Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(PT) Г-жо председател, преди всичко искам да стане ясно - и е важно това да бъде казано тук, в Парламента, че еврото като валута имаше изключително значение за отговора ни на настоящата криза, независимо от това, което понякога пишат в пресата и казват някои европейски лидери.
Czech[cs]
(PT) Paní předsedající, první věc, kterou bych tady chtěl objasnit a na kterou musíme klást v Parlamentu větší důraz, je to, že - oproti tomu, co jsme se dočetli v tisku a v proslovech některých evropských čelních představitelů - euro jako měna sehrálo v reakci na současnou krizi zásadní roli.
Danish[da]
(PT) Fru formand! Det første punkt, som jeg gerne vil gøre klart her, og som det er vigtigt, at vi styrker her i Parlamentet, er, at euroen - i modsætning til hvad vi sommetider høre i pressen og i visse europæiske lederes erklæringer - som valuta har været afgørende i vores reaktion på den nuværende krise.
German[de]
(PT) Frau Präsidentin! Als ersten Punkt, den ich hier klarstellen möchte und der in diesem Parlament bestärkt werden muss, möchte ich anführen, dass, im Gegensatz zu dem, was in der Presse und den Verlautbarungen einiger europäischer Entscheidungsträger zu lesen ist, der Euro als Währung hinsichtlich unserer Antwort auf die derzeitige Krise von entscheidender Bedeutung ist.
Greek[el]
(PT) Κυρία Πρόεδρε, το πρώτο στοιχείο που θα ήθελα να καταστήσω σαφές εν προκειμένω, και το οποίο είναι σημαντικό να ενισχύσουμε στο παρόν Σώμα, είναι ότι, σε αντίθεση με όσα διαβάζουμε ενίοτε στον Τύπο και στις δηλώσεις ορισμένων ευρωπαίων ηγετών, το ευρώ είναι ένα νόμισμα που αποδείχθηκε καίριας σημασίας για την απόκρισή μας στην παρούσα κρίση.
English[en]
(PT) Madam President, the first point that I would like to make clear here, and which is important that we reinforce in this Parliament, is that, contrary to what we sometimes read in the press and in the pronouncements of some European leaders, the euro as a currency has been crucial in our response to the current crisis.
Spanish[es]
(PT) Señora Presidenta, lo primero que quiero dejar claro, y es algo que es importante que consolidemos en este Parlamento es que, al contrario de lo que en ocasiones leemos en la prensa y en las declaraciones de algunos líderes europeos, el euro como divisa ha sido un factor vital en nuestra respuesta a la actual crisis.
Estonian[et]
(PT) Austatud juhataja! Esimene asi, mida rõhutada tahan ning mida ka parlament igal juhul rõhutama peab, on see, et vastupidi sellele, mida me ajakirjandusest loeme ja teatud Euroopa juhtide avaldustest kuuleme, on euro kui valuuta mänginud asendamatut rolli praeguse kriisi lahendamiseks võetud meetmetes.
Finnish[fi]
(PT) Arvoisa puhemies, ensimmäinen asia, jonka haluaisin tehdä täällä selväksi ja jonka vahvistaminen täällä parlamentissa on tärkeää, on se, että toisin kuin joskus lehdistä ja joidenkin eurooppalaisten johtajien lausunnoista luemme, euro valuuttana on ollut olennainen vastauksessamme nykyiseen kriisiin.
French[fr]
(PT) Madame la Présidente, la première idée que je voudrais formuler clairement ici, et qu'il importe de renforcer au sein de ce Parlement, est que, contrairement à ce que nous lisons parfois dans la presse et dans les déclarations de certains dirigeants européens, l'euro en tant que devise a été essentiel dans notre réponse à la crise actuelle.
Hungarian[hu]
(PT) Elnök asszony, az első dolog, amit szeretnék tisztázni, és amit fontos, hogy itt, a Parlamentben megerősítsünk, az az, hogy - szemben az időnként a sajtóban és egyes európai vezetők kijelentéseiben olvasható hírekkel - az euró, mint valuta, létfontosságú eszköze a jelenlegi válságra adott válaszunknak.
Italian[it]
(PT) Signora Presidente, il primo aspetto che vorrei chiarire in questa sede ed è importante ribadire in questo Parlamento è che, contrariamente a quanto leggiamo talvolta leggiamo sulla stampa e nelle dichiarazioni di alcuni leader europei, l'euro come valuta è stato fondamentale per la nostra risposta all'attuale crisi.
Lithuanian[lt]
(PT) Ponia pirmininke, pirmasis aspektas, kurį norėčiau aiškiai pasakyti, kuris yra svarbus ir kurį mes giname šiame Parlamente - priešingai, negu kartais skaitome spaudoje ir girdime kai kurių Europos lyderių pareiškimuose, euras kaip valiuta buvo itin svarbi mums reaguojant į dabartinę krizę.
Latvian[lv]
(PT) Priekšsēdētājas kundze, pirmais, ko vēlos šeit skaidri norādīt un ko mums šeit, Parlamentā, būtu svarīgi nostiprināt, ir, ka - pretēji tam, ko reizēm lasām presē un dažu Eiropas vadītāju paziņojumos -, euro kā valūtai ir bijusi izšķiroša nozīme, reaģējot uz pašreizējo krīzi.
Dutch[nl]
(PT) Mevrouw de Voorzitter, laat ik beginnen met een punt dat enige verduidelijking behoeft en hier in het Parlement even in de verf moeten worden gezet. In tegenstelling tot wat we soms in de krant lezen of door de Europese leiders horen verkondigen, is de euro als munt van essentieel belang gebleken om paal en perk te stellen aan de huidige crisis.
Polish[pl]
(PT) Pani Przewodnicząca! Pierwszą kwestią, którą chciałem tutaj wyjaśnić, i o której należy głośno mówić w Parlamencie, jest to, że wbrew temu, co czasem czytamy w prasie i słyszymy w wystąpieniach niektórych przywódców europejskich, euro jako waluta okazało się bardzo ważnym elementem naszej reakcji na obecny kryzys.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, o primeiro ponto que eu queria aqui deixar claro, e que é importante reforçarmos neste Parlamento, é que, ao contrário do que às vezes parece ler-se na imprensa e nas declarações de alguns dirigentes europeus, o euro enquanto moeda foi fundamental para responder à crise actual.
Romanian[ro]
(PT) Dnă președintă, primul lucru pe care aș dori să-l subliniez aici și pe care este important să să-l întărim în Parlament, este că, în ciuda a ceea ce citim uneori în presă și în declarațiile unor lideri europeni, moneda euro este o parte esențială a răspunsului nostru la criza actuală.
Slovak[sk]
(PT) Vážená pani predsedajúca, prvá vec, ktorú by som tu chcel jasne povedať a ktorú musíme v tomto Parlamente podporiť, je, že na rozdiel od toho, čo občas čítame v tlači a vo vyhláseniach niektorých európskych vedúcich činiteľov, euro ako mena malo v našej reakcii na súčasnú krízu rozhodujúcu úlohu.
Slovenian[sl]
(PT) Gospa predsednica, prva točka, ki bi jo želel tu razjasniti in za katero je pomembno, da jo v Parlamentu okrepimo, je ta, da je kljub temu, kar včasih preberemo v tisku in v izjavah nekaterih evropskih voditeljev, evro kot valuta ključna v našem odzivu na sedanjo krizo.
Swedish[sv]
(PT) Fru talman! Den första saken jag vill klargöra här, och det är viktigt att vi förstärker detta här i parlamentet, är att euron som valuta har varit avgörande i vårt svar på den rådande krisen, tvärtemot vad vi ibland läser i pressen och hör i vissa EU-ledares uttalanden.