Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dohoda z Cotonou usiluje o podporu a urychlení hospodářského, kulturního a sociálního rozvoje států AKT se záměrem přispět k míru a bezpečnosti a podpořit stabilní a demokratické politické prostředí.
Danish[da]
Cotonou-aftalen har til formål at befordre og fremskynde den økonomiske, kulturelle og sociale udvikling i gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (»AVS-staterne«) med det sigte at bidrage til fred og sikkerhed og fremme et stabilt og demokratisk politisk klima.
Greek[el]
Η Συμφωνία της Κοτονού σκοπεί να προαγάγει και να επιταχύνει την οικονομική, πολιτιστική και κοινωνική ανάπτυξη των κρατών ΑΚΕ, επιδιώκοντας να συμβάλει στην ειρήνη και την ασφάλεια που εξασφαλίζει ένα σταθερό και δημοκρατικό πολιτικό περιβάλλον.
English[en]
The Cotonou Agreement seeks to promote and expedite the economic, cultural and social development of the ACP States with a view to contributing to peace and security and to promoting a stable and democratic political environment.
Estonian[et]
Cotonou lepinguga püütakse soodustada ja kiirendada AKV riikide majanduse, kultuuri ja ühiskonna arengut eesmärgiga toetada rahu ja julgeolekut ning edendada püsivat ja demokraatlikku poliitilist keskkonda.
Finnish[fi]
Cotonoun sopimuksella pyritään AKT-valtioiden taloudellisen, kulttuurisen ja yhteiskunnallisen kehityksen edistämiseen ja jouduttamiseen tavoitteen ollessa rauhan ja turvallisuuden sekä vakaan ja demokraattisen poliittisen toimintaympäristön edistäminen.
French[fr]
L’accord de Cotonou a pour objectif de promouvoir et d’accélérer le développement économique, culturel et social des États ACP en vue de contribuer à la paix et à la sécurité, et de promouvoir un environnement politique démocratique et stable.
Hungarian[hu]
A Cotonoui Megállapodás célja, hogy az AKCS-államok gazdasági, kulturális és szociális fejlődését támogassa és előmozdítsa, és ezzel hozzájáruljon a békéhez és a biztonsághoz és a stabil és demokratikus politikai környezet kialakulásának támogatásához.
Lithuanian[lt]
Kotonu susitarimu siekiama skatinti bei paspartinti Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybių (AKR valstybės) plėtrą ekonomikos, kultūros ir socialinėje srityse, tikintis prisidėti prie taikos ir saugumo bei skatinti stabilią ir demokratinę politinę aplinką.
Latvian[lv]
Kotonū nolīguma mērķis ir veicināt un paātrināt Āfrikas, Karību jūras un Klusā Okeāna valstu grupas (turpmāk tekstā – “ĀKK valstis”) ekonomikas, kultūras un sociālā attīstību, lai sekmētu mieru un drošību un veicinātu stabilu un demorātisku politisko vidi.
Maltese[mt]
Il-Ftehim ta’ Cotonou jipprova jippromwovi u jħaffef l-iżvilupp ekonomiku, kulturali u soċjali ta’ l-Istati ACP bil-għan li jikkontribbwixxi għall-paċi u s-sigurtà u sabiex jippromwovi ambjent ta’ politika stabbli u demokratika.
Dutch[nl]
De overeenkomst van Cotonou beoogt de economische, culturele en maatschappelijke ontwikkeling van de ACS-staten te bevorderen en te versnellen, teneinde tot vrede en veiligheid bij te dragen en een stabiel en democratisch politiek klimaat te bevorderen.
Polish[pl]
Umowa z Kotonu ma na celu promowanie i przyspieszanie rozwoju gospodarczego, kulturalnego i społecznego państw AKP, w celu przyczyniania się do pokoju i bezpieczeństwa, a także upowszechniania stabilnego i demokratycznego środowiska politycznego.
Slovak[sk]
Dohoda z Cotonou sa usiluje o podporu a urýchlenie hospodárskeho, spoločenského a kultúrneho rozvoja štátov AKT s cieľom prispieť k mieru a bezpečnosti a k podpore stabilného a demokratického politického prostredia.
Slovenian[sl]
Cotonoujski sporazum poskuša spodbuditi in pospešiti gospodarski, kulturni in družbeni razvoj skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (v nadaljevanju: države AKP) za prispevanje k miru in varnosti ter spodbujanje stabilnega in demokratičnega političnega okolja.