Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Комисията показва този ангажимент, но е необходимо ясно послание относно обвързването между помощ, възстановяване и развитие (ОПВР) в новия ИСР.
Czech[cs]
Komise tuto vůli projevuje, v novém nástroji pro rozvojovou spolupráci však přesto chybí jasné vyjádření ohledně propojení mezi pomocí, obnovou a rozvojem.
Danish[da]
Kommissionen udviser dette engagement, men der er behov for et klart budskab om sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling i det nye instrument for udviklingssamarbejde.
German[de]
Die Kommission zeigt ihr Engagement in diesem Bereich, aber es ist eine klare Botschaft hinsichtlich der Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung im neuen DCI erforderlich.
Greek[el]
Η Επιτροπή παρουσιάζει αυτή τη δέσμευση, αλλά απαιτείται σαφές μήνυμα για τη σύνδεση αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης (ΣΑΑΑ) στο νέο ΜΑΣ.
English[en]
The Commission shows this commitment, but a clear message on the link between relief, rehabilitation and development (LRRD) is needed in the new DCI.
Spanish[es]
La Comisión demuestra este compromiso, pero el nuevo ICD requiere un claro mensaje sobre la vinculación entre ayuda, rehabilitación y desarrollo.
Estonian[et]
Komisjon näitab seda pühendumust küll üles, aga uues arengukoostöö rahastamisvahendis on vaja selget märki hädaabi, taastus- ja arenguabi ühendamise kohta.
Finnish[fi]
Komissio esittää tämän sitoumuksen, mutta hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltäminen on selkeästi mainittava uudessa DCI-asetuksessa.
French[fr]
La Commission fait preuve de cet engagement mais il est nécessaire d'inclure un message clair sur le lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement dans le nouvel ICD.
Hungarian[hu]
A Bizottság bizonyította ezt az elkötelezettséget, azonban az fejlesztési együttműködési eszközben világos üzenetet kell küldeni segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés összekapcsolásáról.
Italian[it]
La Commissione dimostra tale impegno, ma è necessario nel nuovo DCI un chiaro messaggio circa il legame tra aiuti d'urgenza, ricostruzione e sviluppo.
Lithuanian[lt]
Komisija rodo tokį įsipareigojimą, tačiau naujojoje VBP reikia aiškiai pabrėžti pagalbos, atkūrimo ir vystymosi sąsają.
Latvian[lv]
Komisija demonstrē savu apņemšanos, tomēr ir nepieciešams iekļaut skaidru ideju par palīdzības, rehabilitācijas un attīstības saikni (PRAS) jaunajā ASI.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni turi dan l-impenn, iżda jinħtieġ messaġġ ċar dwar ir-rabta bejn l-għajnuna, ir-riabilitazzjoni u l-iżvilupp (LRRD) fid-DCI il-ġdid.
Dutch[nl]
De Commissie geeft blijk van deze politieke wil, maar in het nieuwe DCI moet duidelijk worden gesteld dat er samenhang tussen noodhulp, rehabilitatie en ontwikkeling (LRRD) nodig is.
Polish[pl]
Komisja wykazuje się takim zaangażowaniem, niemniej jednak w nowym Instrumencie Finansowania Współpracy na rzecz Rozwoju należy zawrzeć jasny przekaz dotyczący łączenia pomocy doraźnej, odbudowy i rozwoju.
Portuguese[pt]
A Comissão demonstra este compromisso, contudo é necessária uma mensagem clara sobre a ligação entre a ajuda de emergência, a reabilitação e o desenvolvimento (LRRD) no novo ICD.
Romanian[ro]
Comisia dă dovadă de acest angajament, însă în noul ICD este nevoie de un mesaj clar referitor la ajutorul de urgență, reabilitare și dezvoltare (LRRD).
Slovak[sk]
Komisia síce ukazuje tento záväzok, v novom DCI je však potrebný jasný odkaz o prepojení medzi pomocou, obnovou a rozvojom.
Slovenian[sl]
Komisija kaže to zavezanost, vendar je v novem instrumentu za razvojno sodelovanje potrebno jasno sporočilo o povezavi med pomočjo, sanacijo in razvojem (LRRD).
Swedish[sv]
Kommissionen uppvisar detta engagemang, men det är nödvändigt att ge ett tydligt besked om kopplingen mellan hjälpinsatser, återuppbyggnad och utveckling i det nya finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete.