Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обясните, че учениците, които вървят с Исус по пътя към Емаус, веднага се връщат в Йерусалим и разказват преживяването си на апостолите и на другите ученици (вж. Лука 24:33-35).
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga ang mga disipulo nga kauban ni Jesus diha sa dalan sa Emmaus namalik dayon sa Jerusalem ug gisugilon ang ilang kasinatian ngadto sa mga Apostoles ug sa ubang mga disipulo (tan-awa sa Lucas 24:33–35).
Czech[cs]
Vysvětlete, že učedníci, kteří byli s Ježíšem na cestě do Emaus, se hned vrátili do Jeruzaléma a vyprávěli o svém zážitku apoštolům a dalším učedníkům. (Viz Lukáš 24:33–35.)
Danish[da]
Forklar, at disciplene, som var med Jesus på vejen til Emmaus, øjeblikkeligt vendte tilbage til Jerusalem og fortalte apostlene og andre disciple om deres oplevelse (se Luk 24:33-35).
German[de]
Erläutern Sie, dass die Jünger, die mit Jesus nach Emmaus unterwegs gewesen sind, umgehend nach Jerusalem zurückkehren und den Aposteln und anderen Jüngern erzählen, was sie erlebt haben (siehe Lukas 24:33-35).
English[en]
Explain that the disciples who were with Jesus on the road to Emmaus immediately returned to Jerusalem and related their experience to the Apostles and other disciples (see Luke 24:33–35).
Spanish[es]
Explique que los discípulos que estaban con Jesús en el camino a Emaús regresaron inmediatamente a Jerusalén y relataron su experiencia a los apóstoles y a otros discípulos (véase Lucas 24:33–35).
Estonian[et]
Selgitage, et jüngrid, kes olid koos Jeesusega Emmause teel, naasid otsekohe Jeruusalemma ning jutustasid oma kogemusest apostlitele ja teistele jüngritele (vt Lk 24:33–35).
French[fr]
Expliquez que les disciples qui étaient avec Jésus sur le chemin d’Emmaüs retournent immédiatement à Jérusalem et racontent leur expérience aux apôtres et aux autres disciples (voir Luc 24:33-35).
Croatian[hr]
Objasnite da su se učenici koji su bili s Isusom na cesti za Emaus odmah vratili u Jeruzalem i ispričali svoje iskustvo apostolima i drugim učenicima (vidi Luka 24:33–35).
Hungarian[hu]
Mondd el, hogy a tanítványok, akik Jézussal voltak az Emmausba vezető úton, azonnal visszatértek Jeruzsálembe, és beszámoltak élményükről az apostoloknak és más tanítványoknak (lásd Lukács 24:33–35).
Armenian[hy]
Բացատրեք, որ աշակերտները, ովքեր Հիսուսի հետ էին Էմմաուսի ճանապարհին, անմիջապես վերադարձան Երուսաղեմ եւ իրենց հետ պատահածի մասին պատմեցին Առաքյալներին եւ մյուս աշակերտներին (տես Ղուկաս 24.33-35):
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa para murid yang ada bersama Yesus di jalan menuju Emaus segera kembali ke Yerusalem dan menuturkan pengalaman mereka kepada para Rasul dan murid lainnya (lihat Lukas 24:33–35).
Italian[it]
Spiega che i discepoli che erano con Gesù sulla via di Emmaus tornarono subito a Gerusalemme e raccontarono ciò che era loro accaduto agli Apostoli e agli altri discepoli (vedi Luca 24:33–35).
Japanese[ja]
エマオへの道のりでイエスとともにいた二人の弟子たちは,すぐさまエルサレムに戻り,使徒とその他の弟子たちに彼らの経験を語ったことを説明します(ルカ24:33-35参照)。
Khmer[km]
សូម ពន្យល់ ថា ពួកសិស្ស ដែល នៅជាមួយព្រះយេស៊ូវ នៅតាមផ្លូវ ទៅ ភូមិ អេម៉ោស រំពេច នោះ បានត្រឡប់ទៅ ក្រុង យេរូសាឡិម វិញ ហើយ បាន រៀបរាប់ ពី បទពិសោធន៍ របស់ពួកគេ ទៅ ដល់ ពួក សាវក និង ពួកសិស្ស ដទៃទៀត ( សូមមើល លូកា ២៤:៣៣-៣៥ ) ។
Korean[ko]
엠마오로 가던 길에 예수님과 동행했던 그 제자들이 즉시 예루살렘으로 돌아와서 자신들의 경험을 사도들과 제자들에게 전했다고 설명한다.( 누가복음 24:33~35 참조)
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad kartu su Jėzumi keliavę į Emausą mokiniai, tuoj pat sugrįžo į Jeruzalę ir papasakojo, kas atsitiko, apaštalams ir kitiems mokiniams (žr. Luko 24:33–35).
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, ka mācekļi, kuri bija kopā ar Jēzu, dodoties uz Emavu, nekavējoties atgriezās Jeruzālemē un pastāstīja pieredzēto apustuļiem un pārējiem mācekļiem (skat. Lūkas 24:33–35).
Malagasy[mg]
Hazavao fa niverina avy hatrany tany Jerosalema ireo mpianatra niaraka tamin’i Jesoa teny amin’ny lalana nankany Emaosy ka nitantara ny zavatra niainany tamin’ireo Apôstôly sy ireo mpianatra hafa (jereo ny Lioka 24:33–35).
Mongolian[mn]
Еммау орох замд Есүстэй хамт алхсан шавь нар нь тэр даруй Иерусалим руу буцаж, төлөөлөгчид болон бусад шавьд юу тохиолдсон туршлагаасаа ярьж өгсөн гэдгийг тайлбарла (Лук 24:33–35-ыг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Forklar at disiplene som var sammen med Jesus på veien til Emmaus, umiddelbart vendte tilbake til Jerusalem og fortalte apostlene og andre disipler om det de hadde opplevd (se Lukas 24:33-35).
Dutch[nl]
Leg uit dat de discipelen die op de weg naar Emmaüs bij Jezus waren onmiddellijk naar Jeruzalem terugkeerden en de apostelen en andere discipelen over hun ervaring vertelden (zie Lukas 24:33–35).
Portuguese[pt]
Diga que os discípulos que estiveram com Jesus no caminho de Emaús voltaram imediatamente para Jerusalém e contaram o ocorrido aos apóstolos e demais discípulos (ver Lucas 24:33–35).
Romanian[ro]
Explicaţi că ucenicii care erau cu Isus pe drumul către Emaus s-au întors imediat la Ierusalim şi au relatat experienţa lor apostolilor şi celorlalţi ucenici (vezi Luca 24:33-35).
Russian[ru]
Объясните, что ученики, бывшие с Иисусом на пути в Эммаус, сразу же вернулись в Иерусалим и рассказали о произошедшем Апостолам и другим ученикам (см. от Луки 24:33–35).
Samoan[sm]
Faamatala atu, o soo sa faatasi ma Iesu i le ala i Emau na toe foi vave loa lava i Ierusalema ma toe faamatala atu le mea na la oo i ai i Aposetolo ma isi soo (tagai Luka 24:33–35).
Swedish[sv]
Förklara att lärjungarna som var med Jesus på vägen till Emmaus omedelbart återvände till Jerusalem och berättade för apostlarna och andra lärjungar om sin upplevelse (se Luk. 24:33–35).
Thai[th]
อธิบายว่าสานุศิษย์ที่อยู่กับพระเยซูบนถนนไปเอมมาอูสกลับไปที่เยรูซาเล็มทันทีและเล่าประสบการณ์ของพวกเขาให้อัครสาวกและสานุศิษย์คนอื่นๆ ฟัง (ดู ลูกา 24:33–35)
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na bumalik agad sa Jerusalem ang mga disipulo na nakasama ni Jesus sa daan patungong Emaus at sinabi sa mga Apostol at sa iba pang mga disipulo ang naranasan nila (tingnan sa Lucas 24:33–35).
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange naʻe tafoki leva ʻa e ongo ākonga ne na ʻi he hala ki ʻEmeasí mo Sīsuú ʻo foki ki Selusalema mo fakahā ʻena aʻusiá ki he kau ʻAposetoló mo e kau ākonga kehé (vakai, Luke 24:33–35).