Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tipe tydelike huwelik is blykbaar in Muḥammad se tyd beoefen, en hy het toegelaat dat dit voortduur.
Arabic[ar]
ويبدو انه جرت ممارسة هذا النوع من الزواج المؤقت في ايام محمد وأنه سمح به.
Bemba[bem]
Mu kumonekesha uyu musango wa cupo ca pa kashita kanono wabeleshiwe mu kasuba ka kwa Muḥammad, kabili aliusuminishe ukutwalilila.
Cebuano[ceb]
Dayag nga kining porma sa temporaryong kaminyoon gibuhat sa adlaw ni Muḥammad, ug siya nagtugot niini.
Czech[cs]
Tato forma dočasného manželství se zřejmě pěstovala v Muhammadově době a on taková manželství dovoloval.
Danish[da]
Denne form for midlertidigt ægteskab var øjensynlig kendt på Muhammads tid, og han lod det fortsætte.
German[de]
Die Zeitehe war anscheinend zur Zeit Muḥammads schon üblich, und er erlaubte sie.
Ewe[ee]
Edze abe ɖe woɖe srɔ̃ siawo tɔgbe le Muḥammad ŋɔli ene, eye eɖe mɔ ɖe eŋu.
Greek[el]
Προφανώς, αυτό το είδος προσωρινού γάμου συνηθιζόταν στην εποχή του Μωάμεθ και εκείνος το επέτρεψε.
English[en]
Apparently this form of temporary marriage was practiced in Muḥammad’s day, and he allowed it.
Spanish[es]
Parece que esta forma de matrimonio temporal se practicaba en los días de Mahoma, y él permitió que continuara.
Estonian[et]
Ilmselt oli selline ajutine abielu tavaline Muhamedi päevil ja ta ei pannud seda pahaks.
Finnish[fi]
Ilmeisesti tällaista tilapäisen avioliiton muotoa harrastettiin Muhammedin aikoihin, ja hän salli sen jatkua.
French[fr]
Apparemment, cette forme de mariage temporaire eut cours à l’époque de Muḥammad, qui l’a tolérée.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ akɛ gbalashihilɛ ni sɛɛ etsɛɛɛ nɛɛ tsu nii yɛ Muḥammad gbii lɛ amli, ni eŋmɛ enɛ gbɛ.
Croatian[hr]
Ovakav oblik privremenog braka očigledno je postojao u Muhammedovo vrijeme, a on ga je dopustio.
Hungarian[hu]
Feltehetőleg az ilyesfajta ideiglenes házasság szokás volt már Muḥammad korában is, ő pedig engedte annak gyakorlását.
Indonesian[id]
Tampaknya bentuk pernikahan sementara ini biasa dilakukan pada zaman Muhammad, dan dia mengizinkannya.
Iloko[ilo]
Masinunuo a ti kastoy a temporario a panagasawa inalagadda idi tiempo ni Muḥammad, ket impalubosna dayta.
Italian[it]
A quanto pare questa forma di matrimonio temporaneo era praticata ai giorni di Maometto, ed egli la permise.
Japanese[ja]
このような形態の一時的な結婚がムハンマドの時代に行なわれたらしく,ムハンマドはその存続を許しました。
Korean[ko]
분명히 이런 형태의 임시 결혼은 무하마드 시대에도 행해졌으며, 무하마드는 그것을 허락하였습니다.
Macedonian[mk]
Очигледно, овој облик на привремен брак се практикувал во времето на Мухамед, па тој го дозволил.
Norwegian[nb]
Denne formen for midlertidig ekteskap var øyensynlig kjent på Muhammeds tid, og han tillot den.
Dutch[nl]
Klaarblijkelijk was dit soort tijdelijke huwelijken in Mohammeds tijd in zwang en liet hij deze huwelijksvorm toe.
Polish[pl]
Ta forma małżeństwa okresowego najprawdopodobniej była popularna w epoce Muhammada, a on się jej nie sprzeciwił.
Portuguese[pt]
Parece que essa forma de casamento temporário era praticada nos dias de Maomé, e ele permitiu que continuasse.
Russian[ru]
Вероятно, такие временные браки практиковались в дни Мухаммада с его разрешения.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, ubwo buryo bw’ishyingiranwa riseswa nyuma y’igihe runaka bwariho mu gihe cya Muhamadi kandi na we yarabwemeraga.
Slovak[sk]
Táto forma dočasného manželstva sa zrejme pestovala v Muhammadových časoch a on dovolil, aby pokračovala.
Slovenian[sl]
Ta oblika začasnega zakona je bila očitno v navadi že v Mohamedovih dneh in prerok jo je dopuščal.
Shona[sn]
Sezviri pachena ichi chimiro cheroorano yechinguvana chaishandiswa muzuva raMuḥammad, uye iye akachibvumira.
Serbian[sr]
Ovakav oblik privremenog braka očigledno se praktikovao u Muhamedovo vreme, i on ga je dozvoljavao.
Southern Sotho[st]
Ho totobetse hore mofuta ona oa lenyalo la nakoana o ne o sebelisoa mehleng ea Muḥammad, ’me o ile a le lumella hore le tsoele pele.
Swedish[sv]
Denna form av tillfälliga äktenskap var tydligen vanligt förekommande på Muhammeds tid, och han tillät den.
Swahili[sw]
Yaonekana namna hii ya ndoa ya muda ilizoewa katika siku ya Muhammad, na yeye aliiruhusu iendelee.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang pansamantalang pag-aasawa ay kaugalian na noong kaarawan ni Muḥammad, at pinayagan niya itong magpatuloy.
Tswana[tn]
Go lebega gore mofuta ono wa lenyalo lwa nakwana o ne o dirisiwa mo motlheng wa ga Muḥammad, mme o ne a o letlelela go tswelela.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku xivumbeko lexi xa vukati bya nkarhinyana a xi tirhisiwa hi siku ra Muḥammad, naswona u xi pfumelerile leswaku xi ya emahlweni.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na wɔware bere tiaa aware yi wɔ Muḥammad bere so, na ɔmaa ho kwan.
Ukrainian[uk]
Очевидно, ця форма тимчасового одруження існувала ще за днів Мухаммеда, і він це дозволив.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba olu hlobo lomtshato wokwexeshana lwaluqheliselwa ngomhla kaMuḥammad, ibe waluvumela ukuba luqhubeke.
Chinese[zh]
这种暂时的婚姻显然在穆罕默德的日子已经实行,他容许它继续下去。
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi loluhlobo lomshado wesikhashana lwaluqhutshwa osukwini lukaMuḥammad, futhi waluvumela ukuba luqhubeke.