Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Туморът беше твърде близо до мозъка, за да бъде изрязан, затова ми направиха няколко курса с радиация.
Bosnian[bs]
Tumor je bio preblizu moždanom deblu da ga izrežu, pa su napravili nekoliko terapija zračenjem.
Czech[cs]
Nádor je moc blízko mozkovému kmeni, aby se dal vyříznout, tak udělali pár kol radiace.
Greek[el]
Ο όγκος ήταν πολύ κοντά στο εγκε - φαλικό στέλεχος για να αποκοπεί, οπότε μου έκαναν μια σειρά από ακτινοθεραπείες.
English[en]
The tumor was too close to the brain stem to cut out, so they did a few rounds of radiation.
Spanish[es]
El tumor está demasiado cerca del tronco encefálico para quitarlo así que me dieron unos pocos ciclos de radiación.
Finnish[fi]
Kasvain on liian lähellä aivorunkoa, joten sitä ei voi leikata.
French[fr]
La tumeur est trop proche du tronc cérébrale, ils n'ont pu que m'irradier.
Hebrew[he]
הגידול היה קרוב מדי לגזע המוח בשביל ניתוח, אז הם עשו מספר סבבי הקרנות.
Croatian[hr]
Tumor je bio preblizu moždanom deblu da ga izrežu, pa su napravili nekoliko terapija zračenjem.
Hungarian[hu]
A daganat túl közel volt az agytörzshöz, hogy kivegyék, ezért sugárkezelést kaptam.
Italian[it]
Il tumore era troppo vicino al tronco encefalico per poter essere operato, quindi mi hanno sottoposto ad alcuni cicli di radiazioni.
Dutch[nl]
De tumor zat te dicht bij de hersenstam om deze weg te snijden, dus hebben ze een paar keer bestraald.
Portuguese[pt]
O tumor estava perto demais do hipocampo para cortá-lo, então fizeram algumas sessões de radiação.
Romanian[ro]
Tumoarea este prea aproape de trunchiul cerebral pentru a putea fi scoasă, aşa că au făcut şedinţe de radiaţii.
Russian[ru]
Опухоль располагалась слишком близко к стволу мозга, чтобы оперировать, поэтому они провели несколько сеансов облучения.
Slovenian[sl]
Tumor je preblizu možganskega debla za operacijo. Zato so me obsevali.
Serbian[sr]
Tumor je bio preblizu moždanog stabla da bi operisali, pa sam dobila nekoliko tura zračenja.
Turkish[tr]
Tümör çıkarılamayacak kadar beyin köküne yakındı o yüzden birkaç kür radyasyon verdiler.