Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
I mislim da ga razgovarao sam sa ispusta na tu stvar.
Danish[da]
Jeg talte ham vist fra den...
German[de]
Und ich habe ihm ausgeredet, dass...
Greek[el]
Νομίζω ότι τον μετέπεισα για εκείνο το... θέμα;
English[en]
And I think I talked him off the ledge on that thing.
Spanish[es]
Y creo que lo convencí de que no lo hiciera.
Persian[fa]
و فکر می کنم راجب اون چیز بهش گفتم
French[fr]
Je crois que je l'ai dissuadé.
Hebrew[he]
ואני חושב ששכנעתי אותו לרדת מהעניין.
Croatian[hr]
Mislim da sam ga odgovorio od toga.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, lebeszéltem arról a döntésről.
Indonesian[id]
Dan ku pikir aku berbicara padanya terang-terangan.
Icelandic[is]
Og ég held ég hafi talað hann ofan af þessu.
Italian[it]
Penso di averlo dissuaso su quella cosa.
Japanese[ja]
それ に 関 し て は 崖っぷち だ と 彼 に 話 し た と 思 い ま す
Dutch[nl]
En ik denk dat ik hem kunnen ompraten heb.
Polish[pl]
Powinienem namówić go na ten interes.
Portuguese[pt]
Acho que o convenci a recuar no...
Romanian[ro]
Şi cred că l-am convins cu treaba aia.
Russian[ru]
Думаю, мне удалось его отговорить.
Slovenian[sl]
Mislim, da sem ga uspel pregovoriti.
Serbian[sr]
Mislim da sam ga odgovorio od toga.
Swedish[sv]
Jag tror att jag pratade honom ur det.