
Isoko[iso]
Rekọ mẹ tẹ ta kẹ ae inọ mẹ gbẹ gwọlọ w’obọ ovuovo kugbe oghẹrẹ uzuazọ nọ me je yeri vẹre he.
Italian[it]
Dissi loro che non volevo più avere niente a che fare con il mio stile di vita passato.
Japanese[ja]
しかしわたしは,もう以前の生活に戻るつもりはないと告げました。
Georgian[ka]
მაგრამ განვუცხადე, რომ აღარ ვაპირებდი, დავბრუნებოდი ძველ ცხოვრებას.
Kannada[kn]
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಬದುಕನ್ನು ತಿರುಗಿ ನೋಡಲೂ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ ಎಂದವರಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 나는 더 이상 이전처럼 살고 싶지 않다고 말해 주었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, nayebisaki bango ete nalingi lisusu te kosala makambo oyo nazalaki kosala liboso.
Lithuanian[lt]
Pasakiau, jog savo praeitį noriu palaidoti.
Malagasy[mg]
Nilazako anefa ry zareo hoe tsy tiako intsony ny fiainako taloha.
Macedonian[mk]
Исто така, им кажав и дека веќе расчистив со мојот поранешен начин на живот.
Malayalam[ml]
പഴയ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകാൻ എനിക്ക് അശേഷം താത്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
पण मी त्यांना सांगितलं की आता मला माझ्या आधीच्या जीवनाशी काहीही संबंध ठेवायचा नाही.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ရဲ့ ဘဝလမ်းစဉ်ဟောင်းကို စွန့်လိုက်ပြီလို့ သူတို့ကို ပြောပြ လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Men jeg sa til dem at jeg ønsket å ta avstand fra den måten jeg hadde levd på tidligere.
Nepali[ne]
तर म आफ्नो पुरानो जीवनशैलीमा फर्कन चाहन्नँ भनेर मैले तिनीहरूलाई भनिदिएँ।
Dutch[nl]
Maar ik zei dat ik niks meer te maken wilde hebben met mijn vroegere leven.
Northern Sotho[nso]
Eupša ke ile ka ba botša gore ke be ke sa nyake go itswakanya le selo le ge e le sefe seo se bego se tswalana le bophelo bja ka bja nakong e fetilego.
Nyanja[ny]
Koma ndinawauza kuti ndikufuna kusiya zonse zomwe ndinkachita poyamba.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сын загътон, кӕй мӕ фӕнды мӕ раздӕры хъуыддӕгтӕ иууылдӕр ныу-уадзын.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਮੇਰਾ ਆਪਣੀ ਪਿਛਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਾਲ ਕੋਈ ਲੈਣਾ-ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Polish[pl]
Oświadczyłem im, że za nic w świecie nie chcę wrócić do dawnego życia.
Portuguese[pt]
Mas eu disse que não queria ter mais nada a ver com a vida que levava antes.
Rundi[rn]
Mugabo narababwiye ko nshaka kuvavanura n’ivyo nagenderamwo.
Romanian[ro]
Dar le-am spus că nu voiam să mai am nimic de-a face cu vechiul meu mod de viaţă.
Russian[ru]
Тем не менее я сказал им, что хочу порвать с прежней жизнью.
Sinhala[si]
මං වගේ කෙනෙකුට ක්රිස්තියානියෙක් වෙන්න ඕනේ කියලා දැනගත්තාම එයාලා පුදුම වුණා.
Slovak[sk]
Ale ja som im povedal, že už viac nechcem mať nič spoločné s mojím predchádzajúcim spôsobom života.
Slovenian[sl]
Povedal sem jim, da je moj prejšnji način življenja zame samo še preteklost.
Samoan[sm]
Ae na ou faailoa atu iā i latou, ou te lē manaʻo e toe foʻi i loʻu olaga tuai.
Shona[sn]
Asi ndakavaudza kuti ndakanga ndava kusiyana nemararamiro andaimboita.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, u thashë se s’doja të kisha më lidhje me jetën e mëparshme.
Serbian[sr]
Ali rekao sam im da je stari način života za mene prošlost.
Sranan Tongo[srn]
Ma mi taigi den taki mi no ben wani abi noti fu du moro nanga a libi di mi ben abi fosi.
Southern Sotho[st]
Empa ke ile ka ba bolella hore ho hang ha ke sa batla ho khutlela bophelong ba ka ba nakong e fetileng.
Swedish[sv]
Men jag sade till dem att jag inte längre ville leva så som jag hade gjort tidigare.
Swahili[sw]
Lakini nikawaambia kwamba sikutaka kuhusishwa kamwe na maisha yangu ya zamani.
Congo Swahili[swc]
Lakini nikawaambia kwamba sikutaka kuhusishwa kamwe na maisha yangu ya zamani.
Tamil[ta]
ஆனால், அந்தப் பழைய சாக்கடையில் இனியும் புரள நான் விரும்பவில்லை என்று அவர்களிடம் தீர்மானமாகச் சொன்னேன்.
Telugu[te]
గతంలో చేసిన పనులేవీ ఇకముందు చేయనని వాళ్లకు చెప్పేశాను.
Thai[th]
แต่ ผม บอก พวก เขา ว่า ผม ไม่ ต้องการ ใช้ ชีวิต แบบ เดิม อีก ต่อ ไป แล้ว.
Tigrinya[ti]
ኣነ ግና፡ ነቲ ናይ ቀደም ኣነባብራይ ከም ዘቋረጽክዎ ነገርክዎም።
Tiv[tiv]
Kpa m kaa a ve mer m kera soo u eren akaa a m vanden eren la ga.
Tagalog[tl]
Pero sinabi ko sa kanilang gusto ko nang talikuran ang dati kong buhay.
Tswana[tn]
Mme ke ne ka ba bolelela gore ke ne ke sa tlhole ke batla go utlwa sepe ka botshelo jwa me jwa pele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi tokim ol olsem mi no laik bihainim moa olpela pasin bilong mi.
Turkish[tr]
Fakat ben kararlıydım ve onlara eski yaşam tarzımdan tamamen kurtulmak istediğimi söyledim.
Tsonga[ts]
Kambe ndzi va byele leswaku a ndza ha lavi ku twa nchumu hi mahanyelo ya mina ya khale.
Tumbuka[tum]
Kweni nkhaŵaphalira kuti nkhukhumbaso yayi kucita cilicose ico nkhacitanga kale.
Ukrainian[uk]
Я пояснив друзям, що вирішив порвати з минулим.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tôi nói với họ là tôi không muốn dính líu bất cứ điều gì với lối sống trước kia.
Xhosa[xh]
Ndabachazela ukuba andifuni nto yakwenza nekhondo lam langaphambili.
Yoruba[yo]
Àmọ́ mo sọ fún wọn pé, mi ò ní hu àwọn ìwà tí mo ti ń hù tẹ́lẹ̀ mọ́.
Chinese[zh]
我告诉他们,我不想再过以前的那种生活了。
Zulu[zu]
Kodwa ngabatshela ukuthi ngangingasafuni ukwenza noma yini ehlobene nokuphila kwami kwangaphambili.