Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
20 Vi kan forestille os hvor vanskeligt det ville være for disse tåbelige jomfruer dér midt om natten at finde en forretning der havde åbent eller en sælger som ville forsyne dem med den olie de havde brug for.
German[de]
20 Wir können uns vorstellen, wie schwierig es für diese törichten Jungfrauen war, mitten in der Nacht einen Laden zu suchen, der noch geöffnet war und wo sie Öl kaufen konnten, oder einen Krämer ausfindig zu machen, der ihnen das notwendige Öl verkaufen würde.
Greek[el]
20 Μπορούμε να φανταστούμε τι δυσκολία θα δημιούργησε αυτό στις μωρές παρθένες, να πάνε εκείνη την ώρα της νύχτας να ψάξουν να βρουν ανοιχτό ένα μαγαζί με λάδι ή κάποιον έμπορο λαδιών για να εφοδιαστούν με το απαραίτητο λάδι.
English[en]
20 We can imagine what difficulty that would entail upon those foolish virgins, to go at that hour of the night and try to locate an open oil shop or oil dealers who would accommodate them with the needed oil.
Spanish[es]
20 Podemos imaginarnos la dificultad que aquello significaría para aquellas vírgenes necias, el ir a aquella hora de la noche y tratar de encontrar una tienda de aceite que estuviera abierta o vendedores de aceite que les facilitaran el aceite necesario.
Finnish[fi]
20 Voimme kuvitella, miten vaikeata tyhmien neitsyitten olisi yrittää tuona yön hetkenä löytää avoinna oleva öljykauppa tai öljynmyyjiä, jotka antaisivat heille tarvittavan öljyn.
French[fr]
20 Combien il allait être difficile pour les vierges sottes de trouver à cette heure de la nuit une boutique ouverte ou des marchands disposés à leur fournir l’huile nécessaire!
Italian[it]
20 Possiamo immaginare quale difficoltà incontrarono quelle vergini stolte, andando in quell’ora della notte a cercar di trovare un negozio aperto o venditori d’olio che le accontentassero dando loro l’olio necessario.
Japanese[ja]
20 夜中のその時刻に出て行って,開いている灯油店,もしくは必要な油を用立ててくれる灯油商を探し出すのは,それら愚かな処女たちにとってどんなに困難なことかは想像するにかたくありません。
Korean[ko]
20 우리는 밤 그 시간에 문을 닫지 않은 등유 상회 혹은 필요한 기름을 가지고 대비하고 있는 등유 상인을 찾아낸다는 것이 미련한 처녀들에게 얼마나 난관을 가져다 줄 것인지를 상상할 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
20 Vi kan forestille oss hvor vanskelig det ville være for disse «dårlige» jomfruene å finne en forretning som hadde åpent, eller en oljehandler som ville forsyne dem med den olje de trengte, i betraktning av at det var midt på natten.
Dutch[nl]
20 Wij kunnen ons voorstellen hoe moeilijk het voor die dwaze maagden was in dat uur van de nacht een winkel te vinden die nog open was en waar zij olie konden kopen, of een oliehandelaar te vinden die hun de benodigde olie zou willen verkopen.
Portuguese[pt]
20 Podemos imaginar quão difícil seria para aquelas virgens tolas ir naquela hora da noite e tentar achar uma venda de óleo aberta ou vendedores de óleo que pudessem suprir-lhes o óleo necessário.
Slovenian[sl]
20 Lahko si predstavljamo, kako težko bi bilo »nespametnim devicam« ob tem nočnem času najti odprto trgovino ali trgovca, ki bi jih oskrbel s potrebnim oljem.
Swedish[sv]
20 Vi kan föreställa oss hur svårt det var för dessa dåraktiga jungfrur att vid den tiden på natten försöka finna en oljebutik som var öppen eller oljeförsäljare som var villiga att förse dem med den olja de behövde.