Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou as voorbeeld Itoko, wat toe net die skool verlaat het en ’n sekretaresse by die Vloot-instituut in Hirosjima geword het.
Arabic[ar]
خذوا، مثلا، ايتوكو، التي كانت قد تخرَّجت من المدرسة وصارت سكرتيرة في معهد البحرية في هيروشيما.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa, pananglit, si Itoko, kinsa bag-o pa lamang migraduwar sa pag-eskuyla ug nahimong sekretarya sa Naval nga institusyon sa Hiroshima.
Czech[cs]
Tak například Itoko, která tehdy právě dokončila školu a stala se sekretářkou v Ústavu vojenských námořních sil v Hirošimě.
Danish[da]
Tag for eksempel Itoko, der lige var gået ud af skolen og var blevet sekretær ved flådeforvaltningen i Hiroshima.
German[de]
Itoko zum Beispiel war gerade aus der Schule gekommen und arbeitete als Sekretärin bei der Marineverwaltung in Hiroschima.
Greek[el]
Πάρτε για παράδειγμα την Ιτόκο, η οποία είχε μόλις τελειώσει το σχολείο και δούλευε ως γραμματέας στο ναυτικό ίδρυμα της Χιροσίμα.
English[en]
Take, for example, Itoko, who was just out of school and had become a secretary at the Naval institution in Hiroshima.
Spanish[es]
Veamos, por ejemplo, el caso de Itoko, que acababa de dejar la escuela y trabajaba de secretaria en la institución naval de Hiroshima.
Finnish[fi]
Esimerkistä käy Itoko-niminen nuori nainen, joka juuri oli päättänyt koulunkäyntinsä ja josta oli tullut sihteeri erääseen merivoimien laitokseen.
French[fr]
Itoko, par exemple, fraîchement diplômée, venait d’entrer comme secrétaire à l’Institut naval d’Hiroshima.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga, halimbawa, si Itoko, nga bag-o lang makagradwar sa eskwelahan kag nangin sekretarya sa Naval institution sa Hiroshima.
Croatian[hr]
Uzmimo, naprimjer, Itoko, koja je tek završila školu i postala tajnica u Brodarskom institutu u Hiroshimi.
Hungarian[hu]
Vegyük például Itokót, aki éppen befejezte tanulmányait és a Hirosimai Haditengerészeti Hivatal titkárnője lett.
Iloko[ilo]
Alaenyon, kas pangarigan, ni Itoko, a kagragraduarna pay laeng ken nagbalin a sekretaria idiay institusion ti Navy idiay Hiroshima.
Italian[it]
Prendiamo ad esempio Itoko, che aveva appena terminato gli studi ed era entrata come segretaria all’Accademia Navale di Hiroshima.
Japanese[ja]
一例として,糸子さんの場合を考えてみましょう。 糸子さんは女学校を卒業してから,広島にあった海軍の施設で秘書の仕事をしていました。
Korean[ko]
예를 들어, 이토코의 경우를 생각해 보자. 그는 학교를 졸업한 뒤 얼마 안 있어 히로시마 해군 연구소에 비서로 취직하였다.
Norwegian[nb]
Ta for eksempel Itoko, som nettopp var ferdig med skolen og var blitt sekretær på marineinstituttet i Hiroshima.
Dutch[nl]
Neem bijvoorbeeld Itoko, die net van school was en secretaresse was geworden bij het Marine-instituut in Hirosjima.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, talingalirani za Itoko, yemwe anali atangomaliza sukulu ndipo anakhala mlembi panyumba ya Gulu Lankhondo Lapamadzi mu Hiroshima.
Portuguese[pt]
Tomemos, por exemplo, Itoko, que acabara de concluir seus estudos e se tornara secretária na instituição naval em Hiroxima.
Romanian[ro]
Să luăm, de exemplu, cazul lui Itoko, care tocmai terminase studiile şi devenise secretară la Institutul Naval din Hiroshima.
Slovak[sk]
Vypočujme si napríklad Itoko, ktorá vtedy práve skončila školu a začala pracovať ako sekretárka námornej spoločnosti v Hirošime.
Slovenian[sl]
Vzemimo na primer Itoko, ki je takrat že končala šolo in se zaposlila pri pomorskem institutu v Hirošimi.
Serbian[sr]
Uzmimo, na primer, Itoko, koja je tek završila školu i postala sekretarica u Brodarskom institutu u Hirošimi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nahana ka Itoko ea neng a sa tsoa qeta sekolong ’me e le mongoli setsing sa Lebotho la Metsing la Hiroshima.
Swedish[sv]
Ta till exempel Itoko, som just hade slutat skolan och blivit sekreterare vid marinens anläggning i Hiroshima.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง อิโตโกะ ซึ่ง เพิ่ง จบ โรง เรียน และ มา เป็น เลขานุการ ณ สถาบัน นาวี ใน ฮิโรชิมา.
Tagalog[tl]
Kunin halimbawa, si Itoko, na katatapos lamang sa pag-aaral at naging isang sekretarya sa Naval Institute sa Hiroshima.
Tswana[tn]
A re tseyeng ka sekai, Itoko, yo o neng a sa tswa go fetsa sekolo, mme jaanong a direla jaaka mokwaledi mo kagong ya Thutelodikepe kwa Hiroshima.
Tahitian[ty]
E rave ana‘e na i te hi‘oraa o Itoko, no oti noa ’tura ta ’na tau haapiiraa e ua riro mai oia ei papai parau i te fare a te Nuu moana i Hiroshima.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, cinga ngoItoko owayesandul’ ukugqiba esikolweni waza waba ngunobhala kwiziko loMkhosi Wolwandle eHiroshima.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, cabangela uItoko owayesanda kuqeda isikole futhi waba unobhala wenhlangano Yempi Yemikhumbi eHiroshima.