Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je nutné sdělovat jednoduchá, přímá poselství týkající se kvantity a kvality fyzické aktivity mající zásadní přínos pro zdraví.
Danish[da]
Der skal udsendes enkle og direkte budskaber om, hvor meget og hvilken motion der skal dyrkes for at opnå væsentlige sundhedsforbedringer.
German[de]
Die Öffentlichkeit muss durch einfache, direkte Botschaften darüber informiert werden, wie viel und wie intensiv körperliche Bewegung notwendig ist, um einen spürbaren gesundheitlichen Nutzeffekt zu erzielen.
Greek[el]
Πρέπει να μεταδοθούν απλά, άμεσα μηνύματα σε σχέση με την ποσότητα και την ποιότητα της σωματικής δραστηριότητας που επαρκεί για να παράσχει σημαντικά οφέλη στην υγεία.
English[en]
Simple, direct messages need to be communicated on the quantity and quality of physical activity sufficient to provide substantial health benefits.
Spanish[es]
Es necesario difundir mensajes sencillos y directos sobre la cantidad y calidad de actividad física que es precisa para lograr beneficios sustanciales para la salud.
Estonian[et]
Tuleb edastada lihtsaid ja otsekoheseid sõnumeid tervisele olulist kasu toova piisava kehalise aktiivsuse hulga ja kvaliteedi kohta.
Finnish[fi]
On levitettävä yksinkertaista, suoraviivaista viestiä siitä, kuinka paljon ja millaista liikuntaa tarvitaan, jotta se riittäisi tuottamaan merkittäviä terveydellisiä etuja.
French[fr]
Il faut diffuser des messages simples et directs sur l'exercice physique nécessaire, aussi bien au niveau de la quantité que de la qualité, pour apporter des bienfaits substantiels en matière de santé.
Hungarian[hu]
Egyszerű, közvetlen üzenetek közvetítésére van szükség a jelentős egészségügyi javuláshoz elegendő testmozgás mennyiségéről és minőségéről.
Italian[it]
È necessario far passare messaggi semplici e diretti, riguardanti la quantità e la qualità dell'attività fisica necessaria per garantire benefici sostanziali per la salute.
Lithuanian[lt]
Reikia teikti paprastą ir tiesioginę informaciją apie tai, kokios ir kiek fizinės veiklos užtenka, kad būtų jaučiama akivaizdi nauda sveikatai.
Latvian[lv]
Ir jāsniedz vienkāršs un tiešs skaidrojums par to, kāds fiziskās aktivitātes daudzums un kvalitāte ir pietiekami, lai panāktu būtiskus veselības uzlabojumus.
Dutch[nl]
De overheid moet duidelijke, rechtstreekse informatie geven over de mate van en het soort lichaamsbeweging die substantiële gezondheidseffecten oplevert.
Polish[pl]
Proste, bezpośrednie przesłania powinny dotyczyć zakresu i jakości aktywności fizycznej wystarczającej do osiągnięcia znaczących korzyści dla zdrowia.
Portuguese[pt]
É necessário transmitir mensagens simples e directas sobre a actividade física necessária, tanto do ponto de vista da quantidade como da qualidade, para se obter benefícios substanciais em termos de saúde.
Slovak[sk]
Obyvateľstvo musí byť informované formou jednoduchých, priamych odkazov o tom, aké množstvo fyzickej aktivity prináša úžitok pre zdravie.
Slovenian[sl]
Potrebna so enostavna in neposredna sporočila o tem, koliko in kako intenzivna telesna aktivnost je potrebna za dejansko korist za zdravje.
Swedish[sv]
Enkla och direkta budskap måste spridas om vilka typer av och hur mycket fysisk aktivitet som krävs för att verkliga hälsoeffekter skall kunna uppnås.