Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geen verpligtinge gehad nie en het gevolglik ’n pionier geword, soos voltydse evangeliedienaars van Jehovah se Getuies genoem word.
Amharic[am]
ምንም ዓይነት ግዴታ ስላልነበረብኝ አቅኚ (የይሖዋ ምሥክሮች የሙሉ ጊዜ ወንጌላዊ) ሆንኩ።
Arabic[ar]
لم تكن عليّ التزامات فصرت فاتحة، كما يُدعى المبشِّرون كامل الوقت من شهود يهوه.
Bemba[bem]
Nshakwete abantu pa ng’anda aba kusunga e co nabele painiya, nga fintu bakabila ba mbila nsuma aba nshita yonse aba Nte sha kwa Yehova betwa.
Bulgarian[bg]
Нямах други задължения, така че станах пионерка, както се наричат целодневните проповедници сред Свидетелите на Йехова.
Cebuano[ceb]
Ako walay mga obligasyon, busa nagpayunir ako, nga maoy pagtawag sa bug-os-panahong mga ebanghelisador sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Neměla jsem žádné závazky, tak jsem se stala průkopnicí, jak se říká celodobým kazatelům svědků Jehovových.
Danish[da]
Til gengæld kunne jeg disponere frit, så jeg blev pioner, som heltidsforkyndere blandt Jehovas Vidner bliver kaldt.
German[de]
Da ich keine Verpflichtungen hatte, wurde ich Pionier, wie Vollzeitprediger der Zeugen Jehovas genannt werden.
Ewe[ee]
Agbanɔamedzi aɖeke menɔ dzinye o, eyata mezu gbesiage mɔɖela, si nye alesi woyɔna na Yehowa Ðasefowo ƒe ɣeyiɣiawo katã ƒe gbeƒãɖelawo.
Greek[el]
Δεν είχα υποχρεώσεις και έτσι έγινα σκαπάνισσα, όπως ονομάζονται οι ολοχρόνιοι κήρυκες των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
I had no obligations, so I became a pioneer, as full-time evangelizers of Jehovah’s Witnesses are called.
Spanish[es]
No tenía obligaciones, así que me hice precursora, nombre que los testigos de Jehová dan a sus evangelizadores de tiempo completo.
Estonian[et]
Kuna mul polnud enam mingisuguseid kohustusi, hakkasin pioneeriks, nagu kutsutakse Jehoova tunnistajatest täisajalisi evangeeliumikuulutajaid.
Finnish[fi]
Koska minulla ei ollut mitään velvoitteita, ryhdyin tienraivaajaksi, Jehovan todistajien kokoaikaiseksi evankelistaksi.
French[fr]
Je n’avais plus d’obligations, je suis donc devenue pionnière (c’est ainsi que l’on appelle les Témoins de Jéhovah évangélisateurs à plein temps).
Hebrew[he]
לא היו לי שום מחויבויות, ולכן החלטתי לשרת כחלוצה, כפי שנקראים עדי־יהוה שמבשרים במלוא זמנם.
Hiligaynon[hil]
Wala ako sing mga obligasyon, gani nangin payunir ako, subong amo ang tawag sa bug-os tion nga mga ebanghelisador sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Nisam imala nikakvih obaveza, pa sam postala pionir, kako se zovu punovremeni evangelizatori Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Nem volt semmilyen elkötelezettségem, ezért úttörő lettem, ahogy Jehova Tanúi teljes idejű evangéliumhirdetőit hívják.
Indonesian[id]
Saya tidak mempunyai kewajiban keluarga, maka saya menjadi perintis, sebutan bagi penginjil sepenuh waktu dari Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Enweghị m ibu ọrụ ọ bụla, ya mere m ghọrọ onye ọsụ ụzọ, dị ka a na-akpọ ndị na-ezisa ozi ọma oge nile nke Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Awan obligasionko, isu a nagpayunirak, kas pangawag kadagiti amin-tiempo nga ebanghelisador dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Non avevo obblighi finanziari, così intrapresi il servizio di pioniere, come vengono chiamati gli evangelizzatori a tempo pieno dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
自由の利く身でしたので開拓者になりました。 エホバの証人の全時間福音宣明者はそのように呼ばれています。
Georgian[ka]
პენსიაზე გასვლამ საშუალება მომცა პიონერი (ასე უწოდებენ იეჰოვას მოწმეები სრული დროით მქადაგებელს) გავმხდარიყავი.
Korean[ko]
책임져야 할 일들이 없던 나는 파이오니아, 그러니까 여호와의 증인의 전 시간 복음 전파자가 되었지요.
Lithuanian[lt]
Įsipareigojimų neturėjau, todėl tapau pioniere (taip yra vadinami Jehovos liudytojų visalaikiai skelbėjai).
Latvian[lv]
Tā kā man vairs nebija nekādu īpašu pienākumu, es kļuvu par pionieri, kā sauc Jehovas liecinieku pilnas slodzes sludinātājus.
Malagasy[mg]
Tsy nanana adidy iantsorohana aho, ka nanao ny asan’ny mpisava lalana, araka ny iantsoana ny Vavolombelon’i Jehovah mitory ny filazantsara manontolo andro.
Macedonian[mk]
Немав обврски и затоа станав пионер, како што се нарекуваат полновремените евангелизатори на Јеховините сведоци.
Dutch[nl]
Ik had geen verplichtingen en dus werd ik pionier, zoals fulltimepredikers bij Jehovah’s Getuigen worden genoemd.
Nyanja[ny]
Ndinalibe udindo wina uliwonse, choncho ndinakhala mpainiya, dzina la alaliki a nthaŵi zonse a Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀਆਂ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਸਮਾਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਲਾਉਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
Ponieważ nie miałam żadnych zobowiązań, zostałam pionierką, czyli pełnoczasową ewangelizatorką Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Visto que não tinha outras obrigações, resolvi ser pioneira (evangelizadora por tempo integral das Testemunhas de Jeová).
Romanian[ro]
N-aveam nici o obligaţie, aşa că am început să fac pionierat, adică am devenit evanghelizatoare cu timp integral a Martorilor lui Iehova, cum li se mai spune pionierilor.
Russian[ru]
У меня не было никаких обязательств, поэтому я стала пионером — так называются полновременные благовестники у Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Nemala som žiadne záväzky, preto som sa stala priekopníčkou, ako sa nazývajú evanjelisti celým časom z radov Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Ker nisem imela nobenih obveznosti, sem postala pionirka, kot se imenujejo polnočasni oznanjevalci Jehovovih prič.
Serbian[sr]
Nisam imala obaveza pa sam postala pionir, kako se nazivaju punovremeni jevanđelizatori Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke se na boikarabelo, ke ile ka ba pula-maliboho, kamoo baevangeli ba kamehla ba Lipaki tsa Jehova ba bitsoang kateng.
Swedish[sv]
Jag hade inga förpliktelser, så jag blev pionjär, som heltidsförkunnarna bland Jehovas vittnen kallas.
Swahili[sw]
Sikuwa na wajibu wowote, kwa hiyo nilianza kutumikia kama painia, kama wanavyoitwa waeneza-Injili wa wakati wote wa Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Sikuwa na wajibu wowote, kwa hiyo nilianza kutumikia kama painia, kama wanavyoitwa waeneza-Injili wa wakati wote wa Mashahidi wa Yehova.
Tagalog[tl]
Wala akong mga obligasyon, kaya ako’y naging isang payunir, gaya ng tawag sa buong-panahong mga ebanghelisador ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Ke ne ke se na maikarabelo ape, ka jalo ke ne ka nna mmulatsela, jaaka bareri ba nako e e tletseng ba Basupi ba ga Jehofa ba bidiwa.
Tok Pisin[tpi]
I no gat ol narapela wok mi mas mekim, olsem na mi kamap painia —em nem bilong ol Witnes Bilong Jehova i mekim wok autim tok long olgeta de.
Tsonga[ts]
A ndzi ri hava vutihlamuleri byo karhi, kutani ndzi ve phayona, tanihi leswi vavuri va evhangeli va nkarhi hinkwawo va Timbhoni ta Yehovha va vitaniwaka hakona.
Twi[tw]
Ná minni asɛyɛde biara, enti mebɛyɛɛ ɔkwampaefo, sɛnea wɔfrɛ Yehowa Adansefo bere nyinaa asɛmpakafo no.
Ukrainian[uk]
У мене не було жодних обов’язків, тому я стала піонером, як називають повночасних благовісників Свідків Єгови.
Vietnamese[vi]
Vì không vướng bận việc gì, nên tôi đã trở thành một người tiên phong, tên gọi người rao giảng trọn thời gian của Nhân Chứng Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Ndandingenambopheleleko, ngoko ndaba nguvulindlela, njengoko abahambisi bevangeli bexesha elizeleyo bamaNgqina kaYehova bebizwa njalo.
Yoruba[yo]
Mi ò ní bùkátà tí mo ń gbọ́, ni mo bá di aṣáájú ọ̀nà, gẹ́gẹ́ bí a ṣe mọ àwọn oníwàásù alákòókò kíkún ti àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà sí.
Chinese[zh]
由于没有家庭经济负担,我做了先驱(耶和华见证人的全时传福音者)。
Zulu[zu]
Ngangingenazibopho, ngakho ngaba yiphayona, njengoba bebizwa kanjalo abashumayeli besikhathi esigcwele abangoFakazi BakaJehova.