Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
de faelles gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen for forsyning af Acorerne og Madeira med visse landbrugsprodukter blev fastlagt ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1696/92 (2); der boer fastsaettes supplerende bestemmelser, der er tilpasset gaeldende handelspraksis for humle, for saa vidt angaar stoettelicensernes gyldighedsperiode og den sikkerhed, der skal garantere, at de erhvervsdrivende overholder forpligtelserne;
German[de]
Die Durchführungsbestimmungen zur Versorgung der Azoren und Madeiras mit bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1696/92 der Kommission (2) erlassen. Es sind jetzt zusätzliche Bestimmungen festzulegen, die den Gepflogenheiten im Handel mit Hopfen insbesondere hinsichtlich der Gültigkeitsdauer der Beihilfebescheinigungen und der Sicherheiten gerecht werden, welche die Marktbeteiligten zur Einhaltung ihrer Verpflichtungen zu stellen haben.
Greek[el]
ότι οι κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος εφοδιασμού των Αζορών και της Μαδέρας με ορισμένα γεωργικά προϊόντα θεσπίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/92 της Επιτροπής (2)- ότι πρέπει να θεσπιστούν οι συμπληρωματικοί κανόνες που προσαρμόζονται στις ισχύουσες εμπορικές πρακτικές στον τομέα του λυκίσκου, κυρίως, όσον αφορά τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών ενίσχυσης και το ύψος των εγγυήσεων για την τήρηση των υποχρεώσεων των επιχειρηματιών-
English[en]
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1696/92 (2) lays down the common detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of certain agricultural products to the Azores and Madeira; whereas additional detailed rules tailored to the commercial practices current in the hop sector should be adopted with regard, in particular, to the term of validity of aid certificates and the level of securities guaranteeing the fulfilment of obligations by operators;
Spanish[es]
Considerando que el Reglamento (CEE) no 1696/92 de la Comisión (2) establece las disposiciones comunes de aplicación del régimen de abastecimiento específico de determinados productos agrícolas a las Azores y a Madeira; que es conveniente adoptar las disposiciones complementarias adaptadas a las prácticas comerciales vigentes en el sector del lúpulo, en particular en lo que respecta al período de validez de los certificados de ayuda y al importe de las garantías que aseguren el cumplimiento de las obligaciones de los operadores;
Finnish[fi]
komission asetuksella (ETY) N:o 1696/92(2) vahvistetaan Azorien ja Madeiran tiettyjen maataloustuotteiden erityisen hankintajärjestelmän soveltamista koskevat yhteiset yksityiskohtaiset säännöt; olisi annettava täydentävät yksityiskohtaiset säännöt, jotka on mukautettu humala-alalla vallitseviin kauppatapoihin erityisesti tukitodistusten voimassaolon keston ja toimijoiden velvoitteiden noudattamisen takaavien vakuuksien määrän osalta,
French[fr]
considérant que les modalités communes d'application du régime d'approvisionnement des Açores et de Madère en certains produits agricoles ont été établies par le règlement (CEE) no 1696/92 de la Commission (2); qu'il convient d'arrêter les modalités complémentaires adaptées aux pratiques commerciales en vigueur dans le secteur du houblon en ce qui concerne notamment la durée de validité des certificats d'aide, et le montant des garanties cautionnant le respect des obligations des opérateurs;
Italian[it]
considerando che il regolamento (CEE) n. 1696/92 della Commissione (2), stabilisce le modalità comuni d'applicazione del regime specifico di approvvigionamento di taluni prodotti agricoli per le Azzorre e Madera; che è opportuno adottare modalità complementari confacenti alla prassi commerciale vigente nel settore del luppolo, con particolare riguardo al periodo di validità dei certificati di aiuto e all'importo delle cauzioni intese a garantire il rispetto degli obblighi incombenti agli operatori;
Dutch[nl]
Overwegende dat de gemeenschappelijke bepalingen ter uitvoering van de regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeira met bepaalde landbouwprodukten zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 1696/92 van de Commissie (2); dat met name ten aanzien van de geldigheidsduur van de certificaten en het bedrag van de zekerheden die de marktdeelnemers als garantie voor de nakoming van hun verplichtingen moeten stellen, aanvullende bepalingen moeten worden vastgesteld die zijn afgestemd op de handelsgebruiken in de hopsector;
Portuguese[pt]
Considerando que as normas de execução comum do regime de abastecimento dos Açores e da Madeira em certos produtos agrícolas foram estabelecidas pelo Regulamento (CEE) no 1696/92 da Comissão (2); que é conveniente adoptar normas complementares adaptadas às práticas comerciais em vigor no sector do lúpulo no respeitante, nomeadamente, ao período de eficácia dos certificados de ajuda e ao montante das garantias relativas às obrigações dos operadores;
Swedish[sv]
I kommissionens förordning (EEG) nr 1696/92(2) anges de allmänna tillämpningsföreskrifterna för den särskilda ordningen för att försörja Azorerna och Madeira med vissa jordbruksprodukter. Ytterligare tillämpningsföreskrifter som speciellt anpassats till handelspraxis inom humlesektorn bör anges med särskild hänsyn till stödlicensernas giltighetstid och till nivån på den säkerhet som garanterar att näringsidkarna iakttar sina skyldigheter.