Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
كان العلماء يُقاسون لأجل أن يفهموا عظمة وسعة الكون إلى أن أصبحت الأدوات معقدة وحديثة لدرجة تسمح بجمع كمية عظيمة من النور لكي يتمكنوا من أن يفهموا حقيقة أكثر تعقيداً.
Bulgarian[bg]
Учените се затрудняваха да установят размера на вселената и да придобият по-пълна истина, докато не се появиха инструменти, достатъчно добри да събират повече светлина.
Bislama[bi]
Ol man blong saens oli traehad blong andastanem se yunives i longwan olsem wanem, kasem taem ol tul oli kam gud moa inaf blong kasem moa bigfala laet blong oli save andastanem wan trutok we i moa fulwan.
Cebuano[ceb]
Ang mga scientist naglisud sa pagsabut sa kalapdon sa universe hangtud nga milambo ang instrumento igo nga motigum og kahayag aron ilang masabtan ang mas hingpit nga kamatuoran.
Czech[cs]
Vědci se neúspěšně snažili poznat šíři vesmíru až do doby, kdy vynalezli dostatečně důmyslné přístroje, díky nimž obdrželi větší světlo a mohli porozumět dokonalejší pravdě.
Danish[da]
Videnskabsmænd kæmpede med at forstå universets omfang, indtil instrumenterne blev avancerede nok til at indfange et større lys, så de kunne forstå en mere fuldstændig sandhed.
German[de]
Die Wissenschaft hatte Mühe, das Ausmaß des Universums zu erfassen, solange ihre Instrumente noch nicht weit genug entwickelt waren, größeres Licht aufzunehmen, das eine umfassendere Erkenntnis der Wahrheit möglich machte.
Greek[el]
Επιστήμονες πάσχιζαν να καταλάβουν το μέγεθος του σύμπαντος, έως ότου τα όργανα έγιναν αρκετά εξεζητημένα για να συγκεντρώσουν μεγαλύτερο φως, ώστε μπόρεσαν να καταλάβουν μία πιο ολοκληρωμένη αλήθεια.
English[en]
Scientists were struggling to understand the breadth of the universe until instruments became sophisticated enough to gather in greater light so they could understand a more complete truth.
Spanish[es]
Los científicos tuvieron dificultad para entender la amplitud del universo hasta que los instrumentos se volvieron lo suficientemente sofisticados como para recoger más luz a fin de que ellos pudieran entender una verdad más completa.
Estonian[et]
Teadlastel oli raskusi universumi suuruse mõistmisega, kuni nad said instrumendid, mis olid küllalt võimsad, et koguda suuremat valgust, nii et nad võisid mõista täielikumat tõde.
Persian[fa]
دانشمندان برای درک پهنای کائنات در چالش بودند تا اینکه ابزار به اندازۀ کافی پیشرفته شدند تا نور بیشتری گرد هم آورند آنقدر که آنها توانستند حقیقت کاملتری را درک کنند.
Finnish[fi]
Tiedemiehillä oli hankaluuksia ymmärtää maailmankaikkeuden laajuutta ennen kuin oli tarpeeksi pitkälle kehitettyjä laitteita koota enemmän valoa, niin että he pystyivät ymmärtämään täydellisempää totuutta.
Fijian[fj]
Era a segata vakaukauwa na dauvakadidike mera kila deivaki na raba ni maliwa lala, me yacova ni ra sa vakasakiti cake mai na iyaya ni vakadidike me rawa ni ra soqona vakalevu cake na rarama ka rawa kina ni ra kila deivaki na dina e taucoko.
French[fr]
Les scientifiques avaient de la difficulté à comprendre la taille de l’univers jusqu’à ce que les instruments soient devenus assez perfectionnés pour capter davantage de lumière et leur permettre de comprendre une vérité plus complète.
Gilbertese[gil]
A korakai Taan Rabakau ni kan ata ana tiaiti te aonaaba ni karokoa ae a moanna n nakoraoi riki bwaai ni mwakuri n tau ni kona ni booti n te ota ae korakora riki bwa aonga n ata te koaua ae tabwanin riki.
Guarani[gn]
Umi científico oguerekókuri dificulta ontende haĝua pe universo tuichakue umi tembiporu isofistikadove peve ome’ẽve haĝua tesape ikatu haĝua ha’ekuéra ontende peteĩ añetegua ikompleto véva.
Fiji Hindi[hif]
Waegyaanik jagat ke aakaar ko nahi jaan pa rahe the jabtak ki aozaarein mahaan raushni ko saath karne ke jatal nahi thi taaki weh puri sachchaai ko samajh sakein.
Hiligaynon[hil]
Ang mga siyentipiko nabudlayan nga mahangpan and kadadalman sang kalibutan, tubtob nga ang mga kasangkapan nangin masanyog sa pagtipon sang ihibalo agud mahangpan ang mas kumpleto nga kamatuoran.
Hmong[hmn]
Cov kws tshawb fawb twb tsis to taub kab lig ntuj loj npaum li cas mus txog thaum lawv tej cuab yeej muaj zog txaus kom pom qhov kaj loj zog ces lawv thiaj yuav to taub qhov tseeb ntau dua li qhov qub.
Croatian[hr]
Znanstvenici su nastojali razumjeti širinu svemira, sve dok instrumenti nisu postali dovoljno sofisticirani da mogu baciti veće svjetlo na shvaćanje potpune istine.
Haitian[ht]
Moun lasyans yo te gen difikilte pou yo te konprann gwosè inivè a, jiskaske enstriman yo te vin pèfeksyone ase pou kapte plis limyè pou te pèmèt yo konprann yon verite pi konplè.
Hungarian[hu]
A tudósoknak nehézséget okozott a világegyetem méretének megértése, mígnem a műszerek elég kifinomultakká váltak ahhoz, hogy nagyobb világosságot gyűjtsenek egybe, és így az emberek teljesebb igazságot tudjanak megérteni.
Armenian[hy]
Գիտնականները ջանք չէին խնայում հասկանալու համար տիեզերքի չափերը, մինչեւ որ գործիքները բավականաչափ կատարելագործվեցին ավելի մեծ լույս հավաքելու համար, որպեսզի նրանք կարողանային հասկանալ ավելի լիարժեք ճշմարտությունը:
Indonesian[id]
Para ilmuwan berjuang untuk memahami luasnya alam semesta sampai peralatan menjadi cukup canggih untuk mengumpulkan terang yang lebih besar sehingga mereka dapat memahami kebenaran yang lebih lengkap.
Icelandic[is]
Vísindamenn áttu fullt í fangi með að skilja breidd alheimsins þar til tól og tæki urðu nægilega þróuð til að fanga skærara ljós svo þeir gætu skilið heildstæðari sannleika.
Italian[it]
Gli scienziati fecero fatica a comprendere la vastità dell’universo, sino a quando gli strumenti divennero abbastanza sofisticati da raccogliere più luce, in modo da riuscire a comprendere una verità più completa.
Japanese[ja]
科学者は長い間,宇宙の大きさを理解しようと苦労していました。 それは観測機器の進歩によってもっと多くの光を集めることができ,さらに完全な真理を理解できるようになるまで続きました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ch’a’aj ke’wan laj científico sa’ xtawb’al ru li universo, toj reetal naq ke’chaab’ilo’ lix k’anjeleb’aal re xch’utub’ankil li saqen re naq ke’ru chixnawb’al li yaal chi tz’aqal wi’chik ru.
Khmer[km]
ពួក អ្នក វិទ្យាសាស្ត្រ មិន បាន យល់ ពី ទំហំ នៃ ចក្រវាឡឡើយ រហូត ដល់ ឧបករណ៍ នានា កាន់តែ វិវឌ្ឍន៍ ល្មមគ្រប់ គ្រាន់ ដើម្បី ទទួល បាន ចំណេះ កាន់តែ ច្រើន ទើប ពួកគេ អាច យល់ សេចក្ដី ពិត ពេញលេញ កាន់តែ ប្រសើរ ។
Korean[ko]
과학자들은 우주의 규모를 이해하기 위한 각고의 노력 끝에 더 큰 빛을 모을 수 있을 만큼 도구를 정교화하고 나서야 비로소 한층 더 완전한 진리를 이해할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Bato ya mayele bazalaki kobunda mpo na kososola monene ya mokili kino bisalelo ekomaki kilikili mingi mpo kosangisa pole mingi koleka mpo ete bakoka kososola bosolo mobimba mingi.
Lao[lo]
ນັກວິທະຍາສາດ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຄວາມ ກວ້າງ ຂອງຈັກກະວານ, ຈົນ ກວ່າ ໄດ້ມີ ການ ປະດິດ ສ້າງ ເຄື່ອງມື ທີ່ ທັນ ສະ ໄຫມ ທີ່ ສຸດ ເພື່ອ ຮວບ ຮວມຂໍ້ ມູນ ເຂົາ ເຈົ້າຈຶ່ງ ເຂົ້າ ໃຈຄວາມ ຈິງ ທັງ ຫມົດ ຫລາຍ ຕື່ມ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Mokslininkams sunkiai sekėsi suprasti visatos dydį, kol jų įrankiai neištobulėjo tiek, jog leido surinkti pakankamai šviesos, kad jie galėtų įgyti išsamesnį tiesos supratimą.
Latvian[lv]
Zinātniekiem neizdevās izprast Visuma plašumu, līdz instrumenti nebija kļuvuši pietiekami jutīgi, lai apkopotu lielāku gaismu, lai viņi varētu saprast pilnīgāku patiesību.
Malagasy[mg]
Sahirana ireo mpahay siansa niezaka nahatakatra ny halehiben’izao zavatra ary rehetra izao, mandra-pahatongan’ireo fitaovana ho ary fomba araka ny tokony ho izy mba hanangonana fahazavana bebe kokoa ka nahafahan’izy ireo nahatakatra fahamarinana feno kokoa.
Marshallese[mh]
Rimeletlet ro raar jab meļeļe jon̄an laļ in, m̧ae kein jerbal ko raar itok n̄an bōk eļap ļo̧k meram bwe ren maron̄ meļeļe eļap ļo̧k kōn m̧ool eo.
Mongolian[mn]
Үнэнийг улам бүрэн дүүрэн ойлгоход туслах, илүү агуу гэрлийг хурааж цуглуулах боломжтой, боловсронгуй төхөөрөмжүүд бий болох хүртэл эрдэмтэн мэргэд орчлон ертөнцийн цар хүрээг ойлгох гэж ихээхэн хичээл зүтгэл гаргасан билээ.
Malay[ms]
Ahli Sains berjuang untuk memahami kebesaran alam semesta, hanya selepas alat yang lebih canggih yang boleh mengumpul lebih banyak cahaya baru sahaja mereka boleh memahami kebenaran yang lebih besar.
Norwegian[nb]
Vitenskapsmenn strevde med forstå omfanget av universet, helt til redskapene ble sofistikerte nok til å fange inn mer lys, slik at de kunne forstå en mer fullstendig sannhet.
Dutch[nl]
Wetenschappers worstelden met hun begrip van de reikwijdte van het heelal tot hun instrumenten zo geavanceerd werden dat ze meer licht konden vergaren om een vollediger waarheid te kunnen begrijpen.
Papiamento[pap]
Sientífikonan tabata lucha pa komprendé e tamaño di e universo, te ora ku e instrumentonan a bira sufisientemente sofistiká pa reuní mas lus pa asina nan por a komprendé un bèrdat mas kompletu.
Polish[pl]
Naukowcy nie potrafili zrozumieć rozmiaru wszechświata, dopóki nie sięgnęli po narzędzia zaawansowane na tyle, by móc skupić więcej światła i pojąć więcej prawdy.
Portuguese[pt]
Os cientistas estavam tendo dificuldade para compreender a amplidão do universo até que os instrumentos se tornaram suficientemente sofisticados para reunir mais luz de modo que pudessem entender uma verdade mais completa.
Romanian[ro]
Oamenii de ştiinţă s-au chinuit să înţeleagă amploarea universului până când instrumentele au devenit suficient de performante pentru a putea capta mai multă lumină, astfel încât să poată înţelege un adevăr mult mai complet.
Russian[ru]
Ученые изо всех сил пытались постичь масштабы Вселенной, пока не появились приборы и инструменты, достаточно сложные, чтобы собрать больше света и более полно понять истину.
Slovak[sk]
Vedci mali problém porozumieť rozložitosti vesmíru, kým sa nástroje nestali dostatočne sofistikované, aby získali väčšie svetlo, tak aby mohli porozumieť úplnejšej pravde.
Samoan[sm]
Sa faigata i saienitisi ona malamalama i le telē o le atulaulau, seia oo ina faaleleia atili meafaigaluega e ao mai ai le malamalama sili atu ina ia mafai ai ona latou malamalama i se upumoni e atoatoa atu.
Serbian[sr]
Научници су имали тешкоће да разумеју величину свемира, све док инструменти нису постали довољно софистицирани да саберу веће светло, тако да су могли да разумеју потпунију истину.
Swedish[sv]
Vetenskapsmän förstod inte universums utsträckning förrän deras instrument hade blivit så avancerade att de kunde samla in mer ljus och förstå en mer fullständig sanning.
Swahili[sw]
Wanasayansi walikuwa wanasumbuka kuelewa upana wa ulimwengu, mpaka zana zilipokuwa za kisasa kutosha kukusanya ndani mwanga mkubwa sana ili waweze kuelewa ukweli kamili zaidi.
Thai[th]
นักวิทยาศาสตร์มีปัญหากับความเข้าใจขนาดของจักรวาลจนกระทั่งเครื่องมือมีความก้าวหน้าพอที่จะได้รับแสงสว่างมากขึ้นเพื่อพวกเขาจะเข้าใจความจริงอันสมบูรณ์ได้มากขึ้น
Tagalog[tl]
Ang mga siyentipiko ay nahirapang unawain ang kalakhan ng sansinukob hanggang sa magkaroon ng mga makabagong kasangkapang magbibigay ng higit na liwanag upang maunawaan nila ang mas kumpletong katotohanan.
Tongan[to]
Ne faingataʻa ke mahino ki he kau saienisí ʻa e lahi ʻo e ʻunivēsí, kaeʻoua kuo toe lelei ange e ngaahi meʻangāué ke tānaki ha maama lahi ange kae lava ke mahino kiate kinautolu ha moʻoni ʻoku kakato ange.
Tahitian[ty]
I tafifi noa na te mau aivanaa ia maramarama i te aano o te ao nui, e auaʻe râ te mau mauihaa i maitai mai no te haapûtahi i te maramarama rahi a‘e, ua ti‘a ihora ia ratou ia maramarama i te hoê parau mau papû a‘e.
Ukrainian[uk]
Вчені намагалися зрозуміти широту Всесвіту, поки знаряддя не стали достатньо досконалими, щоб зібратися в більше знання, аби вони могли отримати більш повну істину.
Vietnamese[vi]
Các nhà khoa học đang cố gắng để hiểu được kích thước của vũ trụ, cho đến khi các dụng cụ trở nên tinh vi đủ để thu thập kiến thức sâu rộng hơn để họ có thể hiểu được một lẽ thật trọn vẹn hơn.