Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мои обични братя, нека следваме примера на нашия Спасител и да протегнем ръка, да служим, не да търсим похвала и почитта на хората.
Czech[cs]
Milovaní bratří, řiďme se příkladem našeho Spasitele a vztahujme pomocnou ruku a služme, místo abychom usilovali o chvály a pocty lidí.
Danish[da]
Mine elskede brødre, lad os følge vor Frelsers eksempel og række ud for at tjene snarere end for at søge menneskers pris og ære.
German[de]
Meine lieben Brüder, eifern wir dem Beispiel unseres Erretters nach und wenden wir uns anderen zu, anstatt das Lob und die Anerkennung der Menschen zu suchen.
English[en]
My beloved brethren, let us follow the example of our Savior and reach out to serve rather than seeking the praise and honor of men.
Spanish[es]
Mis amados hermanos, sigamos el ejemplo de nuestro Salvador y tendamos la mano para servir en vez de procurar la alabanza y el honor de los hombres.
Finnish[fi]
Rakkaat veljeni, seuratkaamme Vapahtajamme esimerkkiä ja pyrkikäämme pikemminkin palvelemaan kuin tavoittelemaan ihmisten ylistystä ja kunniaa.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu lomani, meda muria ga na ivakaraitaki ni noda iVakabula ka dodoliga yani meda veiqaravi ka kua ni vakasaqara na nodra vakacaucautaki keda ka dokai keda na tamata.
French[fr]
Mes frères bien-aimés, suivons l’exemple de notre Sauveur et efforçons-nous de servir au lieu de courir après les louanges et les honneurs des hommes.
Indonesian[id]
Brother terkasih sekalian, marilah kita mengikuti teladan Jurselamat kita dan mengulurkan tangan untuk melayani alih-alih mengupayakan pujian dan kehormatan manusia.
Italian[it]
Miei amati fratelli, seguiamo l’esempio del nostro Salvatore e occupiamoci degli altri servendoli invece di cercare le lodi e gli onori degli uomini.
Japanese[ja]
愛する兄弟の皆さん,救い主の模範に従い,人の称賛や誉れを求めず,仕えるために手を差し伸べましょう。
Norwegian[nb]
Mine kjære brødre, la oss følge vår Frelsers eksempel og anstrenge oss for å tjene istedenfor å søke menneskers heder og ære.
Dutch[nl]
Mijn geliefde broeders, laten we het voorbeeld van onze Heiland volgen en de hand reiken om te dienen in plaats van de lof en eer van mensen na te streven.
Polish[pl]
Moi umiłowani bracia, naśladujmy przykład naszego Zbawiciela i starajmy się raczej służyć, niż szukać pochwały i zaszczytu ludzkiego.
Portuguese[pt]
Meus amados irmãos, sigamos o exemplo de nosso Salvador e estendamos a mão para servir em vez de buscar o louvor e a honra dos homens.
Romanian[ro]
Fraţii mei iubiţi, să urmăm exemplul Salvatorului şi să ne întindem braţele pentru a sluji în loc să căutăm laudele şi cinstea oamenilor.
Russian[ru]
Мои возлюбленные братья, давайте последуем примеру нашего Спасителя и отправимся служить, вместо того чтобы искать похвалы и почести людей.
Samoan[sm]
Ou uso pele e, ia tatou mulimuli i le faataitaiga a lo tatou Faaola ma aapa atu e auauna atu nai lo le saili i viiga ma mamalu o tagata.
Swedish[sv]
Mina kära bröder, låt oss följa vår Frälsares exempel och tjäna andra i stället för att söka ära och beröm från andra.
Tagalog[tl]
Mahal kong mga kapatid, sumunod tayo sa halimbawa ng ating Tagapagligtas at kumilos upang makapaglingkod sa halip na maghangad ng papuri at parangal ng mga tao.
Tongan[to]
ʻE hoku ngaahi tokoua ʻofeina, tau muimui muʻa he sīpinga ʻa e Fakamoʻuí pea ala atu ʻo tokoni ʻo ʻikai ke fekumi ki he lāngilangi mo e fakaʻapaʻapa ʻa e tangatá.
Tahitian[ty]
E au mau taea‘e here, e pee ana‘e tatou i te hoho‘a o to tatou Faaora e ia haere e tavini eiaha râ e titau i te arueraa e i te faahanahanaraa a te taata.
Vietnamese[vi]
Thưa các anh em thân mến, chúng ta hãy noi theo tấm gương của Đấng Cứu Rỗi cùng tìm đến phục vụ thay vì tìm kiếm lời khen ngợi và vinh dự của loài người.