Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka in ikelo jemo kun pe iwinyo twerogi, ci meno romo keto kwo pa lumony luwoti ka ma ding.
Adangme[ada]
Ke o kɛ blɔ nya tomi nɛ ɔ tsu we ní, nɛ o tsɔ nyɛ nya dalɔ ɔ hɛ mi atua a, lɔ ɔ ma nyɛ maa ngɔ o nyɛmimɛ ta buli kpa amɛ kɛ wo haomi mi.
Afrikaans[af]
As jy daardie organisasie sou ondermyn deur in opstand te kom, sal al jou medesoldate heel moontlik in gevaar wees.
Amharic[am]
አንተ ለበላዮችህ ለመታዘዝ ፈቃደኛ ባትሆን የመላው ሠራዊት ደህንነት አደጋ ላይ ሊወድቅ ይችላል።
Arabic[ar]
فإذا تجاهلت هذا الترتيب وتمردت على السلطة، فمن المرجَّح ان تعرِّض كل رفقائك الجنود للخطر.
Assamese[as]
যদি আপুনি কেপ্তেইনৰ আদেশ পালন নকৰে, তেনেহ’লে লগত থকা সৈনিকসকলৰ জীৱন বিপদত পৰিব পাৰে।
Azerbaijani[az]
Əsgərlər komandirin əmrlərini yerinə yetirməli, ona hörmət bəsləyib əməkdaşlıq etməlidirlər.
Bashkir[ba]
Һин был тәртипкә буйһонмаһаң, башҡа һалдаттарҙың ғүмерҙәре ҡурҡыныс аҫтына ҡуйылырға мөмкин.
Basaa[bas]
Ibale wada nan a nyan bitelbene bini ndi a ndogop, a nla boñ le bini bisônda bipe bi nimis niñ yap.
Central Bikol[bcl]
Kun papaluyahon nindo an organisasyon na iyan kan hukbo paagi sa pagrebelde, an gabos na kapwa nindo soldados puede nanggad na mamugtak sa peligro.
Bemba[bem]
Nga ca kuti tamukonkele ifi twalandapo, kuti mwaletelela abashilika banenu.
Bislama[bi]
Sipos yu yu agensem oda we ol bos blong ami oli talem long yu, samting ya i save spolem ol narafala soldia, i save putum laef blong olgeta long denja.
Bangla[bn]
আপনি যদি বিদ্রোহ করার মাধ্যমে সেই সংগঠনকে দুর্বল করে দেন, তাহলে আপনার সমস্ত সহসৈন্য হয়তো ঝুঁকির মুখে পড়বে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge ô bo te semé nta’ane mam ôte, ô ne telé bezimbi bese bevok minju’u été.
Catalan[ca]
Si et rebel·lessis, debilitaries l’exèrcit, fins al punt de posar en perill tots els altres soldats.
Kaqchikel[cak]
Rikʼin jun ri man xtniman ta tzij, xtpe kʼayewal pa iwiʼ chuqaʼ rikʼin bʼaʼ xtiwïl kamïk.
Chavacano[cbk]
Si gendeh tu obedece con aquellos tiene autoridad, posible pone tu na peligro el vida del de tuyu maga uban.
Cebuano[ceb]
Kon dili ka magpasakop sa maong awtoridad, mameligro ang tanang nimong isigkasundalo.
Chuwabu[chw]
Weyo komwalamwadha wiwanana oku modheela ovaanya, anyakoddo akwawo otene agahikala mowopiya.
Chokwe[cjk]
Nyi malimika ni kukalakala cha chilombo chacho, masa maswalale ni akwo mu ponde.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou pa soumet avek sa bann ki annan lotorite dan larme, lavi ou bann lezot kanmarad solda pou kapab an danze.
Czech[cs]
Pokud byste toto uspořádání podkopávali tím, že byste se bouřili, mohlo by to všechny ostatní vojáky ohrozit.
Chol[ctu]
Mi juntiquil miʼ ñusan ti pʼis muʼ bʌ i subentel, miʼ mejlel i cʼunʼesan jiñi yambʌ i piʼʌlob o miʼ yʌcʼob ti jisʌntel.
Chuvash[cv]
Эсӗ влаҫа пӑхӑнса тӑманнипе ҫав ҫар йӗркине пӑсса тӑратӑн пулсан, ытти салтаксем хӑрушлӑха лекме пултараҫҫӗ.
Welsh[cy]
Rhaid i bawb barchu’r gadwyn awdurdod ac ufuddhau iddi.
Danish[da]
Hvis du undergravede denne ledelsesstruktur ved at være ulydig, kunne du bringe alle dine medsoldater i fare.
German[de]
Widersetzt sich jemand der Befehlsstruktur, könnte er seine Kameraden in Gefahr bringen.
Dehu[dhv]
Maine tro epuni a ajolën la trongene isi cili hnene la hnei epuni hna icilekeu, haawe, tro ha hetre ethane la icilekeu i epun ngöne la mele ne la itre sine sooce i epuni asë.
Duala[dua]
We ná o kusise̱ mulo̱ṅ mwe̱se̱ njo̱m, ke̱ o si bupe̱ bediedi na sibise̱ wame̱ne̱ owas’a badiedi.
Jula[dyu]
N’i murutira ka ban i kuntigi ka fɔta ma, i bena i sɔrɔdasiɲɔgɔnw bɛɛ bila farati la.
Ewe[ee]
Ne èdze aglã hegbe bubudede ɖoɖo siwo ŋgɔxɔla mawo wɔ ŋu la, ema ate ŋu ade asrafo bubuawo katã ƒe agbe afɔku me.
Efik[efi]
Edi edieke ndusụk mbufo mînamke se enye ọdọhọde, mbonekọn̄ eken ẹkeme ndibọ ufen.
Greek[el]
Αν υπονομεύατε τη συγκεκριμένη οργανωτική δομή στασιάζοντας, όλοι οι συστρατιώτες σας θα μπορούσαν κάλλιστα να διατρέξουν κίνδυνο.
English[en]
If you were to undermine that organization by rebelling, all your fellow soldiers might well be placed in danger.
Spanish[es]
Basta con que uno solo se rebele para debilitar al ejército entero e incluso ponerlo en peligro.
Estonian[et]
Kui sa hakkaksid mässama, õõnestades nõnda armee korda, võiksid kõik sinu kaassõdurid vägagi tõenäoliselt ohtu sattuda.
Persian[fa]
تخطّی فردی نظامی از دستورات مافوق خود چه بسا به قیمت زندگی همرزمانش تمام شود.
Finnish[fi]
Jos kapinoisit valtaa vastaan, voisit saattaa kaikki sotilastoverisi vaaraan.
Fijian[fj]
Ke o beca se talaidredre ina ituvatuva ni veiliutaki, era na vakaleqai tale ga na vo ni sotia.
Faroese[fo]
Um tú hevði máað støðið undan hesi leiðsluskipanini við at gera uppreistur, kundi tú lætt sett lívið hjá øllum tínum samhermonnum í váða.
French[fr]
Si vous fragilisez cette organisation en vous rebellant, vous risquez de mettre en danger tous vos compagnons d’armes.
Ga[gaa]
Kɛ́ obaaa ohe shi ohaaa onukpai ni kwɛɔ nyɛnɔ lɛ ni otse amɛhiɛ atua lɛ, ebaanyɛ ekɛ onanemɛi asraafoi lɛ fɛɛ awala awo oshara mli.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko kakeaa bongan te mwaaka ni kairiri n te taanga anne n arom ni karitei nako iai, a kona n ruanikai maiuia raom n tautia ni kabane.
Guarani[gn]
Péro oĩramo peteĩ jepe oñemoĩva hese, ikatu oho vaipa enterovépe.
Wayuu[guc]
Süpüla tia, kojutüinjana namüin na laülaakana naaʼu otta naainjüin tü namakat.
Gun[guw]
Eyin hiẹ yí nukunpẹvi do pọ́n tito enẹ bo ṣiatẹ, ogbẹ̀ awhànfuntọ hatọ towe lẹ tọn sọgan yin zizedo owù mẹ.
Hausa[ha]
Idan ka yi wa wannan ƙungiyar maƙarƙashiya ta wajen yin tawaye, dukan sojoji za su shiga cikin haɗari.
Hindi[hi]
अगर आप हुक्म न मानें और उस इंतज़ाम के खिलाफ बगावत कर दें, तो आपके सभी साथी फौजियों की जान खतरे में पड़ सकती है।
Hiligaynon[hil]
Kon ginapakadiutay mo ini nga kahimusan kag magrebelde ka, mabutang gid sa katalagman ang mga upod mo nga soldado.
Hmong[hmn]
Tiamsis yog tias koj sawv tawm tsam tus thawj rog, yuav tsim teeb meem rau tag nrho pab tub rog.
Hiri Motu[ho]
Bema oi gwau-edeede, emu tuari orea taudia ibounai be dika idia davaria diba.
Croatian[hr]
Ako bi se ti pobunio protiv takve organizacije vojske i potkopavao je, izložio bi opasnosti i sve druge vojnike.
Haitian[ht]
Si w ta rebele, ou t ap febli lame a e ou ta ka menm mete vi tout lòt sòlda parèy ou yo an danje.
Hungarian[hu]
Valamennyi bajtársadat veszélybe sodorhatod, ha nem veted alá magad a hatalomnak.
Armenian[hy]
Եթե չհնազանդվես կարգադրություններին, մյուս զինվորների կյանքը վտանգի կենթարկես։
Western Armenian[hyw]
Եթէ բանակին հրամանատարութեան դէմ ըմբոստանաս, բոլոր զինուորակիցներուդ կեանքը կրնաս վտանգի ենթարկել։
Herero[hz]
Indu ove tji wa utu okupirukira ouvara mbwo, mape ya o twa ovarwe ovakweṋu moumba.
Ibanag[ibg]
Nu ari ka makimoray, awayyana tu mappeligro i kakavulùmu nga suddalu.
Indonesian[id]
Jika Saudara memberontak sehingga organisasi menjadi goyah, Saudara bisa membahayakan nyawa sesama prajurit.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-agba ndị agha ibe gị mgba okpuru site n’inupụ isi, ha niile nwere ike ịnọ n’ihe ize ndụ.
Iloko[ilo]
No dika agtulnog wenno agpasakup, mabalin nga agpeggad amin dagiti padam a soldado.
Icelandic[is]
Ef þú gerðir uppreisn og græfir undan skipulaginu innan hersins gætirðu stofnað öllum félögum þínum í herdeildinni í hættu.
Isoko[iso]
Alakpa-ẹmo ọvo jọ o te veghe uzou kẹ ujaje ọnọ o wuzou riẹ, ọ rẹ sai fi uzuazọ ahwo edekọ na kpobi họ ọza.
Italian[it]
Se con la nostra insubordinazione minassimo quel sistema, tutti gli altri soldati sarebbero in pericolo.
Georgian[ka]
თუ არ დაემორჩილები ამ წესრიგს, შეიძლება სხვა მებრძოლების სიცოცხლე საფრთხეში ჩააგდო.
Kachin[kac]
Nang gaw ahkang aya hpe n madat na nga yang, na a hpyen la manang ni yawng a matu grai shoihpa nga ai.
Kamba[kam]
Mũsikalĩ akethĩwa ate mwĩwi, nũtonya kũlikya asikalĩ ala angĩ onthe mũisyonĩ.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋtɩña ɖʋtʋ ndʋ yɔ, ŋpɩzɩɣ nɛ ŋkɔnɩ kaɖɛ ña-taabalaa sɔɔjanaa lɛlaa yɔɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan, wi junaq saʼ eeyanq inkʼaʼ tpaabʼanq tixkʼe saʼ chʼaʼajkilal chixjunilebʼ laj puubʼ.
Kongo[kg]
Kana nge lemfuka ve na kiyeka yina, nge lenda tula luzingu ya basoda yonso yankaka na kigonsa.
Kikuyu[ki]
Ũngĩaga gũtĩa watho na njĩra ya kũremera anene-rĩ, thigari iria ingĩ ciothe no ikorũo irĩ ũgwati-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa kala iho dulika keenghonopangelo odo, ovakwaita vakweni aveshe oshi na oupu va ye moshiponga.
Kazakh[kk]
Тілазарлық танытып, осы тәртіпті бұзатын болсаң, өзге сарбаздардың барлығына да қауіп төнуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Qullersaqartarnermik aaqqissuussaq tamanna pikitsitsillutit ataqqinngikkukku sakkutooqatitit tamaasa navianartorsiortilersinnaavatit.
Kimbundu[kmb]
Se eie u kamba ku belesela, ni ku xila o mutuameni ua kifuxi, eie u tena ku ta o kifuxi kioso kia masoladi mu kiluezu.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ದಂಗೆಯೇಳುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ಈ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಶಿಥಿಲಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಸೈನಿಕರೆಲ್ಲರೂ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿ ಬೀಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
만일 당신이 복종하지 않아 그 조직에 해를 끼친다면, 모든 동료 군인의 생명이 위험에 처하게 될 수 있습니다.
Konzo[koo]
Wamathendi kenga endegheka eyi omw’iyisamambulha, abasirikali balikyenyu abosi ibanganabya omwa kabi.
Kaonde[kqn]
Umvwe kya kuba mwasatuka ne kukankalwa kukokela buntangi, mwakonsha kulengela bakwenu bashilikale bonse kwikala mu kizumba.
Krio[kri]
Fɔ lɛ yu ɛn yu kɔmpin sojaman dɛn ebul fɔ du una wok, una ɔl gɛt fɔ obe wetin dɛn de tɛl una fɔ du.
Southern Kisi[kss]
Kɛ te a tuii masa puaa chɔuwa diom te, mɛɛ a cho chaaŋaa numbaa nya kuɛ o chɔuwo wa luei o kpundɔɔ niŋ.
Kwangali[kwn]
Nsene o rwanesa ngendeseso, ove ngano no ka tura vakwayita vakweni mosiponga.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo kulemvokele luludiku lwa mfumu ko, lenda sia e vu kiawonso mu vonza.
Kyrgyz[ky]
Эгер тил албай, тартипти бузсаң, башка жоокерлердин баарын коркунучка дуушар кылышың мүмкүн.
Lamba[lam]
Kani mwakaana ukumfwila uko ukwikalika pa kukufutukila, ninshi bonse lukoso abashilikani koti baba mu kukatashiwa.
Ganda[lg]
Singa ojeemera abaduumizi abo, oyinza okussa obulamu bw’abasirikale banno bonna mu kabi.
Lingala[ln]
Soki ozali motó makasi mpe ozali kotosa bakonzi te, okoki kotya baninga na yo nyonso na likama.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຈົ້າ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ສັ່ງ ເພື່ອນ ທະຫານ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເຈົ້າ ອາດ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ອັນຕະລາຍ.
Lozi[loz]
Ha ne mu ka kwenuhela ba ba zamaisa, ne mu ka beya masole ba bañwi kaufela mwa kozi.
Lithuanian[lt]
Jeigu tu nepaklustum, pavojus gali iškilti visiems kovos draugams.
Luba-Katanga[lu]
Shi ufutulule ne kupela ino ndudi, nankyo ubatūla būmi bwa basola bakwenu mu kyaka.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mubenge bua kutumikila badi ku mutu kuebe, udi mua kukebela basalayi nebe bakuabu ntatu.
Luvale[lue]
Oloze nge namuhona kuliluula, kaha munahase kwingisa vakwenu maswalale muponde.
Lunda[lun]
Neyi himunakwovwahila akulumpi jenuku, akwenu amashidika ejima anateli kwikala mukukala.
Luo[luo]
Kapo ni ikwedo chenrono kuom tim mar ng’anjo, nenore ni ngima jolweny weteni duto nyalo bedo kama rach.
Lushai[lus]
Chu thuneihna hnuaia i intukluh loh chuan, sipai zawng zawngte chu dinhmun hlauhawm takah an ding thei a ni.
Latvian[lv]
Ja kāds sāk ignorēt noteikto kārtību un nepakļaujas pavēlēm, viņa dēļ briesmas var draudēt visiem pārējiem kareivjiem.
Coatlán Mixe[mco]
Per pën kyaj mëdoy mbäät xypyëjtaˈaky jotmayjëjpˈam ja mëguˈuktëjk.
Morisyen[mfe]
Si ou rebelle kont sa l’autorité bien etabli-la, ou kapav mette la vie tou lezot soldat en danger.
Malagasy[mg]
Mety hisy loza hanjo ny miaramila rehetra namanao, raha tsy manaja an’io lamina io ianao fa mikomy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti mwafizilwe ukuvwila aakutungulula, mungika asilika yauzo yonsi umu uzanzo.
Macedonian[mk]
Ако не го почитуваш тој ред и се бунтуваш, може да го доведеш во опасност животот на своите соборци.
Mongolian[mn]
Хэрэв нэг цэрэг дуулгаваргүй загнавал бусад нь аюулд өртөж болох юм.
Marathi[mr]
या व्यवस्थेविरुद्ध बंड करून तुम्ही तिला कमकुवत केले तर तुमच्यासोबत असलेल्या सर्व सैनिकांचाही जीव धोक्यात येण्याची शक्यता आहे.
Maltese[mt]
Kieku int ma kontx qed tobdi l- awtorità taʼ din l- organizzazzjoni, is- suldati kollha sħabek jistgħu jkunu f’periklu.
Norwegian[nb]
Hvis du hadde undergravd en slik organisasjon ved å gjøre opprør, kan det være at alle dine medsoldater var blitt utsatt for fare.
Nyemba[nba]
Nga mu muesa lisino, mu ka haka civunga ca masualale cose mu vusonde.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan tlaj se soldado ayokmo tlatlepanitas, nopa sekinok kiitasej uan nojkia ayokmo kinekisej tlatlepanitasej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemaj, moneki nankinpaleuiskej uan nankichiuaskej tein namechnauatiskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tejuatsin amo tikneki titetlakamatis, nochtin soldados uelis itlaj amo kuali kinpanos.
North Ndebele[nd]
Nxa ungahlamuka ngokwala ukulalela, amasotsha osebenza lawo angaba sengozini enkulu.
Ndau[ndc]
Kudari mairerusa urongwa hwo pondhopo ngo kupandukira, vadoni venyu vese vaizova pa ngozi.
Nepali[ne]
यदि तपाईं एक जनाले अफिसरको कुरा सुन्नुभएन भने तपाईंका साथीहरू सबैको ज्यान जोखिममा पर्नेछ।
Ndonga[ng]
Ngele owa kala ihoo vulika koonkondopangelo dhawo, oshi na uupu u tule aakwiita ooyakweni ayehe moshiponga.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi nyuwaano himunachariha marehereryo yaawo, anakhoco oothene yaahaala okumana ni epahu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman, tla se xtetlakamati uelis kimijtlakos nochimej, noijki hasta uelis kinmiktiskej.
Niuean[niu]
Kaeke kua totoko a koe ke he ha lautolu a fakatokaaga, kua fakahagahaga kelea e tau momoui he tau tagata oti he matakautau ia.
Dutch[nl]
Als een soldaat de hiërarchie zou ondermijnen door in opstand te komen, zou hij alle andere soldaten in gevaar brengen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o ka tšeela fase thulaganyo yeo ka gore o rabele, mašole ka moka ao o dirišanago le wona a ka ba kotsing.
Nyanja[ny]
Koma ngati inu simungatsatire zinthu zofunikirazi, inuyo ndi asilikali anzanu onsewo mungakhale pa ngozi.
Nyaneka[nyk]
Inkha kutavela, mopake vakuenyi motyiponga.
Nyankole[nyn]
Waayanga kworobera entebeekanisa egyo, okagomera abakuru, noobaasa kuta amagara g’abaserikare bagyenzi baawe omu kabi.
Nyungwe[nyu]
Mucindoyezera kunyoza makonzedwe yamweya, imwepo mungaikhe pa ngozi acikunda anzanu wense.
Nzima[nzi]
Saa wɔandie mgbanyima ɛhye mɔ a, ɛbahola wɔava ɛ gɔnwo sogyama amuala ngoane wɔado esiane nu.
Oromo[om]
Aboo macca waraanaa kana keessatti argamuuf ajajamuu diduudhaan tokkummaa waraanichaa yoo diigde, lubbuun loltoota waraana kana hundaa balaaf saaxilamuu danda’a.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ды сӕ ныхмӕ куы цӕуай, уӕд иннӕтӕ дӕр дӕумӕ кӕсгӕйӕ, гӕнӕн ис, сӕ коммӕ мауал кӕсой.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਗਾਵਤ ਕਰੋਗੇ, ਤਾਂ ਬਾਕੀ ਦੇ ਫ਼ੌਜੀ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Si bo rebeldiá kontra e outoridat di e organisashon ei, bo por debilit’é i pone bida di tur e otro sòldánan na peliger.
Plautdietsch[pdt]
Wan mau een Soldot sikj nich aun de Befälen helt, brinjt dee aule aundre en Jefoa.
Pijin[pis]
Sapos iu bighed and no obey, nogud samting savve kasem evri soldia.
Polish[pl]
Gdyby choć jeden zaczął się buntować, wszyscy jego towarzysze broni byliby zagrożeni.
Pohnpeian[pon]
Ma ke kin uhwong koasoandi wet, iengomw sounpei kan koaros pahn mihla nan keper.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si bu ka sta na obdisi otridadi, kila pudi nfrakisi izersitu i bu pudi pui vida di tudu ki utrus soldadus na pirigu.
Portuguese[pt]
Se você minasse a estrutura dessa organização por se rebelar, poderia colocar em perigo todos os outros soldados.
Quechua[qu]
Pero hukllëllapis mana wiyakorqa llapantam peligroman churarinman.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, rukʼ jun che kubʼan ta ri kbʼix che kubʼan chike ri nikʼaj chik kkiriq kʼäx.
Ayacucho Quechua[quy]
Hukllan mana kasukuptinqa, tropaqa sasachakuypi hinaspa peligropim tarikunqa.
Cusco Quechua[quz]
Huk soldadollapas mana kasukunmanchu chayqa llapa tʼaqantintan wañuy pataman churanman.
Rarotongan[rar]
Me kare koe e kauraro ki ta ratou akauenga, ka akao atu koe i toou au oa vaeau ki roto i te tumatetenga.
Rundi[rn]
Bishitse ukagarariza, vyoshobora gutuma abasoda bagenzawe bose baja mu kaga.
Ruund[rnd]
Anch walik kuyiziyil adia kumutu kwey, ukutwish kuyitek amasalay ney awonsu mu ubaj.
Romanian[ro]
Dacă ai submina această organizare răzvrătindu-te, i-ai putea pune în pericol pe toţi camarazii tăi.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka ‘äe la agạia fūfū‘ȧk tē ne kạupel ta, tē ne ‘äe rē la täe tape‘ma se iris jạujiạ ne tore.
Russian[ru]
Если бы своим неповиновением ты подрывал устои этой организации, то другие солдаты подверглись бы опасности.
Sena[seh]
Imwe mungapwaza masasanyiro anewa mu kupandukira utongi, panango anyankhondo andzanu onsene anadzakhala pangozwi.
Sango[sg]
Tongana mo ke yanga ti azo so amû li ni, mo lingbi ti zia amba ti mo aturugu ni kue na yâ ti kpale.
Sinhala[si]
එක් සෙබළෙක් හෝ ඉහළින් ලැබුණු ඒ අණ පිළිපදිනවා වෙනුවට වෙනත් දෙයක් කළොත් එය මුළු හමුදාවටම බලපානවා.
Sidamo[sid]
Murrootaho hajajama giwittoro ledokki noo wottaaddari danote aana uwanno.
Slovak[sk]
Keby si nerešpektoval organizačné usporiadanie, ale búril by si sa, všetkých svojich spolubojovníkov by si vystavil nebezpečenstvu.
Slovenian[sl]
Če vi kot vojak ne bi upoštevali tega reda in bi se uprli, bi lahko ogrozili vse svoje sovojake.
Samoan[sm]
Afai e te faavaivaia lenā faatulagaga e ala i le fouvale, e ono lamatia ai ou uso a fitafita uma.
Shona[sn]
Kana ukasaremekedza urongwa ihwohwo uchipanduka, mamwe masoja ose anogona kuva pangozi.
Albanian[sq]
Po ta prishje këtë rregull duke ngritur krye, do të vije në rrezik të gjithë ushtarët e tjerë.
Serbian[sr]
Ako bi se bunio protiv takve organizacije, svi vojnici bi se mogli naći u opasnosti.
Swati[ss]
Nangabe ngekuvukela ungayilaleli lemiyalo, onkhe emasotja losebenta nawo angaba sengotini.
Southern Sotho[st]
Haeba u ne u ka hlompholla tlhophiso eo ka bofetoheli, seo se ne se ka etsa hore masole ’ohle a heno a be kotsing.
Swedish[sv]
Om du skulle försvaga den organisationen genom att göra uppror, skulle förmodligen alla dina medsoldater utsättas för fara.
Swahili[sw]
Ikiwa ungeasi mamlaka hiyo, hilo linaweza kuhatarisha askari wengine wote.
Congo Swahili[swc]
Ukikataa kufanya mambo hayo, unaweza kuhatarisha maisha ya wenzako.
Tamil[ta]
அதிகாரத்துக்கு நீங்கள் கீழ்ப்படியாவிட்டால் சக வீரர்கள் அனைவருடைய உயிருக்கும் ஆபத்து ஏற்படலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu xtáa mbáa bi̱ tséʼnimbo̱o̱ maʼni rí xúgínʼ ejército makáguabiinʼ ga̱jma̱a̱ asndu migamíi mugíʼnii dí ra̱májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita la halo tuir hodi kontra sira neʼebé iha kbiit ka pozisaun nuʼudar ulun, karik Ita-nia maluk soldadu hotu bele hetan perigu.
Telugu[te]
వారిలో ఏ ఒక్కరు లోబడకపోయినా మొత్తం సైన్యానికే ముప్పు రావచ్చు.
Tajik[tg]
Агар шумо аз беитоатии худ тартиботи ин созмонро вайрон кунед, аскарони дигарро зери хатар мегузоред.
Thai[th]
หาก คุณ ไม่ เชื่อ ฟัง คํา บัญชา การ เพื่อน ทหาร ทั้ง หมด ของ คุณ อาจ ตก อยู่ ใน อันตราย ที เดียว.
Tigrinya[ti]
ትእዛዝ ብምሕንጋድ ነቲ ውድብ እንተ ኣዳኺምካዮ: ኵሎም ብጾትካ ወተሃደራት ኣብ ሓደጋ እዮም ዚወድቁ።
Tiv[tiv]
Aluer u hemba ato yô, u fatyô u gbihin ushoja mbagenev mbara cii ken kwaghbo.
Turkmen[tk]
Eger sen serkerdeleriň buýrugyna garşy çyksaň, onda ähli esger ýoldaşlaryň janyny howp astyna salarsyň.
Tagalog[tl]
Kung hindi ka susunod sa kaayusan at patakaran, maisasapanganib mo ang buhay ng mga kapuwa mo sundalo.
Tetela[tll]
Naka wɛ tona ɛlɔmbwɛlɔ lo tɔmbɔkɔ, kete wɛ mbeyaka mbidja asekayɛ akina lo wâle.
Tswana[tn]
Fa o ne o ka se ikobele taolo, masole a mangwe a ne a tla tsena mo kotsing.
Tongan[to]
Kapau te ke fakavaivai‘i ‘a e fokotu‘utu‘u maau ko iá ‘aki ha‘o angatu‘u, ‘e malava ke ‘i ha tu‘unga fakatu‘utāmaki ai ‘a ho kaungā sōtiá kotoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani muleka kuvwiya wo atikulongozgani, umoyu wa asilikali anyinu wosi ungaja pangozi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mwazanga akutatobela bubambe oobo, mulakonzya kubikka basikalumambanyoko boonse muntenda.
Papantla Totonac[top]
Maski kaj chatum tiku ni nakgalhakgaxmatnan natlawa pi nialh lu tliwakga nawankgo chu asta kalipekua nawili xlatamatkan tiku akxtum kataʼan.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu bikhet long ol dispela man, bagarap inap painim olgeta wansoldia bilong yu.
Turkish[tr]
Bir asker isyan ederek bu düzeni bozarsa yanındaki tüm arkadaşlarını tehlikeye atmış olur.
Tsonga[ts]
Loko ku ri ni lava ri nga va xiximiki kutani ri xandzuka, vutomi bya masocha laman’wana hinkwawo byi nga va ekhombyeni.
Tswa[tsc]
Loku wena u wo lava ku hohlota a xaxameto lowo hi ku hluwuka, wontlhe a masochwa-kuloni handle ko kanakana ma wa tava mhangweni.
Purepecha[tsz]
Enga májku sondadu no kurhandiaka, máteruechajtuksï úpirindi exeni ka ístu nóteru kurhandinia.
Tooro[ttj]
Kakuba orabyamu amaiso enteekaniza enu, n’osobora kuletera abasirikale bagenzi baawe obuzibu.
Tumbuka[tum]
Usange mungadelera awo ŵakumulongozgani mwa kugaluka, ŵasilikari ŵanyinu wose ŵangaŵa pa ngozi.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko fakaseaoga ne koe te fakatokaga tenā mai te ‵teke atu ki ei, kāti ka ‵tu ou taina sotia katoa i se tulaga fakamataku.
Twi[tw]
Sɛ wubu saa nhyehyɛe no so tew atua a, ebetumi de asraafo a wɔka wo ho no nkwa ato asiane mu.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e faaino oe i taua faanahonahoraa ra ma te orure hau, e nehenehe te taatoaraa o to oe mau hoa faehau e fifi.
Tzeltal[tzh]
Teme ay machʼa la skʼaxuntay te kʼope, ya slajinbey yip spisil te jtsojb soldadoetike sok ya staik wokol yuʼun.
Tzotzil[tzo]
Mi chatoy abae, ta me xkʼunib yip li soltaroetike xchiʼuk chavakʼ abaik ta vokol.
Ukrainian[uk]
Якщо б ти знехтував цим порядком і збунтувався, то всі воїни опинилися б у небезпеці.
Urdu[ur]
اگر آپ اپنے افسروں کے خلاف بغاوت کریں گے تو آپ پورے لشکر کو خطرے میں ڈال رہے ہوں گے۔
Urhobo[urh]
Siẹrẹ wo rhe muọghọ kẹ osun na-a, arhọ rẹ isodje na eje sa dia ẹdia rẹ imuoshọ.
Venda[ve]
Arali na nyadza dzenedzo ndaela na vha ḽishandukwa, maswole oṱhe a nga kha ḓi vha khomboni.
Vietnamese[vi]
Nếu chống nghịch, bạn sẽ làm suy yếu cả đội quân, và đồng đội của bạn rất có thể sẽ gặp nguy hiểm.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira nyuwo khimwaarowa wiiwelela malakiheryo anivahiwa anyu, woonasa wene atoropa otheene yamwaaphwanya ehasara.
Wolaytta[wal]
Neeni he giigissuwaa xaasaya xeellada makkaliyaaba gidikko, nenaara deˈiya ubba wotaaddarati metuwan gelana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Kon imo paluyahon an iyo grupo pinaagi ha diri pagpasakop ha mga opisyal, bangin mameligro gud an ngatanan nga imo igkasi-sundalo.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou meʼa noaʼi te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaia ʼo mole kotou fakalogo kiai, pea ʼe lagi feala pē ke tuʼutāmakiʼia te foʼi kautau kātoa.
Xhosa[xh]
Ukuba ubunokuwusingela phantsi umkhosi ngokuba nemvukelo, onke amanye amajoni ebeya kuba sengozini.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa anaro handeha hiady edy, anaro ho resy na hofoaty foeky, fotony anao tsy nan̈aja fahifan̈a.
Yao[yao]
Naga ngakukamulana ni acimnjawo, mpaka aŵice umi wa acimjawowo pangosi.
Yapese[yap]
Faan ga ra togopuluw ko n’en ni ke yarmiy e piin nib tolang ko salthaw, ma aram e ga be tay e yafas rok gubin e salthaw nga thatharen e riya’.
Yoruba[yo]
Tó o bá lọ fojú pa àwọn ètò tó ti wà nílẹ̀ rẹ́ tó o sì ṣọ̀tẹ̀ sẹ́gbẹ́, àfàìmọ̀ kó o má kó àwọn sójà tó kù sínú ewu.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru pa neca tobi de ca soldadu ca qué guzuubaʼ diidxaʼ la?
Zande[zne]
Ka gu ni ta tona basasangba kindi, si namaa gu raka nga ga kura asekere ngbapai.
Zulu[zu]
Uma ungadelela lezo zikhulu ngokuvukela, wonke amanye amasosha angaba sengozini.