Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
12:1-3, 7; 13:14-17; 15:5, 18; 21:12) Dangan, tinawan ni Jehova si Abraham nin depisilon na pagbalo paagi sa pagboot sa saiya na idolot an namomotan niang aki.
Bemba[bem]
12:1-3, 7; 13:14-17; 15:5, 18; 21:12) Lyena Yehova alyeseshe Abrahamu ubwesho ubukalamba nga nshi, ubwa kutuula ilambo umwana wakwe uo atemenwe sana.
Bulgarian[bg]
12:1–3, 7; 13:14–17; 15:5, 18; 21:12) Йехова подложил Авраам на сериозно изпитание, като му заповядал да принесе в жертва любимия си син.
Hakha Chin[cnh]
12:1-3, 7; 13:14-17; 15:5, 18; 21:12) Cun Jehovah nih Abraham kha a har tukmi thil pakhat in a hneksak. Mah cu a dawt tukmi a fapa kha raithawi awkah a fialmi kha a si.
Greek[el]
12:1-3, 7· 13:14-17· 15:5, 18· 21:12) Κατόπιν ο Ιεχωβά υπέβαλε τον Αβραάμ σε μια μεγάλη δοκιμή, προστάζοντάς τον να θυσιάσει τον αγαπημένο του γιο.
Finnish[fi]
12:1–3, 7; 13:14–17; 15:5, 18; 21:12). Sitten Jehova pani Abrahamin ankaraan kokeeseen, jossa hän käski tätä uhraamaan rakkaan poikansa.
Fijian[fj]
12:1-3, 7; 13:14-17; 15:5, 18; 21:12) Oti sa qai vakatovolei Eparama o Jiova ena dua na ka dredre me bau cakava, a vakaroti koya me cabora na luvena lomani.
Gujarati[gu]
૧૨:૧-૩, ૭; ૧૩:૧૪-૧૭; ૧૫:૫, ૧૮; ૨૧:૧૨) પછી, યહોવાએ ઈબ્રાહીમની આકરી કસોટી કરતા, તેમના વહાલા દીકરા ઈસ્હાકનું બલિદાન આપવા જણાવ્યું.
Gun[guw]
12:1-3, 7; 13:14-17; 15:5, 18; 21:12) Enẹgodo, Jehovah tẹ́n Ablaham pọ́n to aliho sinsinyẹn de mẹ to whenue Ewọ biọ to e si nado yí visunnu yiwanna etọn do sanvọ́.
Hindi[hi]
12:1-3, 7; 13:14-17; 15:5, 18; 21:12) एक समय ऐसा आया कि यहोवा ने अब्राहम की कड़ी परीक्षा ली।
Haitian[ht]
12:1-3, 7; 13:14-17; 15:5, 18; 21:12). Annapre, Jewova te teste Abraram yon fason ki te difisil anpil lè l te mande l ofri pitit gason li te renmen anpil la kòm sakrifis.
Iloko[ilo]
12:1-3, 7; 13:14-17; 15:5, 18; 21:12) Kalpasanna, sinubok ni Jehova ni Abraham ket imbilinna nga idatonna ti dungdungnguenna nga anak.
Italian[it]
12:1-3, 7; 13:14-17; 15:5, 18; 21:12) Quindi Geova sottopose Abraamo a una dura prova ordinandogli di offrire in sacrificio il suo amato figlio.
Kongo[kg]
12:1-3, 7; 13:14-17; 15:5, 18; 21:12) Na nima, Yehowa tulaka Abrahami na kumekama mosi ya ngolo, na mutindu yandi zabisaka yandi na kutambika mwana na yandi ya zola bonso kimenga.
Kikuyu[ki]
12:1-3, 7; 13:14-17; 15:5, 18; 21:12) Jehova agĩcoka agĩikia Iburahimu kĩgerio-inĩ kĩnene, akĩmwatha arute mũrũwe ũrĩa eendete atuĩke igongona.
Kuanyama[kj]
12:1-3, 7; 13:14-17; 15:5, 18; 21:12) Opo nee Jehova okwa li a yeleka Abraham neyeleko lidjuu, a li e mu lombwela a yambe po omona waye omuholike.
Kannada[kn]
12: 1-3, 7; 13: 14-17; 15: 5, 18; 21:12) ಬಳಿಕ ಅಬ್ರಹಾಮನು ತನ್ನ ಮುದ್ದು ಮಗನನ್ನು ಯಜ್ಞವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
12:1-3, 7; 13:14-17; 15:5, 18; 21:12) Kepo Yehoba aesekele Abalahama kupichila mu kumukambizha’mba alambule mwananji ye atemwisha.
Ganda[lg]
12:1-3, 7; 13:14-17; 15:5, 18; 21:12) Lumu Yakuwa bwe yagezesa Ibulayimu n’amugamba okusaddaaka omwana we gwe yali ayagala ennyo, Ibulayimu yakkiriza okukola ekyo Yakuwa kye yamugamba.
Lozi[loz]
12:1-3, 7; 13:14-17; 15:5, 18; 21:12) Jehova a lika Abrahama ka tiko ye taata. Naa laezi Abrahama kuli a fe mwanaa hae ya naa lata sina sitabelo.
Luba-Lulua[lua]
12:1-3, 7; 13:14-17; 15:5, 18; 21:12) Pashishe, Yehowa wakela Abalahama diteta dikole, umulomba bua amulambule muanende uvuaye munange.
Lunda[lun]
12:1-3, 7; 13:14-17; 15:5, 18; 21:12) Kuhiñahu, Yehova wamwesekeli Abarahama chikupu nawa wamulejeli nindi yalambuli mwanindi akeñesheliyi.
Luo[luo]
12: 1-3, 7; 13:14-17; 15:5, 18; 21:12) Bang’e Jehova nonyiso Ibrahim mondo otim gima ne tek ahinya, kochike mondo ochiw wuode ma nohero obed misango.
Lushai[lus]
12:1-3, 7; 13:14-17; 15:5, 18; 21:12) Chutah, Jehova chuan Abrahama chu nasa takin a fiah a, a fapa duh tak chu inthawi nâna hlân tûrin thu a pe a.
Malayalam[ml]
12:1-3, 7; 13:14-17; 15:5, 18, 21ബി; 21:12) പിന്നീട്, അബ്രാഹാമിനോട് അവന്റെ പ്രിയപുത്രനെ യാഗം അർപ്പിക്കാൻ യഹോവ കൽപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
१२:१-३, ७; १३:१४-१७; १५:५, १८; २१:१२) त्यानंतर यहोवाने अब्राहामाची एक कठीण परीक्षा घेतली.
Maltese[mt]
12:1- 3, 7; 13:14- 17; 15:5, 18; 21:12) Imbagħad Ġeħova għadda lil Abraham minn prova ħarxa billi kkmandah joffri lil ibnu l- maħbub bħala sagrifiċċju.
Burmese[my]
၁၂:၁-၃၊ ၇; ၁၃:၁၄-၁၇; ၁၅:၅၊ ၁၈; ၂၁:၁၂) အဲဒီနောက်မှာ ယေဟောဝါက အာဗြဟံကို အရမ်းခက်တဲ့တာဝန်တစ်ခုပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Mos 12:1–3, 7; 13:14–17; 15:5, 18; 21:12) Så satte Jehova Abraham på en svært vanskelig prøve – han gav Abraham befaling om å ofre sin kjære sønn.
Ndonga[ng]
12:1-3, 7; 13:14-17; 15:5, 18; 21:12) Opo ihe Jehova okwa li a makele Abraham nemakelo lya kwata miiti, sho e mu lombwele a yambe po omwanamati omuholike.
Niuean[niu]
12:1-3, 7; 13:14-17; 15:5, 18; 21:12) Ti tuku e Iehova a Aperahamo ke he kamatamata lahi mahaki, he poaki ki a ia ke poa e tama fakahele haana.
Northern Sotho[nso]
12:1-3, 7; 13:14-17; 15:5, 18; 21:12) Ke moka Jehofa o ile a leka Aborahama ka tsela e kgolo, a mo laela gore a dire sehlabelo ka morwa wa gagwe yoo a bego a mo rata.
Nzima[nzi]
12:1-3, 7; 13:14-17; 15:5, 18; 21:12) Akee Gyihova zɔle Ebileham nleanle kpole bie, ɔhanle ɔhilele ye kɛ ɔva ɔ ra ne mɔɔ ɔkulo ye kpalɛ la ɔbɔ afɔle ɔmaa ye.
Oromo[om]
12:1-3, 7; 13:14-17; 15:5, 18; 21:12) Achiis Yihowaan, Abrahaam ilmasaa isa jaallatu aarsaa godhee akka isaaf dhiheessu ajajuudhaan isa qoreera.
Ossetic[os]
12:1–3, 7; 13:14–17; 15:5, 18; 21:12). Уый фӕстӕ Йегъовӕ Авраамӕн стыр фӕлварӕн скодта, загъта йын, цӕмӕй йӕ уарзон хъӕбулы нывондӕн ӕрхӕсса.
Panjabi[pa]
12:1-3, 7; 13:14-17; 15:5, 18; 21:12) ਫਿਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਇਕ ਔਖੀ ਪਰੀਖਿਆ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਬਲ਼ੀ ਦੇਵੇ।
Quechua[qu]
12:1-3, 7; 13:14-17; 15:5, 18; 21:12). Tsënam Jehoväqa Abrahanta juk pruëbaman churarqan, kuyashqa tsurinta sacrificiotanö pëpaq kayänampaq o rupachinampaq mañarnin.
Rundi[rn]
12:1-3, 7; 13:14-17; 15:5, 18; 21:12) Mu nyuma, Yehova yaragerageje Aburahamu mu buryo bukomeye, mu kumutegeka gutanga umwana wiwe yakunda cane.
Ruund[rnd]
12:1-3, 7; 13:14-17; 15:5, 18; 21:12) Kupwa Yehova wamuteka Aburaham mu kupak kumwing kukash, pamulejay anch amupana mwanend mukatish.
Russian[ru]
12:1—3, 7; 13:14—17; 15:5, 18; 21:12). После этого Иегова подверг Авраама серьезному испытанию, повелев ему принести в жертву любимого сына.
Sinhala[si]
12:1-3, 7; 13:14-17; 15:5, 18; 21:12) පසුව ඔහුට කොතරම් විශ්වාසයක් තිබෙනවාද කියා බැලීමට ඔහුගේ ආදරණීය එකම පුතාව දවන පූජාවක් ලෙස ඔප්පු කරන්න කියා යෙහෝවා දෙවි පැවසුවා.
Shona[sn]
12:1-3, 7; 13:14-17; 15:5, 18; 21:12) Jehovha akabva apa Abrahamu muedzo wakaoma nokumurayira kuti abayire mwanakomana wake waaida kwazvo.
Albanian[sq]
12:1-3, 7; 13:14-17; 15:5, 18; 21:12) Më pas Jehovai e vuri Abrahamin nën një sprovë të rëndë, duke e urdhëruar të flijonte birin e tij të shtrenjtë.
Swati[ss]
12:1-3, 7; 13:14-17; 15:5, 18; 21:12) Jehova wase uvivinya Abrahama ngekumtjela kutsi anikele ngendvodzana yakhe layitsandzako.
Southern Sotho[st]
12:1-3, 7; 13:14-17; 15:5, 18; 21:12) Ka mor’a moo, Jehova o ile a leka Abrahama ka teko e khōlō, a mo laela hore a etse sehlabelo ka mora oa hae eo a mo ratang.
Swedish[sv]
12:1–3, 7; 13:14–17; 15:5, 18; 21:12) Sedan satte Jehova Abraham på ett svårt prov när han befallde honom att offra sin älskade son.
Tamil[ta]
12: 1-3, 7; 13: 14-17; 15: 5, 18, 21; 21:12) அக்காலத்தில், யெகோவா ஆபிரகாமுக்கு ஒரு கடும் சோதனையை முன்வைத்தார்; அவருடைய அன்பு மகனைத் தமக்குப் பலிசெலுத்தும்படி கட்டளையிட்டார்.
Telugu[te]
12: 1-3, 7; 13: 14-17; 15: 5, 18; 21:12) కొంతకాలానికి, యెహోవా అబ్రాహాముకు ఓ కఠిన పరీక్ష పెట్టాడు. తన ప్రియ కుమారుణ్ణి బలిగా అర్పించమని అబ్రాహాముకు ఆజ్ఞాపించాడు.
Thai[th]
12:1-3, 7; 13:14-17; 15:5, 18; 21:12) หลัง จาก นั้น พระ ยะโฮวา ทรง ทดสอบ อับราฮาม ใน เรื่อง ที่ ยาก อย่าง ยิ่ง โดย ทรง สั่ง ให้ ท่าน ถวาย บุตร ที่ รัก เป็น เครื่อง บูชา.
Tagalog[tl]
12:1-3, 7; 13:14-17; 15:5, 18; 21:12) Pagkatapos, inilagay ni Jehova si Abraham sa isang matinding pagsubok nang utusan Niya itong ihandog ang kaniyang pinakamamahal na anak.
Tetela[tll]
12:1-3, 7; 13:14-17; 15:5, 18; 21:12) Oma lâsɔ, Jehowa akadje Abrahama l’ohemba wa wolo, lo mbodjangɛ dia nde mbolambola ɔnande lakandalekaka nanga.
Tswana[tn]
12:1-3, 7; 13:14-17; 15:5, 18; 21:12) Morago ga foo, Jehofa o ne a tlisetsa Aborahame teko e kgolo, a mo laela gore a ntshe morwawe yo o rategang setlhabelo.
Tonga (Zambia)[toi]
12:1-3, 7; 13:14-17; 15:5, 18; 21:12) Mpoonya Jehova wakapa Abrahamu musunko uukatazya kapati, wakamulailila kuti atuule mwanaakwe musankwa uuyandika kapati.
Tsonga[ts]
12:1-3, 7; 13:14-17; 15:5, 18; 21:12) Endzhaku ka sweswo, Yehovha u ringe Abrahama hi ndzingo lowukulu, a n’wi lerisa leswaku a nyikela hi n’wana wa yena la rhandzekaka.
Tumbuka[tum]
12:1-3, 7; 13:14-17; 15:5, 18; 21:12) Pamasinda Yehova wakayezga Abrahamu, wakamulangura kuti wapeleke sembe mwana wake wakutemweka.
Tahitian[ty]
12:1-3, 7; 13:14-17; 15:5, 18; 21:12) Tuu atura Iehova ia Aberahama i mua i te hoê tamataraa fifi mau ma te faaue ia ’na ia pûpû i ta ’na tamaiti here.
Ukrainian[uk]
12:1—3, 7; 13:14—17; 15:5, 18; 21:12). Потім Єгова піддав Авраама важкому випробуванню, наказавши йому принести в жертву свого любого сина.
Umbundu[umb]
12:1-3, 7; 13:14-17; 15:5, 18; 21:12) Noke, Yehova wa seteka ekolelo lia Avirahama poku u pinga oco a lumbe omõla waye una a solele calua.
Makhuwa[vmw]
12:1-3, 7; 13:14-17; 15:5, 18; 21:12) Nto, Yehova aahimukumiherya Abrahamu yoweeha yuulupale, wira ampake mukuttho mwanawe amphenta awe.
Wolaytta[wal]
12:1-3, 7; 13:14-17; 15:5, 18; 21:12) Hegaappe simmin, Yihooway Abrahaamee ba siiqiyo naˈaa yarshshanaadan azazidi a wolqqaama paace paacciis.
Wallisian[wls]
12:1-3, 7; 13:14-17; 15:5, 18; 21:12) Neʼe fai e Sehova ia he ʼahiʼahi ʼe faigataʼa kiā Apalahamo. Neʼe ina fakatotonu ki ai ke ina sākilifisioʼi tona foha ʼofaina.
Xhosa[xh]
12:1-3, 7; 13:14-17; 15:5, 18; 21:12) Emva koko uYehova wamvavanya ngokuqatha uAbraham ngokumyalela ukuba anikele ngonyana wakhe amthandayo.
Yapese[yap]
12:1-3, 7; 13:14-17; 15:5, 18; 21:12) Tomur riy, e kari skengnag Jehovah e michan’ rok Abraham, me tay chilen ngak ni nge pi’ fak nib t’uf rok ni maligach.
Isthmus Zapotec[zai]
12:1-3, 7; 13:14-17; 15:5, 18; 21:12). Despué bitiidiʼ Jiobá laabe ti guendanagana nabé naroʼbaʼ ora biʼniʼ mandar laabe guutibe xiiñibe ni jma nadxiibe.
Zande[zne]
P. 12:1-3, 7; 13:14-17; 15:5, 18; 21:12) Fuo agi apai re, Yekova afu kere asada fu Abarayama nigumbako gupai fu Abarayama nga ko fu gu wiriko ko akpinyemuko gbe nimotumo.
Zulu[zu]
12:1-3, 7; 13:14-17; 15:5, 18; 21:12) UJehova wabe esemvivinya ngempela u-Abrahama, wamyala ukuba anikele ngendodana yakhe ethandekayo.