Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለረዥም ጊዜ ያገለገሉ በርከት ያሉ አስፋፊዎች በአገልግሎት ላይ የሚያጋጥማቸውን ግዴለሽነት ወይም ተቃውሞ ተቋቁመው ደስታቸውን ጠብቀው መቆየት የቻሉት እንዴት እንደሆነ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
لقد اوضح عدد من الناشرين القدماء في الحق كيف حافظوا على فرحهم في الخدمة بتقوية عقلهم وقلبهم لمواجهة تحدي اللامبالاة او المقاومة.
Central Bikol[bcl]
Dakol na haloy nang parahayag an nagpaliwanag kun paano ninda napagdanay an saindang kagayagayahan sa ministeryo paagi sa pagpasarig kan saindang isip asin puso tanganing atubangon an angat nin pagkaindiperente o pagtumang.
Bemba[bem]
Bakasabankanya abakokole abengi balondolwele ifyo batwalilila aba buseko mu butumikishi ukupitila mu kukosha amatontonkanyo ne mitima yabo ku kulolenkana no bwesho bwa kukanayangwako no kukaanya.
Bulgarian[bg]
Няколко дългогодишни вестители обясниха как са поддържали своята радост в службата, като укрепват ума и сърцето си, за да отговорят на предизвикателството на безразличието или противопоставянето.
Bangla[bn]
যে প্রকাশকেরা অনেক দিন ধরে সত্যে আছেন তারা বলেছিলেন, লোকেরা যখন তাদের কথা শোনে না বা বিরোধিতা করে তখন তারা কীভাবে তাদের মন ও হৃদয়কে শক্তিশালী করে প্রচার কাজে তাদের আনন্দকে ধরে রেখেছেন।
Cebuano[ceb]
Daghang dugay nang mga magmamantala ang misaysay kon giunsa nila pagmentinar ang ilang kalipay diha sa ministeryo pinaagi sa pagpalig-on sa ilang hunahuna ug kasingkasing aron masagubang ang hagit sa kawalay-interes o pagsupak.
Czech[cs]
Několik dlouholetých zvěstovatelů vysvětlilo, jak si udržují při službě radost tím, že svou mysl a své srdce posilují, aby dokázali čelit lhostejnosti nebo odmítavým reakcím lidí.
Danish[da]
Forkyndere med mange års erfaring fortalte hvordan de har styrket deres sind og hjerte til at klare den udfordring det er at møde ligegyldighed og alligevel bevare glæden.
German[de]
Einige langjährige Verkündiger erzählten, wie sie ihre Freude im Predigtdienst bewahrt haben, indem sie ihren Sinn und ihr Herz stärkten, um der Gleichgültigkeit und dem Widerstand begegnen zu können.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖela aɖewo siwo le dɔa wɔm ɣeyiɣi didi aɖee nye sia ɖe alesi woyi edzi le dzidzɔ kpɔm le subɔsubɔdɔa me to ŋusẽdodo woƒe susu kple dzi be woate ŋu anɔ te ɖe kuxi si nye ɖekematsɔleme alo tsitretsiɖeŋu nu me.
Efik[efi]
Ediwak asuanetop emi ẹnamde utom ke anyan ini ẹma ẹnam an̄wan̄a nte mmọ ẹmụmde idatesịt mmọ ke utom ukwọrọikọ ẹkama ebe ke ndisọn̄ọ ekikere ye esịt mmọ ndiyọ n̄kpọ-ata eke unana udọn̄ m̀mê ubiọn̄ọ.
Greek[el]
Μερικοί παλιοί ευαγγελιζόμενοι εξήγησαν πώς έχουν διατηρήσει τη χαρά τους στη διακονία οχυρώνοντας τη διάνοια και την καρδιά τους για να αντιμετωπίσουν την πρόκληση της απάθειας και της εναντίωσης.
English[en]
A number of longtime publishers explained how they have maintained their joy in the ministry by fortifying their mind and heart to meet the challenge of apathy or opposition.
Spanish[es]
Varios publicadores que llevan años predicando explicaron cómo han conservado el gozo en el ministerio fortaleciendo la mente y el corazón para hacer frente al desafío de la apatía o la oposición.
Estonian[et]
Mitu kauaaegset kuulutajat selgitas, kuidas nad on säilitanud teenistuses rõõmu, kui nad on tugevdanud oma meelt ja südant, et seista silmitsi ükskõiksuse ja vastuseisuga.
Finnish[fi]
Muutamat kokeneet julistajat kertoivat, miten he ovat säilyttäneet ilonsa palveluksessa vahvistamalla mieltään ja sydäntään vastaamaan välinpitämättömyyden tai vastustuksen haasteeseen.
Fijian[fj]
Era vakamacalataka e vica na dautukutuku dede na sala mera reki tiko ga kina ena cakacaka vakaitalatala oya ena nodra vakadeitaka tu ga nodra vakasama kei na lomadra nira sotavi ira na sega ni dau veikauaitaki se dau veitusaqati.
French[fr]
Plusieurs proclamateurs expérimentés ont expliqué qu’ils ont préservé leur joie dans le ministère en fortifiant leur esprit et leur cœur pour surmonter l’indifférence ou l’opposition.
Ga[gaa]
Shiɛlɔi pii ni etsɛ yɛ nɛkɛ nitsumɔ nɛɛ mli lɛ tsɔɔ bɔ ni amɛhiɛ amɛmiishɛɛ yɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ mli kɛtsɔ amɛsusumɔ kɛ tsui ni amɛwajeɔ koni amɛkɛkpee shikpilikpiifeemɔ kɛ shitee-kɛ-woo naa.
Gujarati[gu]
લાંબા સમયથી સેવા કરી રહેલાઓએ સતાવણીનો સામનો કરવા પોતાના મન અને હૃદયથી તૈયાર રહીને કઈ રીતે પ્રચારકાર્યમાં આનંદ જાળવી રાખ્યો એ વિષે જણાવ્યું.
Gun[guw]
Wẹnlatọ whenu-gaa tọn delẹ basi zẹẹmẹ lehe yé ko hẹn ayajẹ yetọn go to lizọnyizọn lọ mẹ do gbọn ayiha po ahun yetọn po hinhẹnlodo nado pehẹ avùnnukundiọsọmẹnu ojlo matindo po agọjẹdomẹ tọn po dali.
Hiligaynon[hil]
Pila ka madugay na nga mga manugbantala ang nagpaathag kon paano nila nahuptan ang ila kalipay sa ministeryo paagi sa pagpabakod sa ila hunahuna kag tagipusuon agod maatubang ang hangkat sang di-pagsapak kag pagpamatok.
Hiri Motu[ho]
Nega daudau pablisa gaukara idia karaia taudia ese haroro gaukara dekenai idia moale noho totona edia lalona bona kudouna idia hagoadaia dainai taunimanima edia ura lasi eiava dagedage karadia idia hanaia daladia idia herevalaia.
Croatian[hr]
Nekoliko dugogodišnjih objavitelja ispričalo je kako su uspjeli zadržati radost u propovijedanju tako što su ojačali svoje misli i srce da bi se suočili s ravnodušnošću i protivljenjem.
Hungarian[hu]
Néhány régóta szolgáló hírnök elmondta, hogy miként őrizte meg örömét a szolgálatban azáltal, hogy megerősítette elméjét és szívét, hogy meg tudjon birkózni a közönnyel és az ellenállással.
Armenian[hy]
Արդեն երկար տարիներ ծառայող մի շարք քարոզիչներ պատմեցին, թե ինչպես են կարողացել մտքով ու սրտով նախապես իրենց պատրաստել մարդկանց անտարբերությանն ու հակառակությանը եւ արդյունքում ծառայության մեջ իրենց ուրախությունը պահպանել։
Western Armenian[hyw]
Երկար ժամանակէ հրատարակիչ եղողներ բացատրեցին թէ ծառայութեան մէջ իրենց ուրախութիւնը ի՛նչպէս պահպանած են, անտարբերութեան կամ հակառակութեան մարտահրաւէրը դիմագրաւելու համար իրենց սիրտն ու միտքը ամրացնելով։
Indonesian[id]
Sejumlah penyiar kawakan menjelaskan bagaimana mereka telah mempertahankan sukacita mereka dalam pelayanan dengan membentengi pikiran dan hati mereka untuk menghadapi tantangan berupa sikap apatis atau tentangan.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị nkwusa jeworo ozi ruo ogologo oge kọwara otú ha siworo nọgide na-enwe ọṅụ n’ozi site n’idozi uche na obi ha iji zute ihe ịma aka nke enweghị mmasị na mmegide.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a nabayagen nga agibumbunannag ti nangilawlawag no kasanoda a nataginayon ti rag-oda iti ministerio babaen ti panangpabileg iti panunot ken pusoda iti laksid ti kinaaleng-aleng wenno ibubusor.
Italian[it]
Alcuni proclamatori di vecchia data hanno spiegato come sono riusciti a mantenere la gioia nel ministero fortificando la mente e il cuore per far fronte all’apatia o all’opposizione.
Japanese[ja]
長年奉仕してきた幾人かの人たちは,無関心や反対などの試みに立ち向かうため自分の思いと心を強固なものとし,それによって宣教に喜びを保ってきたことを説明しました。
Georgian[ka]
რამდენიმე დიდი ხნის მორწმუნე მაუწყებელმა ახსნა, საკუთარი გულისა და გონების გამაგრებით როგორ შეინარჩუნეს სიხარული მსახურებისას გულგრილობისა თუ წინააღმდეგობის ასატანად.
Kannada[kn]
ಔದಾಸೀನ್ಯ ಅಥವಾ ವಿರೋಧದ ಎದುರಿನಲ್ಲೂ ತಮ್ಮ ತನುಮನವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ, ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ಪ್ರಚಾರಕರಾಗಿರುವ ಅನೇಕರು ವಿವರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
몇 명의 오래된 전도인들은 정신과 마음을 강하게 하여 냉담이나 반대와 같은 도전에 맞섬으로 봉사의 직무에서 어떻게 기쁨을 유지해 왔는지를 설명하였습니다.
Lingala[ln]
Basakoli ya kala, oyo batunaki bango mituna, balimbolaki ndenge oyo babatelaka esengo na bango na mosala ya kosakola: basalaka milende mpo ete makanisi na bango mpe mitema na bango ebeba te na ezaleli ya kozanga kosepela to botɛmɛli ya bato mosusu.
Lozi[loz]
Ba sikai be se ba bile bahasanyi ka nako ye telele ne ba talusize mo ba bukelelize tabo ya bona mwa bukombwa ka ku sileleza minahano ni lipilu za bona kuli ba kone ku talimana ni likulutendano la ku sa iswa pilu kamba ku hanyezwa.
Lithuanian[lt]
Kalbėję ilgamečiai skelbėjai paaiškino, kas jiems padėjo neprarasti tarnybos džiaugsmo: jie stiprino savo protą ir širdį ištverti abejingumą ar pasipriešinimą.
Luba-Lulua[lua]
Bamanyishi ndambu bakadi benze matuku a bungi mu bulelela bakumvuija mudi dikolesha muoyo bua kutantamena dibalengulula anyi buluishi mu buambi dibambuluishe bua kushala ne disanka mu mudimu wa buambi.
Latvian[lv]
Vairāki ilggadēji sludinātāji pastāstīja, kā viņiem izdodas saglabāt prieku kalpošanā, noskaņojot prātu un sirdi tā, lai izturētu cilvēku vienaldzību un pretestību.
Malagasy[mg]
Nisy mpitory efa hatramin’ny ela maromaro nanazava ny fomba nihazonany ny fifaliany teo amin’ny fanompoana, tamin’ny fanatanjahana ny sainy sy ny fony mba hiatrehana ny zava-tsarotra, dia ny tsy firaharahana na ny fanoherana.
Macedonian[mk]
Извесен број долгогодишни објавители објаснија како ја задржале својата радост во службата на тој начин што ги зајакнале умот и срцето за да се соочат со предизвикот на апатија или противење.
Malayalam[ml]
താത്പര്യക്കുറവോ എതിർപ്പോ ആകുന്ന വെല്ലുവിളികളെ നേരിടാൻ തക്കവിധം മനസ്സിനെയും ഹൃദയത്തെയും ശക്തിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് ശുശ്രൂഷയിൽ എങ്ങനെ സന്തോഷം നിലനിറുത്തിയിരിക്കുന്നുവെന്ന് സത്യത്തിൽ ദീർഘകാലമായുള്ള പ്രസാധകർ വിവരിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
त्यावेळी त्यांनी, उदासीनता किंवा विरोध यांना सहन करण्यासाठी आपले मन व अंतःकरण खंबीर करण्याद्वारे सेवेतील आपला आनंद कसा टिकवून ठेवला ते सांगितले.
Maltese[mt]
Numru taʼ pubblikaturi li ilhom fil- verità spjegaw kif żammew il- ferħ tagħhom fil- ministeru billi saħħew moħħhom u qalbhom biex jilqgħu din l- isfida t’apatija jew oppożizzjoni.
Burmese[my]
ရှေ့မီနောက်မီကြေညာသူအတော်များများက လျစ်လျူရှုမှု သို့မဟုတ် ဆန့်ကျင်မှု၏စိန်ခေါ်မှုကိုရင်ဆိုင်ရန် မိမိတို့၏ စိတ်နှင့်နှလုံးတို့ကို ခိုင်ခံ့စေခြင်းဖြင့် ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုတွင် မိမိတို့၏ရွှင်လန်းမှု ဆက်ထိန်းထားခဲ့ပုံကို ရှင်းပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En rekke forkynnere som har vært trofaste i mange år, forklarte hvordan de har bevart gleden i tjenesten ved å styrke sitt sinn og hjerte til å møte den utfordring det er å bli møtt med likegyldighet eller motstand.
Nepali[ne]
भावशून्यता वा विरोध जस्ता चुनौतीहरूको सामना गर्न आफ्नो मन तथा हृदयलाई बलियो पारेर सेवकाईमा आफ्नो आनन्द कायमै राख्न के के गरे, त्यसबारे थुप्रै पुराना प्रकाशकहरूले बताए।
Dutch[nl]
Enkele verkondigers die al jarenlang aan de prediking deelnemen, legden uit hoe zij hun vreugde in de bediening hebben behouden door hun geest en hart te versterken om opgewassen te zijn tegen de uitdaging van apathie of tegenstand.
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba bantši ba nako e telele ba ile ba hlalosa kamoo ba ilego ba kgomarela lethabo la bona bodireding ka go matlafatša monagano wa bona le pelo ya bona gore ba lebeletšane le tlhohlo ya go se thabele goba ya kganetšo.
Nyanja[ny]
Anthu angapo amene akhala akufalitsa uthengawu kwanthaŵi yaitali anafotokoza mmene apitirizira kukhalabe achimwemwe mu utumiki mwa kulimbikitsa maganizo ndi mitima yawo kuti athane ndi kupanda chidwi kapena chitsutso.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਅਤੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੱਖ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਨਿਰਉਤਸ਼ਾਹ ਜਾਂ ਵਿਰੋਧਤਾ ਦਾ ਕਿਵੇਂ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਆਪਣੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Insalaysay na pigaran abayag lan manangipalapag no panon dan apansiansia so gayaga ra ed ministeryo diad pamabiskeg ed nonot tan puso ra pian arapen so angat ya agpananginenen odino isusumpa.
Papiamento[pap]
Vários publicadó di hopi tempu a splica con nan a mantené nan goso den e ministerio dor di fortificá nan mente i curason pa enfrentá e desafio di apatia of oposicion.
Pijin[pis]
Samfala long olketa wea pablisa for longfala taem finis explainim hao olketa keepim hapi bilong olketa long ministry taem olketa strongim mind and heart bilong olketa for feisim disfala challenge bilong wei wea pipol no interest or againstim iumi.
Polish[pl]
Kilku długoletnich głosicieli wyjaśniło, jak dzięki wzmacnianiu swych umysłów i serc udaje im się zachowywać radość w służbie, a także stawiać czoło obojętności lub sprzeciwowi.
Portuguese[pt]
Diversos publicadores veteranos explicaram como mantêm a alegria no ministério por fortalecerem a mente e o coração para enfrentar o desafio da apatia ou da oposição.
Romanian[ro]
Mai mulţi vestitori cu experienţă au explicat cum şi-au păstrat bucuria în minister revigorându-şi mintea şi inima pentru a înfrunta apatia şi opoziţia.
Russian[ru]
Несколько возвещателей с многолетним опытом служения рассказали, как, подготавливая свои умы и сердца к тому, что кто-то непременно проявит равнодушие или не примет весть, они сумели сохранить радость в служении.
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza batari bake bamaze igihe kirekire bakora uwo murimo basobanuye ukuntu bakomeje kugira ibyishimo mu murimo binyuriye mu gukomeza ubwenge bwabo n’imitima yabo kugira ngo bahangane n’ikibazo cy’ingorabahizi cy’uko bahura n’abantu batitabira ibyo bababwira cyangwa babarwanya.
Sinhala[si]
උදාසීනකම හෝ ප්රතික්ෂේප කිරීම් හමුවේ තමන්ගේ මනස සහ හෘදය ආරක්ෂා කරගැනීමෙන්, ක්ෂේත්ර සේවය තුළ ප්රීතිය පවත්වාගන්නේ කෙසේද යන්න ගැන දිගු කලක් පුරා ප්රචාරකයන් ලෙස සේවය කරන අය තම අදහස් පළ කළෝය.
Slovak[sk]
Viacerí dlhoroční zvestovatelia sa vyjadrili, ako si udržiavajú radosť zo služby tým, že si posilňujú myseľ a srdce, aby dokázali zvládnuť jej náročnosť spôsobenú ľahostajnosťou alebo odporom.
Slovenian[sl]
Nekaj dolgoletnih oznanjevalcev je pojasnilo, kako ohranjajo radost v strežbi s tem, da utrjujejo svoj um in srce za spoprijemanje z izzivom ravnodušnosti ali nasprotovanja.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e le toʻatele o tagata talaʻi ua loa tausaga o faia lenei galuega le auala na latou faatumauina ai lo latou olioli i le faiva e ala i le faamalosia o o latou mafaufau ma loto e faafetaiaʻia ai le luʻi o le lē ano mai po o teteega.
Shona[sn]
Vave vari vaparidzi kwenguva yakareba vanoverengeka vakatsanangura kuti vakaramba sei vane mufaro muushumiri nokusimbisa pfungwa dzavo nomwoyo kuti vatarisane nokusava nehanya kana kuti kushorwa.
Albanian[sq]
Disa lajmëtarë prej shumë kohësh shpjeguan se si e kanë mbajtur gëzimin në shërbim, duke forcuar mendjen dhe zemrën për të përballuar sfidën e apatisë ose të kundërshtimit.
Serbian[sr]
Neki dugogodišnji objavitelji objasnili su kako i dalje imaju radost u službi, time što jačaju svoje misli i srce kako bi se nosili sa izazovom ravnodušnosti i protivljenja.
Sranan Tongo[srn]
Den ben sorgu taki den prakseri nanga den ati de srekasreka fu kakafutu gi sma di abi wan mi-no-ke fasi noso sma di e gens den.
Swedish[sv]
Några förkunnare med lång erfarenhet förklarade hur de har bevarat glädjen i tjänsten genom att stärka sitt sinne och hjärta för att möta prövningar i form av likgiltighet eller motstånd.
Swahili[sw]
Wahubiri kadhaa ambao wametumikia kwa muda mrefu walieleza jinsi wanavyodumisha shangwe yao katika huduma kwa kuimarisha akili na mioyo yao kukabiliana na ubaridi au upinzani.
Congo Swahili[swc]
Wahubiri kadhaa ambao wametumikia kwa muda mrefu walieleza jinsi wanavyodumisha shangwe yao katika huduma kwa kuimarisha akili na mioyo yao kukabiliana na ubaridi au upinzani.
Tamil[ta]
அசட்டை மனப்பான்மையையோ எதிர்ப்பையோ சந்தித்தபோதிலும் தங்கள் மனதையும் இருதயத்தையும் திடப்படுத்தி எப்படி சந்தோஷத்தை காத்துக்கொண்டார்கள் என நீண்டகால பிரஸ்தாபிகள் பலர் விளக்கினர்.
Telugu[te]
ఉదాసీనత లేదా వ్యతిరేకత అనే సవాళ్ళ విషయంలో తమ మనస్సులనూ హృదయాలనూ దృఢపర్చుకోవడం ద్వారా తాము తమ పరిచర్యలో ఎలా ఆనందాన్ని కనుగొంటున్నారో ఎంతోకాలంగా ప్రచారకులుగా ఉన్న అనేకమంది వివరించారు.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ บาง คน ที่ รับใช้ มา นาน หลาย ปี ได้ ชี้ แจง วิธี ที่ เขา รักษา ความ ชื่นชม ยินดี เสมอ มา ใน งาน รับใช้ พระเจ้า โดย เสริม ความ คิด จิตใจ และ สภาพ หัวใจ ให้ เข้มแข็ง อยู่ เสมอ เพื่อ จะ สามารถ เผชิญ กับ ความ ไม่ แยแส หรือ การ ต่อ ต้าน.
Tigrinya[ti]
ብርክት ዝበሉ ንነዊሕ እዋን ኣስፋሕቲ ዀይኖም ዘገልገሉ ነቲ ዘጋጥሞም ዘይምግዳስን ምጽራርን ምእንቲ ክጋጠምዎ ኣእምሮኦምን ኣልባቦምን ብምጽናዕ ብኸመይ ነቲ ካብ ኣገልግሎቶም ዝረኽብዎ ሓጐስ ከም ዝዓቀብዎ ገሊጾም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ng maraming matagal nang panahong mga mamamahayag kung paano nila napanatili ang kanilang kagalakan sa ministeryo sa pamamagitan ng pagpapatibay sa kanilang isip at puso na harapin ang hamon ng kawalang-interes o pagtutol.
Tongan[to]
Ko ha kau malanga fuoloa ‘e ni‘ihi na‘a nau fakamatala ki he founga kuo nau kei tauhi ma‘u ai ‘enau fiefia ‘i he ngāue fakafaifekaú ‘aki hono fakaivimālohi‘i honau ‘atamaí mo e lotó ke fekuki mo e pole ‘o e loto-noá pe fakafepakí.
Tok Pisin[tpi]
Sampela pablisa i bin autim tok inap longpela taim pinis, ol i stori long olsem wanem ol i bin amamas yet long mekim wok autim tok na dispela i bin helpim ol long karim hevi bilong ol man i les long harim tok bilong ol o ol i birua long ol.
Turkish[tr]
Uzun süredir müjdeci olan birkaç kişi, kayıtsızlık ya da muhalefet zorluğunu yenmek üzere zihinlerini ve yüreklerini güçlendirerek hizmetteki sevinçlerini nasıl koruduklarını anlattılar.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava se va nga ni malembe va ri vahuweleri, va hlamusele ndlela leyi va hlayiseke ntsako wa vona ha yona evutirhelini hi ku tiyisa mianakanyo ni timbilu ta vona leswaku va langutana ni ntlhontlho wa ku pfumala ku tsakela kumbe nkaneto.
Twi[tw]
Adawurubɔfo a wɔde bere tenten asom no kyerɛkyerɛɛ sɛnea wɔnam wɔn adwene ne wɔn koma a wɔhyɛɛ no den so gyinaa anibiannaso anaa ɔsɔretia ano kɔɔ so kuraa wɔn anigye mu wɔ ɔsom adwuma no mu no mu.
Tahitian[ty]
Ua faataa te tahi nau feia poro taime roa nafea to ratou tapearaa i to ratou oaoa i roto i te taviniraa na roto i te haapuairaa i to ratou feruriraa e to ratou mafatu no te faaruru i te anaanatae ore aore ra te patoiraa.
Ukrainian[uk]
Деякі особи, що вже довго служать Єгові, поділилися досвідом, як їм вдається, зміцнюючи свій розум та серце, зберігати радість у служінні, коли зустрічаються з байдужістю чи протидією.
Urdu[ur]
کئی سال سے منادی کرنے والے مبشروں نے وضاحت کی کہ انہوں نے کیسے اپنی خدمتگزاری کی خوشی کو برقرار رکھنے کیلئے اپنے دلودماغ کو مضبوط کِیا ہے تاکہ وہ نفرت یا مخالفت کے چیلنج کا مقابلہ کر سکیں۔
Venda[ve]
Vhunzhi ha vhahuweleli vha tshifhinga tshilapfu vho ṱalutshedza nḓila ye vha wana ngayo dakalo vhuḓinḓani havho nga u khwaṱhisa mihumbulo na mbilu zwavho u ri vha sedzane na khaedu ya u nyaliwa kana u pikiswa.
Vietnamese[vi]
Một số người công bố lâu năm giải thích họ giữ được niềm vui trong thánh chức bằng cách củng cố lòng và trí để đối phó với sự thờ ơ hoặc chống đối.
Waray (Philippines)[war]
Damu han maiha na nga mga magwarali an nagsumat kon paonan-o nira gintitipigan an ira kalipay ha ministeryo pinaagi han pagparig-on han ira hunahuna ngan kasingkasing ha pag-atubang han kawaray interes o pagkontra.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamatala e te kau fai faka mafola kua nātou fualoa ʼi te moʼoni, pe neʼe koteā ʼaē neʼe tokoni kia nātou moʼo taupau tanatou loto fiafia ʼi te minisitelio: ko te fakamālohiʼi ʼo tonatou ʼatamai pea mo tonatou loto moʼo kātakiʼi te fakafeagai pea mo te mole fia logo ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Iqela labo bebengabavakalisi ixesha elide liye lachaza indlela eliye lahlala linovuyo ngayo kubulungiseleli ngokomeleza ingqondo nentliziyo ukuze lihlangabezane nokungabikho komdla okanye inkcaso.
Yoruba[yo]
Àwọn akéde ọlọ́jọ́ pípẹ́ mélòó kan ṣàlàyé pé ìdí tí ẹ̀mí ìdágunlá àti àtakò àwọn èèyàn kò fi kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá àwọn nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ náà ni pé àwọn máa ń ṣara gírí, àwọn sì máa ń mọ́kàn le láti kojú wọn.
Chinese[zh]
几位资深的传道员叙述他们怎样强化自己的心灵和头脑,即使别人对王国信息毫无兴趣,或甚至大加反对,他们也能保持喜乐。
Zulu[zu]
Idlanzana labamemezeli asebenesikhathi eside lachaza indlela eliye layilondoloza ngayo injabulo enkonzweni ngokuhlomisa ingqondo yalo nenhliziyo ukuze libhekane nenselele yokunganakwa noma ukuphikiswa.