Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በወንድሞች መካከል ሞቅ ያለ ክርስቲያናዊ ፍቅር ስለተመሠረተ ስብሰባው አልቆ ሲሰነባበቱ አብዛኞቹ እንባቸውን መቆጣጠር አልቻሉም።—ዮሐንስ 13:35
Arabic[ar]
وسرعان ما نشأ رباط من المحبة المسيحية الشديدة جعل الدموع تنهمر على وجنات كثيرة عند الوداع في الفترة الختامية. — يوحنا ١٣:٣٥.
Central Bikol[bcl]
Tolos na tuminalubo an bogkos nin mainit na Kristianong pagkamoot, asin dakol an nagluluha sa huring sesyon kan sinda magpaaram. —Juan 13:35.
Bemba[bem]
Bwangu bwangu balundulwile ukwikatana no kutemwa kwa Bwina Kristu, kabili abengi balukwishe filamba ilyo balelayana.—Yohane 13:35.
Bulgarian[bg]
Между присъстващите бързо се разви сърдечна християнска любов и по лицата на много от тях потекоха сълзи, когато се сбогуваха след последната сесия. (Йоан 13:35)
Bislama[bi]
Kwiktaem nomo, ol Kristin ya oli lavlavem olgeta. Long en blong asembli, taem oli mas talem tata, wota blong ae blong olgeta i ron we i ron. —Jon 13:35.
Bangla[bn]
শীঘ্রই উষ্ণ খ্রিস্টীয় প্রেমের এক বন্ধন গড়ে উঠেছিল এবং শেষ অধিবেশনে যখন তারা বিদায় জানিয়েছিল, তখন অনেকের চোখ থেকে জল গড়িয়ে পড়েছিল।—যোহন ১৩:৩৫.
Cebuano[ceb]
Usa ka bugkos sa mainit nga Kristohanong gugma ang naugmad dihadiha, ug daghan ang nanghilak panahon sa kataposang sesyon sa dihang sila nanamilit na sa usag usa.—Juan 13:35.
Czech[cs]
Mezi účastníky se rychle vytvořilo pouto vřelé křesťanské lásky, a když se delegáti po skončení programu loučili, mnohým z nich po tvářích stékaly slzy. (Jan 13:35)
Danish[da]
Der blev hurtigt knyttet varme kristne venskabsbånd, og mange var dybt bevægede da de sagde farvel til hinanden på den sidste stævnedag. — Johannes 13:35.
German[de]
Man fühlte sich sofort in christlicher Liebe innig verbunden und nach dem Kongress liefen vielen beim Abschied Tränen übers Gesicht (Johannes 13:35).
Ewe[ee]
Kristotɔwo ƒe vividoɖeameŋu si me lɔlɔ̃ le ɖo wo dome enumake, eye aɖatsi nɔ gegem le mo na ame geɖe le wɔnaa ƒe akpa mamlɛa me esime wodo hedenyuie na wo nɔewo.—Yohanes 13:35.
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ mbọbọ ima Christian ama ọtọn̄ọ usọp usọp, ndien mmọn̄eyet ama asiaha ediwak owo ke enyịn ke edinam esịmde utịt ke ini mmọ ẹkedọhọde kiet eken, san̄a sụn̄-o.—John 13:35.
Greek[el]
Γρήγορα αναπτύχθηκε ένας δεσμός θερμής Χριστιανικής αγάπης, και δάκρυα κυλούσαν στο πρόσωπο πολλών όταν τελείωσε το πρόγραμμα και αποχαιρετούσαν ο ένας τον άλλον. —Ιωάννης 13:35.
English[en]
A bond of warm Christian love quickly developed, and tears rolled down the faces of many at the final session when they said good-bye. —John 13:35.
Spanish[es]
Entre los asistentes se creó enseguida un vínculo de amor cristiano, y a muchos de ellos les corrían las lágrimas por las mejillas cuando se despedían en la conclusión del programa (Juan 13:35).
Estonian[et]
Konvendil viibijad tundsid kristlikku armastust ning kui konvent läbi sai, voolasid paljudel pisarad (Johannese 13:35).
Finnish[fi]
Paikallisten ja vierailevien julistajien välille muodostui nopeasti lämpimän kristillisen rakkauden side, ja kyyneleet vierivät pitkin monien poskia viimeisen ohjelmajakson aikana, jolloin oli aika heittää hyvästit (Johannes 13:35).
Fijian[fj]
Totolo ga na nodra veidredreti ra veilomani na lotu Vakarisito kece oqo, ni qai lai cava na soqo sa tuturu vakayauyau na wainimata ena nodra sa veivakamocetaki. —Joni 13:35.
French[fr]
Des liens d’amour chrétien se sont rapidement noués, et beaucoup de larmes ont coulé à la fin de la dernière session, quand il a fallu se séparer. — Jean 13:35.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni aná Kristofoi asuɔmɔ ni mli wa waa, ni amɛteŋ mɛi pii fó yɛ kpee lɛ naagbee mli beni amɛkɛ amɛhe yeɔ shɛɛ lɛ.—Yohane 13:35.
Gujarati[gu]
આ ત્રણ દિવસમાં તો ભાઈબહેનો એકબીજા સાથે એટલા હળીમળી ગયા કે, છૂટા પડતી વખતે આંખોમાંથી ટપ ટપ આંસુ પડવા લાગ્યા.—યોહાન ૧૩:૩૫.
Gun[guw]
Kọndopọ owanyi Klistiani tọn de sọawuhia to niyaniya mẹ, bọ mẹsusu viavi to adà vivọnu plidopọ lọ tọn to whenuena yé dọ e yì whedevonu na yede.—Johanu 13:35.
Hebrew[he]
עד מהרה נקשרו בין האחים קשרים לבביים של אהבה משיחית, ודמעות ניגרו על פניהם של רבים בסוף הכינוס כשנפרדו לשלום זה מזה (יוחנן י”ג:35).
Hindi[hi]
चंद दिनों में ही इन मेहमानों को द्वीप के भाई-बहनों के साथ इतना गहरा लगाव हो गया कि जब आखिरी दिन इन्हें एक-दूसरे को अलविदा कहना पड़ा तो कइयों की आँखों से आँसू बह निकले।—यूहन्ना 13:35.
Hiligaynon[hil]
Naglambo gilayon ang isa ka mainit nga higot sang Cristianong gugma, kag madamo ang naghibi sa katapusan nga sesyon sang nagpaalamay na sila. —Juan 13:35.
Croatian[hr]
Među prisutnima se brzo razvila srdačna kršćanska ljubav, a na licima mnogih pojavile su se suze kada je nakon programa došao trenutak rastanka (Ivan 13:35).
Hungarian[hu]
A forró, keresztényi szeretet köteléke hamar kialakult, és az utolsó ülésszak alatt sokak szemébe könnyeket csalt a búcsú (János 13:35).
Armenian[hy]
Շուտով համաժողովի պատվիրակների միջեւ քրիստոնեական ջերմ սիրո կապ հաստատվեց, եւ շատերի աչքերն արցունքով լցվեցին, երբ ծրագրի վերջում հրաժեշտ տվեցին միմյանց (Յովհաննէս 13։ 35)։
Indonesian[id]
Ikatan kasih Kristen yang hangat segera terjalin, dan air mata menetes dari wajah banyak hadirin pada sesi puncak ketika mereka melambai-lambaikan tangan tanda perpisahan. —Yohanes 13:35.
Igbo[ig]
Ịhụnanya Ndị Kraịst na-ekpo ọkụ tolitere ozugbo, anya mmiri malitekwara ịgba ọtụtụ ndị ná ngwụsị nke nnọkọ ikpeazụ, bụ́ mgbe ha sịrịtara onwe ha laa nke ọma.—Jọn 13:35.
Iloko[ilo]
Dagus a narikna ti nabara a singgalut ti Nakristianuan nga ayat, ket adu ti nagarubos ti luana iti maudi a sesion bayat a nagpipinnakadada. —Juan 13:35.
Italian[it]
Presto si creò un vincolo di caloroso amore cristiano, e alla sessione finale molti piangevano mentre si salutavano. — Giovanni 13:35.
Japanese[ja]
たちまち温かいクリスチャン愛のきずなが生まれ,大会の最後の別れを告げる時には,多くの人のほおに涙がこぼれました。 ―ヨハネ 13:35。
Georgian[ka]
დელეგატებს შორის სწრაფად გაიბა თბილი ქრისტიანული სიყვარულის კვანძები და, როდესაც დამშვიდობების დრო დადგა, მრავალს ღვარად ჩამოსდიოდა ცრემლები (იოანე 13:35).
Kannada[kn]
ವಾತ್ಸಲ್ಯಭರಿತ ಕ್ರೈಸ್ತ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಂಧವು ಬೇಗನೆ ಬೆಸೆದುಕೊಂಡಿತು, ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಸೆಷನ್ನಲ್ಲಿ ವಿದಾಯ ಹೇಳುವಾಗ ಅನೇಕರ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಬನಿಯು ತಂಬಿಬಂತು. —ಯೋಹಾನ 13:35.
Korean[ko]
따뜻한 그리스도인 사랑의 유대가 이내 고조되었고, 마지막 회기에 작별 인사를 할 때는 많은 사람들의 뺨에 눈물이 흘러내렸습니다.—요한 13:35.
Lingala[ln]
Na mwa ntango moke, bandeko balinganaki makasi kati na bango, mpe mingi batangisaki mpisoli mokolo ya nsuka ntango bazalaki kopesana mbote mpo na kokabwana. —Yoane 13:35.
Lozi[loz]
Lilato la Sikreste la hula kapili-pili, mi ba bañata ba cipita ku lila kwa mafelelezo a tukiso ha ne ba laezana.—Joani 13:35.
Lithuanian[lt]
Greit užsimezgė šilti krikščioniški ryšiai ir daugelio skruostais ritosi ašaros, kai po baigiamosios kalbos atėjo metas atsisveikinti. (Jono 13:35)
Luba-Lulua[lua]
Kuenzabu tshisumbu tshia bena Kristo bavua banangangane bikole, ne ku ndekelu padibu balayangana bua kupingana kumabu, bantu ba bungi bakadila miadi.—Yone 13:35.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu valizangile chikuma navakwavo, ngachize hakukumisa kukunguluka, vavavulu valilile hakusalisa vakwavo.—Yowano 13:35.
Latvian[lv]
Starp delegātiem ātri izveidojās kristīgās mīlestības saites, un kongresa izskaņā, šķiroties no jauniegūtajiem draugiem, daudzu acīs bija redzamas asaras. (Jāņa 13:35.)
Malagasy[mg]
Vetivety dia hita taratra ny fitiavan-drahalahy lalim-paka, ary maro no tsy nahatana ny ranomasony tamin’ny fotoam-pivoriana farany nifanaovam-beloma. —Jaona 13:35.
Macedonian[mk]
Брзо се разви една врска на срдечна христијанска љубов, и на крајот на последната сесија, кога се збогуваа, по лицата на многумина се тркалаа солзи (Јован 13:35).
Malayalam[ml]
ഊഷ്മളമായ ക്രിസ്തീയ സ്നേഹം പെട്ടെന്നുതന്നെ അവരെ തമ്മിൽ അടുപ്പിച്ചു. അവസാന സെഷനിൽ വിടപറയുമ്പോൾ പലരുടെയും കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞൊഴുകി. —യോഹന്നാൻ 13:35.
Marathi[mr]
अल्पावधीत लोकांमध्ये ख्रिस्ती प्रेमामुळे जवळीक निर्माण झाली आणि कार्यक्रमाच्या शेवटी निरोप देण्याची वेळ आली तेव्हा कित्येकांच्या डोळ्यांतून अश्रूच्या धारा वाहत होत्या.—योहान १३:३५.
Maltese[mt]
Rabta taʼ mħabba Kristjana żviluppat malajr, u kien hemm ħafna li bkew fl- aħħar sessjoni meta nfirdu minn xulxin. —Ġwanni 13:35.
Burmese[my]
နွေးထွေးသောခရစ်ယာန်မေတ္တာနှောင်ကြိုးသည် တစ်မုဟုတ်ချင်း ခိုင်မြဲလာရာ စည်းဝေးကြီးအပြီး နှုတ်ဆက်ချိန်တွင် လူများစွာ မျက်ရည်ကျခဲ့ကြသည်။—ယောဟန် ၁၃:၃၅။
Norwegian[nb]
Det ble knyttet varme vennskapsbånd, og mange felte tårer da de tok farvel etter den avsluttende talen. — Johannes 13: 35.
Nepali[ne]
चाँडै न्यानो मसीही प्रेम विकास भयो अनि अन्तिम कार्यक्रमपछि बिदाइ गर्दा थुप्रैका आँखाबाट आँसु चुहियो।—यूहन्ना १३:३५.
Dutch[nl]
Er ontstond al snel een band van warme christelijke liefde en velen konden hun tranen niet bedwingen toen ze aan het eind van het congres afscheid namen. — Johannes 13:35.
Northern Sotho[nso]
Kapejana go ile gwa bonagala kgokagano ya borutho bjo lerato bja Bokriste gomme ba bantši ba ile ba lla lenaneong la mafelelo ge ba laelana. —Johane 13:35.
Nyanja[ny]
Abalewo sanachedwe kukulitsa chikondi chachikristu, ndipo anthu ambiri anali kugwetsa misozi pa chigawo chomaliza pamene anali kutsanzikana. —Yohane 13:35.
Pangasinan[pag]
Tampol ya apatnagan so maligsan panaaroan bilang Kristiano, tan akalua so dakel diad impanampot na sesyon sanen manpapataniran la ra. —Juan 13:35.
Papiamento[pap]
No a tarda mashá ku e rumannan a desaroyá un laso kaluroso di amor kristian entre nan, i hopi hende tabata awa na wowo durante e último seshon ora a yega e momentu di tuma despedida.—Juan 13:35.
Pijin[pis]
Feeling bilong bigfala Christian love kwiktaem kamap, and staka krae long last session taem olketa sei gudbae.—John 13:35.
Polish[pl]
Szybko nawiązano więzy gorącej chrześcijańskiej miłości, a gdy podczas ostatniej sesji zgromadzenia przyszła pora na pożegnanie, po wielu twarzach popłynęły łzy (Jana 13:35).
Portuguese[pt]
Desenvolveu-se rapidamente um vínculo de cordial amor cristão, e havia lágrimas no rosto de muitos na sessão final ao se despedirem. — João 13:35.
Rundi[rn]
Ubucuti bw’urukundo rwa gikirisu ruranga igishika ntibwatevye gutsimbatara, maze abenshi barakoragura amosozi mu kiringo co gusozera, igihe babasezera. —Yohana 13:35.
Romanian[ro]
S-a format repede o puternică legătură de iubire creştină, iar după încheierea ultimei sesiuni, când congresiştii şi-au luat rămas-bun, multe feţe au fost scăldate de lacrimi. — Ioan 13:35.
Russian[ru]
Делегатов быстро сплотили узы нежной христианской любви, и, когда пришло время прощаться, у многих по щекам текли слезы (Иоанна 13:35).
Kinyarwanda[rw]
Ntibatinze kugirana imishyikirano irangwa n’urukundo rwa Gikristo, ku buryo mu gihe basezeranagaho icyiciro cya nyuma cy’ikoraniro kirangiye, benshi barize.—Yohana 13:35.
Sango[sg]
Ndoye ti wâ ti aChrétien amaï fade fade na ngoi ni, na ngu ti lê ayuru na lê ti aita mingi na ngoi ti ndangba lango ni tongana aita ni aga ti zia tele. —Jean 13:35.
Sinhala[si]
උණුසුම් ක්රිස්තියානි ප්රේමයෙන් එකිනෙකා බැඳී සිටි බවක් වැඩි වේලාවක් යන්න කලින් දැකගත හැකි වූ අතර, සමුළුවේ අවසාන සැසිවාරයේදී සමුගැනීමේ වදන් පැවසූ අවස්ථාවේදී හුඟදෙනෙකුගේ ඇස්වලින් කඳුළු ගලා ආවේය.—යොහන් 13:35.
Slovak[sk]
Medzi všetkými sa rýchlo rozvinulo puto vrúcnej kresťanskej lásky, a keď sa po skončení programu spolu lúčili, stekali mnohým po tvári slzy. — Ján 13:35.
Slovenian[sl]
Med njimi se je hitro spletla vez iskrene krščanske ljubezni in v sklepnem delu programa so ob slovesu mnogim po licih polzele solze. (Janez 13:35)
Samoan[sm]
Na vave ona ati aʻe le alofa māfana faa-Kerisiano, ma na vaaia le tutulu o le toʻatele i le faaiʻuga o le tauaofiaga ina ua lūlū aao ma faatofā.—Ioane 13:35.
Shona[sn]
Pakava noukama hworudo rwoushamwari rwechiKristu, uye misodzi yakaerera pazviso zvevakawanda papurogiramu yokupedzisira pavakaonekana.—Johani 13:35.
Albanian[sq]
U krijuan lidhje të ngrohta dashurie të krishterë dhe shumë vetave u rrodhën lot në sesionin e fundit, kur i thanë mirupafshim njëri-tjetrit.—Gjoni 13:35.
Serbian[sr]
Brzo se razvila srdačna hrišćanska ljubav i mnogi su plakali kada je došlo vreme za rastanak (Jovan 13:35).
Sranan Tongo[srn]
Heri esi den Kresten disi ben sori taki den lobi makandra trutru, èn furu sma ben krei na a lasti pisi fu a programa di den ben taki adyosi. —Yohanes 13:35.
Southern Sotho[st]
Botsoalle ba lerato le mofuthu la Bokreste bo ile ba e-ba teng ka potlako, ’me meokho e ile ea keleketla lifahlehong tsa ba bangata karolong ea ho qetela ea lenaneo ha ba ne ba salisana hantle.—Johanne 13:35.
Swedish[sv]
Ett band av varm kristen kärlek utvecklades snabbt, och många grät vid den sista sessionen, när man sade farväl. (Johannes 13:35)
Swahili[sw]
Uhusiano mchangamfu wa upendo wa Kikristo ulisitawi haraka, na wengi walitokwa na machozi walipoagana baada ya kusanyiko kumalizika.—Yohana 13:35.
Congo Swahili[swc]
Uhusiano mchangamfu wa upendo wa Kikristo ulisitawi haraka, na wengi walitokwa na machozi walipoagana baada ya kusanyiko kumalizika.—Yohana 13:35.
Tamil[ta]
கனிவான கிறிஸ்தவ அன்பின் பிணைப்பு விரைவில் மேலிட்டது; கடைசியில் அவர்கள் பிரியாவிடை பெறும் சமயம் வந்தபோது அநேகர் கண்ணீர் விட்டனர். —யோவான் 13:35.
Telugu[te]
ఆ వెంటనే ఆప్యాయతగల క్రైస్తవ ప్రేమ వెల్లివిరియగా, చివరి కార్యక్రమం తర్వాత వారు వీడ్కోలు పలుకుతుండగా అనేకుల కళ్లు చెమర్చాయి. —యోహాను 13:35.
Thai[th]
สาย สัมพันธ์ อัน อบอุ่น ของ ความ รัก แบบ คริสเตียน ก่อ ตัว ขึ้น อย่าง รวด เร็ว หลาย คน หลั่ง น้ําตา ใน ช่วง สุด ท้าย ของ การ ประชุม เมื่อ พวก เขา ต้อง กล่าว คํา อําลา.—โยฮัน 13:35.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸንሐ ሓያል ክርስትያናዊ ማእሰር ተፈጥረ: ኣብ መወዳእታ ኽሰናበቱ ኸለዉ ኸኣ ሓያሎ ነብዑ።—ዮሃንስ 13:35
Tagalog[tl]
Mabilis na nagkaroon ng isang buklod ng mainit na pag-ibig Kristiyano, at marami ang napaluha noong huling sesyon nang sila’y magpaalam sa isa’t isa. —Juan 13:35.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, ke fa botlhe ba setse ba kitlantswe ke lorato lo logolo lwa Bokeresete, mme fa thulaganyo e ne e fela, ba le bantsi ba ne ba rothisa dikeledi fa ba ne ba kgaogana.—Johane 13:35.
Tongan[to]
Na‘e tupu vave ai ha ha‘i ‘o e ‘ofa māfana faka-Kalisitiané, pea na‘e lele ‘a e lo‘imatá ‘i he fofonga ‘o e tokolahi ‘i he konga faka‘osí ‘i he‘enau lea fakamāvaé. —Sione 13:35.
Tok Pisin[tpi]
Pasin Kristen bilong laikim tru narapela i kamap, na planti ol i krai taim kibung i pinis na ol i tok gutbai. —Jon 13:35.
Turkish[tr]
İbadete katılanlar birbirlerine kardeş sevgisiyle çok çabuk bağlandılar. Pek çok kişi programın son kısmında birbirlerine veda ederken ağlıyordu.—Yuhanna 13:35.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va hatle va aka vuxaka lebyikulu bya Vukreste, naswona loko va lelana emakumu ka ntsombano, vo tala a va xiririka mihloti.—Yohane 13:35.
Twi[tw]
Ankyɛ koraa na wonyaa Kristofo dɔ a emu yɛ den maa wɔn ho wɔn ho, na wɔn mu pii tew nusu yɔɔ bere a wowiee nhyiam no na wodii nkra no.—Yohane 13:35.
Ukrainian[uk]
За короткий час розвинулися узи гарячої християнської любові, а коли програма завершилась і прийшов час розставатися, делегати не змогли стримати сліз (Івана 13:35).
Urdu[ur]
جلد ہی سرگرم مسیحی محبت کا بندھن قائم ہو گیا اور جب اُنہیں آخری سیشن کے اختتام کے بعد ایک دوسرے کو خداحافظ کہنا پڑا تو ایک رقتآمیز سماں پیدا ہو گیا۔—یوحنا ۱۳:۳۵۔
Venda[ve]
Ho mbo ḓi vha na mbofho ya lufuno lwa Vhukriste nga u ṱavhanya, nahone vhathu vhanzhi vha tsengisa miṱodzi magumoni a tshipiḓa tsha u fhedza musi vha tshi onesa.—Yohane 13:35.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương đầm ấm giữa tín đồ Đấng Christ nhanh chóng lan tỏa, và nước mắt đã chảy dài trên khuôn mặt nhiều người vào cuối chương trình khi họ từ biệt nhau.—Giăng 13:35.
Waray (Philippines)[war]
An bugkos han mapaso nga Kristiano nga gugma madagmit nga nagtubo, ngan damu an nagtangis ha ultimo nga sesyon han magbuburublag na hira. —Juan 13:35.
Wallisian[wls]
Neʼe vave te tuputupu ʼo te ʼofa faka Kilisitiano ia nātou, pea neʼe fetāgihi te tokolahi ʼi te fakaʼosi ʼo te fakatahi ʼi tanatou fetauʼinēʼaki. —Soane 13:35.
Xhosa[xh]
Uthando lwamaKristu lwakhawuleza lwabamanyanisa, yaye xa kwakuphela ucwangciso zehla iinyembezi kwabaninzi xa babehamba.—Yohane 13:35.
Yoruba[yo]
Kíá ni ìfẹ́ Kristẹni ti so àwọn ará pa pọ̀ dé bi pé ńṣe ni wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí da omi lójú nígbà tí ìpàdé parí tí wọ́n ń kí ara wọn pé ó dìgbà o.—Jòhánù 13:35.
Chinese[zh]
很快整个大会笼罩着一股亲切的基督徒友爱,大会结束,大家互相道别时,很多人都流下泪来。( 约翰福音13:35)
Zulu[zu]
Ngokushesha kwakheka isibopho sothando lobuKristu, futhi esimisweni sokugcina kwakugeleza izinyembezi ebusweni babaningi lapho sekuvaleliswana.—Johane 13:35.