Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es ist so, als ob Hans Andersen zum Teich seiner Kindheit zurückgekehrt sei und festgestellt habe, daß aus dem häßlichen Entchen ein noch häßlicherer Schwan geworden ist.“
Greek[el]
Είναι σαν να ξαναγύριζε ο Χανς Άντερσεν στη λίμνη της παιδικής του ηλικίας, για να δη ότι το ασχημόπαπο είχε γίνει ένας ακόμη ασχημότερος κύκνος.»
English[en]
It’s as though Hans Andersen had returned to his childhood pond to find that the ugly duckling had become an uglier swan.”
Spanish[es]
Es como si Hans Andersen hubiera regresado a la laguna de su niñez y hallara que el patito feo se había convertido en un cisne aún más feo.”
Finnish[fi]
On kuin Hans Andersen olisi palannut lapsuutensa kotilammelle ja todennut, että rumasta ankanpoikasesta olikin tullut vielä rumempi joutsen.”
French[fr]
C’est comme si Andersen était retourné à l’étang de son enfance pour découvrir que le vilain petit canard était devenu un cygne encore plus vilain.”
Italian[it]
È come se Hans Andersen tornasse allo stagno della sua infanzia e scoprisse che il brutto anatroccolo è diventato un cigno anche peggiore”.
Japanese[ja]
それは言うなればハンス・アンデルセンが幼年時代に過ごした池に戻り,みにくいあひるの子が,一段とみにくい白鳥になっていたのを発見したようなものだ」。
Korean[ko]
그것은 ‘한스 안데르센’이 그의 어린 시절의 연못으로 돌아가서 마치 미운 오리새끼가 더 미운 백조로 변화된 것을 보는 듯하다.”
Dutch[nl]
Het is alsof Hans Andersen is teruggekeerd naar zijn kindervijver om te ontdekken dat het lelijke jonge eendje een nog lelijker zwaan is geworden.”
Polish[pl]
To tak, jakby Hans Andersen po powrocie nad staw swego dzieciństwa stwierdził, że brzydkie kaczątko stało się jeszcze brzydszym łabędziem”.
Portuguese[pt]
É como se Hans Andersen tivesse voltado ao laguinho da infância e verificasse que o patinho feio se transformara num cisne horroroso.”