Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Г) Отчитане на известно количество емисии на парникови газове при използването на биогорива, отразяващо непреките промени в земеползването. || Вариант Г е споменатият в горепосочените Директиви вариант и представлява включване на оценените стойности на емисиите, дължащи се на непреки промени в земеползването, в съществуващата методика за определяне на емисиите на парникови газове във връзка с биогоривата.
Czech[cs]
D) Přiřadit biopalivům jisté množství emisí skleníkových plynů odrážející odhadovaný dopad nepřímých změn ve využívání půdy || Možnost D je možností uvedenou ve směrnicích a znamená, že odhadované hodnoty emisí z nepřímých změn ve využívání půdy se zahrnou do stávající metodiky týkající se skleníkových plynů pro biopaliva.
Danish[da]
D) Tildeling af en vis mængde drivhusgasemissioner til biobrændstoffer, der skal afspejle de skønnede virkninger af de indirekte ændringer i arealanvendelsen || Valgmulighed D er den valgmulighed, der foretrækkes i direktivet, og den indebærer, at de anslåede værdier for emissioner, der er forårsaget af indirekte ændringer i arealanvendelsen, medtages i den eksisterende metode til beregning af biobrændstoffernes drivhusgasemissioner.
German[de]
D) Zuweisung einer den geschätzten Auswirkungen der indirekten Landnutzungsänderungen entsprechenden Menge von Treibhausgasemissionen an Biokraftstoffe || Option D ist die in den Richtlinien genannte Option und beinhaltet eine Einbeziehung des geschätzten Werts der Emissionen infolge indirekter Landnutzungsänderungen in die vorhandene Methode zur Berechnung der mit Biokraftstoffen verbundenen Treibhausgasemissionen.
Greek[el]
Δ) Καθορισμός ποσότητας για τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατά τη χρήση βιοκαυσίμων που να είναι ανάλογη των εκτιμώμενων επιπτώσεων λόγω της έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης || Η επιλογή Δ είναι η επιλογή που αναφέρεται στις οδηγίες και συνίσταται στην ενσωμάτωση των εκτιμώμενων τιμών εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης στην υφιστάμενη μεθοδολογία υπολογισμού των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου για τα βιοκαύσιμα.
English[en]
D) attribute a quantity of greenhouse gas emissions to biofuels reflecting the estimated indirect land-use change impact || Option D is the option referred to in the Directives, and involves incorporating the estimated indirect land use change emissions values in the existing greenhouse gas methodology for biofuels.
Spanish[es]
D) Atribuir una cantidad de emisiones de gases de efecto invernadero a los biocarburantes que refleje el impacto estimado del cambio indirecto del uso de la tierra || La Opción D es la opción a que se refieren las Directivas, e implica que los valores estimados de las emisiones debidas al cambio indirecto del uso de la tierra se incorporen a la metodología actual de cálculo de los gases de efecto invernadero debidos a los biocarburantes.
Estonian[et]
D. Biokütustele omistatakse teatav kasvuhoonegaaside heitkogus, mis vastab maakasutuse muutuse hinnangulisele kaudsele mõjule || Valikuvõimalusele D on osutatud direktiivides ja sellega kaasneb maakasutuse kaudsest muutusest tingitud heite hinnanguliste väärtuste lisamine biokütuste tekitatavate kasvuhoonegaaside heite arvutamise praegusesse meetodisse.
Finnish[fi]
D) Osoitetaan biopolttoaineille epäsuoran maankäytön muutoksen arvioitua vaikutusta vastaava määrä kasvihuonekaasupäästöjä || Vaihtoehto D on direktiiveissä tarkoitettu vaihtoehto, ja siihen sisältyy epäsuorasta maankäytön muutoksesta aiheutuvien päästöjen arvioitujen arvojen huomioon ottaminen nykyisessä biopolttoaineiden kasvihuonekaasupäästöjä koskevassa menetelmässä.
French[fr]
D) Attribution aux biocarburants d’une quantité d’émissions de gaz à effet de serre reflétant l’impact estimatif en termes de changements indirects dans l’affectation des sols || L’option D est l’option visée dans les directives; elle consiste à incorporer les valeurs estimatives des émissions liées aux changements indirects dans l’affectation des sols dans la méthodologie existante pour le calcul des émissions de gaz à effet des serres en relation avec les biocarburants.
Hungarian[hu]
D. A földhasználat közvetett megváltozásából eredő becsült hatást tükrözve bizonyos mértékű ÜHG-kibocsátást rendelni a bioüzemanyagokhoz || Az irányelvek a D. opcióra hivatkoznak, amelynek lényege, hogy a bioüzemanyagokkal kapcsolatos jelenlegi ÜHG-módszertanba be kell építeni a földhasználat közvetett megváltozásából eredő kibocsátás becsült értékeit.
Italian[it]
D) Attribuire ai biocarburanti una quantità di emissioni di gas a effetto serra che rispecchi l'impatto stimato del cambiamento indiretto della destinazione dei terreni || L'opzione D è l'opzione esaminata nelle direttive e implica l'integrazione dei valori previsti per le emissioni associate al cambiamento indiretto della destinazione dei terreni nell'attuale metodologia per il calcolo delle emissioni di gas a effetto serra in relazione ai biocarburanti.
Lithuanian[lt]
D) biodegalams priskiriamas išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis, atitinkantis netiesioginio žemės paskirties keitimo poveikį || D variantas yra direktyvose nurodytas variantas.
Latvian[lv]
D) piešķirt siltumnīcefekta gāzu emisiju daudzumu biodegvielām, atspoguļojot aplēsto netiešo zemes izmantojuma izmaiņu ietekmi || D variants ir minēts direktīvās un paredz ietvert aplēsto netiešo zemes izmantojuma izmaiņu vērtības esošajā biodegvielu siltumnīcefekta gāzu emisiju metodikā.
Maltese[mt]
D) tiġi attribwita kwantità ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet b’effett ta’ serra għall-bijokarburanti li tirrifletti l-impatt stmat ta’ tibdil indirett fl-użu tal-art || L-Għażla D hija l-għażla msemmija fid-Direttivi, u tinvolvi l-inkorporazzjoni tal-istima tal-valuri tal-emissjonijiet minn tibdil indirett fl-użu tal-art fil-metodoloġija eżistenti ta’ gassijiet b’effett ta’ serra għall-bijokarburanti.
Dutch[nl]
D) Een hoeveelheid aan biobrandstoffen gerelateerde broeikasgasemissies toewijzen op basis van de geraamde effecten van indirecte veranderingen in het landgebruik || Optie D is de in de richtlijnen vervatte optie die inhoudt dat de geraamde emissies ten gevolge van indirecte veranderingen in het landgebruik worden meegerekend in de methodologie voor de berekening van aan biobrandstoffen gerelateerde broeikasgasemissies.
Polish[pl]
D) przypisanie biopaliwom ilości emisji gazów cieplarnianych odzwierciedlających ich szacowany wpływ na pośrednią zmianę sposobu użytkowania gruntów || Wariant D to wariant przedstawiony w dyrektywach, który obejmuje włączenie szacowanych wartości emisji wynikających z pośredniej zmiany sposobu użytkowania gruntów do obecnej metodyki obliczania dotyczącej emisji gazów cieplarnianych powodowanych przez biopaliwa.
Portuguese[pt]
D) Atribuir uma quantidade de emissões de gases com efeito de estufa aos biocombustíveis que reflitam o impacto estimado das alterações indiretas do uso do solo || A opção D é a opção referida nas Diretivas e implica a integração dos valores estimados de emissões decorrentes das alterações indiretas do uso do solo na atual metodologia relativa a gases com efeito de estufa aplicável aos biocombustíveis.
Romanian[ro]
D) O cantitate de emisii de gaze cu efect de seră care să fie atribuită biocombustibililor și care să reflecte impactul estimat al schimbării indirecte a utilizării terenurilor || Opțiunea D este opțiunea la care se face referire în directive și implică încorporarea valorilor estimate de emisii legate de schimbarea indirectă a utilizării terenurilor în actuala metodologie de stabilire a gazelor cu efect de seră atribuite biocombustibililor.
Slovak[sk]
D) Priradiť biopalivám určité množstvo emisií skleníkových plynov zohľadňujúce odhadovaný vplyv nepriamej zmeny využívania pôdy || Možnosť D je možnosť uvedená v smernici a zahŕňa začlenenie odhadnutých hodnôt emisií vyplývajúcich z nepriameho využívania pôdy do existujúcej metodiky skleníkových plynov pre biopalivá.
Slovenian[sl]
D) Biogorivom se pripiše količina emisij toplogrednih plinov ob upoštevanju ocenjenega učinka posrednih sprememb v rabi zemljišč || Možnost D je možnost, ki je navedena v direktivah in zajema vključitev ocenjenih vrednosti emisij zaradi posrednih sprememb v rabi zemljišč v obstoječo metodologijo za ocenjevanje toplogrednih plinov iz biogoriv.
Swedish[sv]
D) Tilldela biobränslen en kvantitet växthusgasutsläpp som återspeglar den bedömda påverkan av indirekta förändringar av markanvändning. || Alternativ D är det alternativ som avses i direktiven och det går ut på att innefatta de uppskattade utsläppsvärdena för indirekta förändringar av markanvändningen i den existerande metodiken för att beräkna växthusgasutsläpp från biodrivmedel.