Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bykomende inligting op bladsye 74-84 kan nuttig wees om huisbewoners se vrae te beantwoord of hulle besware die hoof te bied.
Central Bikol[bcl]
An dugang pang impormasyon itinatao sa pahina 58-68 na puwedeng makatabang sa pagsimbag sa mga hapot kan mga kagharong o sa pag-atubang sa saindang mga pagkontra.
Bulgarian[bg]
Допълнителна информация е представена в глава 5 на книгата „Да живееш завинаги“ и тя може да бъде полезна при отговарянето на въпросите на домакините или при оборването на техните възражения.
Bislama[bi]
Sam narafala save oli stap long pej 58-68 (F. 51-61) we i save givhangud blong ansa long ol kwestin we man blong haos i askem no blong winim ol tok we man i sakem blong blokem yu.
Cebuano[ceb]
Ang dugang impormasyon gipresentar diha sa mga panid 74-84 (p. 58-68 sa Ingles) nga mapuslanon sa pagtubag sa mga pangutana sa tagbalay o sa pagbuntog sa ilang mga pagsupak.
Czech[cs]
Dodatečné informace, které mohou být užitečné pro odpovědi na otázky obyvatele domu nebo při překonávání jeho námitek, najdeš na stranách 18–25 knihy Rozmlouvat.
Danish[da]
På side 47-57 findes yderligere oplysninger som kan være en hjælp til at besvare spørgsmål eller overvinde indvendinger.
German[de]
Zusätzliche Informationen sind auf den Seiten 60—70 zu finden, die uns helfen können, Fragen der Wohnungsinhaber zu beantworten oder ihre Einwände zu überwinden.
Ewe[ee]
Wota numeɖeɖe bubuwo ɖe eƒe axa 58-68 siwo akpe ɖe ŋuwò ne èle aƒemenɔlaa ƒe nyabiabiawo alo woƒe tsitretsiɖeŋunyawo ŋu ɖom.
Greek[el]
Επιπρόσθετες πληροφορίες που παρουσιάζονται στις σελίδες 27 έως 36 μπορούν να αποδειχτούν υποβοηθητικές για να απαντάμε σε ερωτήσεις που υποβάλλουν οι οικοδεσπότες και για να υπερνικούμε τις αντιρρήσεις τους.
English[en]
Additional information is presented on pages 58-68 that may be helpful in answering householders’ questions or in overcoming their objections.
Spanish[es]
Hay más información en las páginas 61 a 71 del libro Razonamiento que puede ser útil para contestar las preguntas del amo de casa o para vencer sus objeciones.
Estonian[et]
Sõltuvalt vastusest pööra tähelepanu sellele, kuidas need piiblilised väljaanded võivad meid Piibli lugemisel aidata.
Finnish[fi]
Sivuilla 292–302 on lisää aineistoa, joka voi olla hyödyllistä puhuteltavan kysymyksiin vastaamisessa tai heidän vastaväitteidensä voittamisessa.
French[fr]
D’autres renseignements sont fournis aux pages 51 à 60, qui vous serviront peut-être à répondre aux questions des gens ou à surmonter leurs objections.
Hindi[hi]
अतिरिक्त जानकारी पृष्ठ ५८-६८ पर प्रस्तुत की गई है जो गृहस्वामियों के सवालों या उनकी आपत्तियों के जवाब देने में सहायक हो सकती है।
Croatian[hr]
Dodatne informacije koje ti mogu pomoći u odgovaranju na stanareva pitanja i svladavanju prigovora su na 43-52. stranici.
Hungarian[hu]
További felvilágosítást ad még a 46—56. oldal, amely segíthet nekünk választ adni a házigazda kérdéseire és áthidalni az olyan helyzeteket, amikor ellenvetéseket tesz.
Indonesian[id]
Keterangan tambahan dimuat pd hlm. 41-50 yg mungkin dapat menolong dlm menjawab pertanyaan-pertanyaan penghuni rumah atau dlm mengatasi bantahan-bantahan mereka.
Icelandic[is]
Frekari upplýsingar eru settar fram á blaðsíðu 58-68 sem geta komið að gagni við að svara spurningum húsráðenda eða til að sigrast á andmælum þeirra.
Italian[it]
Alle rs pagine 53-62 si trovano altre informazioni utili per rispondere alle domande dei padroni di casa o per superare le loro obiezioni.
Korean[ko]
집주인의 질문에 대답하거나 이의를 극복하는 데 도움이 될 부가적인 내용이 199-209면에 제시되어 있다.
Lithuanian[lt]
Priklausomai nuo atsakymo atkreipk jo dėmesį į keletą punktų pagal paantraštę „Biblija“ iš Bible Topics For Discussion (Biblinių pokalbių temos, rusų kalba).
Malagasy[mg]
Misy fanazavana fanampiny aseho eo amin’ny pejy faha-77-87 izay mety hilaina amin’ny famaliana ireo fanontaniana na fanoheran’ireo tompon-trano.
Macedonian[mk]
Додатни информации се изнесени на страници 43-52 кои можат да послужат за да се одговори на прашањата на станарите или да се надминат нивните приговори.
Malayalam[ml]
വീട്ടുകാരുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നതിന് അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ എതിർപ്പുകളെ തരണംചെയ്യുന്നതിനു സഹായകമായ കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ 58-68 പേജുകളിൽ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
अधिक माहिती पृष्ठ ५८-६८ वर सादर करण्यात आली आहे जी, घरमालकांच्या प्रश्नांची उत्तरे देण्यात किंवा त्यांच्या आक्षेपांवर मात करण्यास मदतदायी ठरतील.
Burmese[my]
အိမ်ရှင်၏မေးခွန်းများကိုဖြေဆိုပေးရန် သို့မဟုတ် သူတို့၏ကန့်ကွက်ချက်များကို ဖြေရှင်းရန် အကူအညီဖြစ်မည့်အချက်များကို စာမျက်နှာ ၅၈-၆၈ တွင်ထပ်ဆင့်ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
På sidene 47—57 er det flere opplysninger som kan være nyttige når du skal besvare spørsmål eller imøtegå innvendinger.
Dutch[nl]
Aanvullende nuttige inlichtingen voor het beantwoorden van vragen van huisbewoners of om hun tegenwerpingen te ontzenuwen, zijn te vinden op blz. 68-78.
Northern Sotho[nso]
Go newa tsebišo e oketšegilego go matlakala 52-62, yeo e ka thušago go arabeng dipotšišo tša beng ba dintlo goba go fenyeng dikganetšo tša bona.
Polish[pl]
Na stronach 38-48 przedstawiono dodatkowe informacje, które mogą się przydać, gdy odpowiadamy na pytania albo zastrzeżenia rozmówcy.
Portuguese[pt]
Encontrará mais informações nas páginas 63-73, que poderão ser úteis para responder às perguntas dos moradores ou para vencer objeções.
Romanian[ro]
Informaţii suplimentare care vă pot ajuta să răspundeţi la întrebările locatarilor sau să aduceţi argumente la obiecţiile lor pot fi găsite la paginile 43–53.
Russian[ru]
В зависимости от ответа, обрати его внимание на некоторые пункты из брошюры «Темы для библейских разговоров» под заголовком «Библия».
Kinyarwanda[rw]
Ibitekerezo by’inyongera biboneka ku mapaji ya 51-60 bishobora kukugirira akamaro mu gusubiza ibibazo bya ba nyir’inzu cyangwa mu gutsinda imbogamirabiganiro zabo.
Slovak[sk]
Ďalšie informácie sú predložené v knihe Rozhovory na stranách 15–22 a môžu byť užitočné, keď odpovedáme majiteľovi bytu na otázky alebo prekonávame jeho námietky.
Slovenian[sl]
Dodatni podatki, ki so predstavljeni na straneh 36-46, so lahko v pomoč pri odgovarjanju na vprašanja ali ugovore stanovalcev.
Albanian[sq]
Meqë përkthimi «Bota e Re» disponohet në këto gjuhë, mund të konsiderojmë informacionin që vijon.
Serbian[sr]
Dodatne informacije koje se nalaze na stranama 43-52 mogu biti od pomoći u odgovaranju na stanareva pitanja ili u savladavanju njihovih prigovora.
Sranan Tongo[srn]
Den e pristeri tra bodoi na tapoe bladzijde 68-78 di kan jepi joe foe piki den aksi foe den ososma noso foe wini den gens-aksi foe den.
Southern Sotho[st]
Boitsebiso bo eketsehileng bo fanoe maqepheng 54-63 bo ka thusang ho araba lipotso tsa beng ba matlo kapa ho hlōla likhanyetso tsa bona.
Swedish[sv]
Ytterligare upplysningar finns på sidorna 56—65 som kan hjälpa dig att besvara den besöktes frågor eller komma över hans invändningar.
Swahili[sw]
Habari zaidi imetolewa kwenye kurasa 40-49 ambayo yaweza kusaidia katika kujibu maswali ya wenye-nyumba au katika kushinda vipingamizi vyao.
Tamil[ta]
மேலுமான தகவல் பக்கங்கள் 58-68-ல் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது; அது வீட்டுக்காரர்களின் கேள்விகளுக்குப் பதிலளிப்பதில் அல்லது அவர்களுடைய ஆட்சேபணைகளை மேற்கொள்வதில் பயனுள்ளதாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఇంటివారి ప్రశ్నలకు, అభ్యంతరాలకు జవాబివ్వడానికి 58-68 పేజీలలో ఇవ్వబడిన అదనపు సమాచారం మీకు తోడ్పడవచ్చు.
Thai[th]
ราย ละเอียด เพิ่ม เติม มี ให้ ไว้ ใน หน้า 58-68 (ภาษา อังกฤษ) ซึ่ง อาจ ช่วย ได้ ใน การ ตอบ คํา ถาม ของ เจ้าของ บ้าน หรือ ใน การ เอา ชนะ ข้อ คัดค้าน ของ เขา.
Tagalog[tl]
Karagdagang impormasyon ang iniharap sa mga pahina 60-70 (p. 58-68 sa Ingles) na maaaring makatulong sa pagsagot sa mga katanungan ng maybahay o upang mapagtagumpayan ang kanilang mga pagtutol.
Tswana[tn]
Go na le tshedimosetso e e oketsegileng e e neetsweng mo ditsebeng 62-72 e e ka nnang ya go thusa go araba dipotso tse di bodiwang ke beng ba matlo kana go fenya dikganetso tsa bone.
Tsonga[ts]
Rungula leri engetelekeke ri kumeka eka matluka 58-68 leri ri nga pfunaka ku hlamula swivutiso swa vini va muti kumbe ku herisa ku kaneta ka vona.
Twi[tw]
Nsɛm afoforo wɔ kratafa 58-68 a ebetumi aboa wo ma woabua afiwuranom nsemmisa anaa woadi wɔn anoyi ahorow ho dwuma.
Tahitian[ty]
Te vai ra te tahi mau haamaramaramaraa i te mau api 51-60, o ta outou paha e faaohipa no te pahono i te mau uiraa a te mau taata aore ra no te haapaiuma i te mau patoiraa.
Ukrainian[uk]
Залежно від відповіді зверни увагу на деякі думки, наведені в «Біблійних темах для обговорення» під заголовком «Біблія».
Vietnamese[vi]
Hãy khai triển các câu Kinh-thánh được nêu ra để trả lời các câu hỏi của chủ nhà hoặc vượt qua những lời bắt bẻ.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke ʼaoga kia koutou te talanoa ʼaē ʼe tuʼu ʼi te ʼu pasina 51 ki te 60 ke faigamālie ai hakotou tali ki te ʼu fehuʼi peʼe ko te ʼu faʼahiga palalau ʼe fai atu.
Xhosa[xh]
Kwiphepha 70-80 kunikelwe inkcazelo eyongezelelekileyo esenokuba luncedo ekuphenduleni imibuzo yabaninimzi okanye amazwi abo enkcaso.
Chinese[zh]
第58-68页所载的额外资料也许对回答住户的问题或克服他们的异议有所帮助。
Zulu[zu]
Ukwaziswa okwengeziwe okungase kube wusizo ekuphenduleni imibuzo yabaninikhaya noma ekunqobeni ukuphikisa kwabo kunikezwa emakhasini 58-68.