Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Musíš vždycky být ve stejném postoji, když se modlíš? — Postoj, který zaujmeš, není důležitý.
Danish[da]
Behøver du altid at indtage den samme stilling når du beder? — Stillingen er ikke det vigtigste.
German[de]
Mußt du immer die gleiche Stellung einnehmen, wenn du betest? — Deine Stellung ist nicht das wichtigste.
Greek[el]
Μήπως πρέπει να έχετε πάντα την ίδια στάσι του σώματος όταν προσεύχεσθε;—Η στάσις του σώματος σας δεν έχει σημασία.
English[en]
Do you always have to be in the same position when you pray?— The position you are in is not the important thing.
Spanish[es]
¿Tienes que estar siempre en la misma posición cuando oras?— La posición en que estés no es lo importante.
Finnish[fi]
Onko sinun aina oltava samassa asennossa rukoillessasi? – Tärkeää ei ole se, missä asennossa olet.
French[fr]
Devez- vous toujours adopter la même position pour prier? — Ce n’est pas la position qui compte.
Indonesian[id]
Apakah engkau harus selalu ada dalam posisi yang sama jika berdoa?— Sikap badanmu bukanlah merupakan perkara yang terpenting.
Italian[it]
Devi sempre essere nella stessa posizione quando preghi? — La posizione in cui ti trovi non è la cosa importante.
Korean[ko]
기도할 때는 언제나 똑같은 자세를 가져야 하나요?—어떠한 자세를 갖는가는 중요한 것이 아니지요.
Malagasy[mg]
Tokony hanaraka fitoetra na fihetsika mitovy foana ve ianao rehefa mivavaka? — Tsy ny fitoetra na ny fihetsika no zava-dehibe.
Malayalam[ml]
നീ പ്രാർഥിക്കുമ്പോൾ നീ എല്ലായ്പോഴും ഒരേ നിലയിലായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?—നിന്റെ നിലയല്ല പ്രധാനപ്പെട്ട സംഗതി.
Norwegian[nb]
Må vi alltid ha samme stilling når vi ber? — Det er ikke stillingen som er det viktigste.
Dutch[nl]
Moet je altijd dezelfde houding aannemen als je bidt? — De houding is niet belangrijk.
Nyanja[ny]
Kodi inuyo masiku onse mufunikira kukhala mu mkhalidwe umodzimodziwo pamene mukupemphera?—Mkhalidwe umene inuyo muli siuli chinthu chofunika.
Polish[pl]
Czy podczas modlitwy zawsze trzeba przybierać jednakową postawę? — Postawa nie jest najważniejsza.
Portuguese[pt]
Precisa ter sempre a mesma postura ao orar? —— A sua postura não é o importante.
Romanian[ro]
Trebuie să iei mereu aceeaşi poziţie‚ cînd te rogi? — Poziţia ta nu este cea mai importantă.
Russian[ru]
Нужно ли молиться в строго определённой позе? ~ Нет, это не самое главное.
Slovak[sk]
Musíš byť vždy v rovnakom postoji, keď sa modlíš? — Postoj, ktorý zaujímaš, nie je dôležitý.
Slovenian[sl]
Ali moraš pri molitvi biti vedno v enakem položaju? — Položaj sploh ni pomemben.
Serbian[sr]
Da li uvek moraš da budeš u istom položaju kad se moliš? — Položaj u kome se nalaziš nije važan.
Swedish[sv]
Behöver du alltid vara i samma kroppsställning när du ber? — Din kroppsställning är inte det viktiga.
Swahili[sw]
Je! sikuzote ni lazima uwe na kikao kile kile unaposali?— Kikao si jambo kubwa.
Tamil[ta]
ஜெபிக்கையில் நீ எப்பொழுதும் ஒரேநிலையில் இருக்கவேண்டுமா? — நீ இருக்கும் நிலை முக்கியமான காரியமல்ல.
Thai[th]
ลูก จํา ต้อง อยู่ ใน ท่า เดียว กัน เสมอ ไป ขณะ ที่ ลูก อธิษฐาน กระนั้น หรือ?— ลูก จะ อยู่ ใน ท่า ไหน นั้น ไม่ ใช่ เรื่อง สําคัญ.
Vietnamese[vi]
Có phải khi cầu nguyện cần một tư-thế đặc-biệt gì không?— Không cần, vì bề ngoài không quan-trọng.