Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geen antwoord gekry nie, net verbasing oor my ongewone vraag.
Amharic[am]
እነርሱም ያልተለመደ ጥያቄ በመጠየቄ ከመገረማቸው በስተቀር ምንም መልስ አልሰጡኝም።
Arabic[ar]
فلم احصل على اي جواب، بل رأيت فقط دهشتهم من سؤالي الغريب.
Central Bikol[bcl]
Mayo akong nakuang ano man na simbag, kundi pagngalas sana ninda sa pambihirang hapot ko.
Bemba[bem]
Tapali ifyo balenjasuka, balesunguka fye pa fyo nalebepusha.
Bulgarian[bg]
Те не ми отговориха, а просто се учудиха на необичайния ми въпрос.
Bislama[bi]
Mi no kasem ansa long kwestin blong mi, be olgeta oli sek long kwestin ya.
Bangla[bn]
আমি কোনো উত্তরই পাইনি, তারা কেবলমাত্র আমার অদ্ভূত প্রশ্ন শুনে হতবাকই হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Wala akoy nakuhang tubag, ang ila lang katingala sa akong talagsaong pangutana.
Czech[cs]
Nedostala jsem žádnou odpověď. Jen jsem viděla, že jsou mojí neobvyklou otázkou překvapeni.
Danish[da]
De gav mig intet svar, men undrede sig blot over mit usædvanlige spørgsmål.
Ewe[ee]
Nyemexɔ ŋuɖoɖo aɖeke o, negbe nye nyabiabiaa koe nana wotsia yaa.
Efik[efi]
N̄kpaidem oro mmọ ẹkekopde ẹban̄a esen esen mbụme mi ikayakke mmọ ẹnọ mi ibọrọ ndomokiet.
Greek[el]
Δεν μου έδωσαν καμιά απάντηση, απλώς ξαφνιάστηκαν με το ασυνήθιστο ερώτημά μου.
English[en]
I did not get any answer, just their astonishment over my unusual question.
Spanish[es]
Ninguno me respondió, solo se quedaron sorprendidos con mi extraña pregunta.
Estonian[et]
Ma ei saanud mingit vastust, viisin oma tavatu küsimusega neid üksnes hämmingusse.
Finnish[fi]
En saanut vastausta; he ainoastaan hämmästelivät epätavallista kysymystäni.
Fijian[fj]
Erau sega ni sauma rawa na noqu taro, ia erau kurabuitaka ga.
French[fr]
En guise de réponse, j’ai dû me contenter de leur mine stupéfaite devant ma question inhabituelle.
Ga[gaa]
Minaaa hetoo ko, fe akɛ amɛnaa kpɛ amɛhe yɛ misanebimɔ ni efɔɔɔ kaa lɛ he.
Gun[guw]
Yẹn ma mọ gblọndo depope, kakatimọ kanbiọ he yé ma donukun he yẹn kanse lọ paṣa yé.
Hebrew[he]
לא קיבלתי תשובה. הם פשוט נדהמו משאלותיי החריגות.
Hiligaynon[hil]
Wala ako sing nakuha nga sabat, kundi ang ila daku nga katingala sa akon di-kinaandan nga pamangkot.
Croatian[hr]
Ni oni mi nisu dali nikakav odgovor, već ih je samo zapanjilo neobično pitanje koje sam im postavila.
Hungarian[hu]
Nem kaptam választ, hanem ők is csak meglepődtek a szokatlan kérdésemen.
Armenian[hy]
Ես ոչ մի պատասխան չստացա. նրանք ուղղակի զարմանում էին իմ տված անսովոր հարցի վրա։
Indonesian[id]
Saya tidak mendapatkan jawaban apa pun, malahan mereka terkejut mendengar pertanyaan saya yang tidak lazim itu.
Igbo[ig]
Enwetaghị m azịza ọ bụla, nanị ihe m nwetara bụ ijuanya ha nwere n’ihi ajụjụ m ha na-adịghị anụkebe.
Iloko[ilo]
Awan a pulos ti naalak a sungbat malaksid iti panagsiddaawda iti karkarna a saludsodko.
Italian[it]
Non ebbi nessuna risposta: vidi solo stupore per la mia domanda insolita.
Japanese[ja]
答えは与えられず,変わった質問をすると驚かれただけでした。
Georgian[ka]
ჩემი უჩვეულო შეკითხვის პასუხად მხოლოდ მათი გაოცებული სახეები ვიხილე.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ತೋರಿಸಿದ ವಿಸ್ಮಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರಾವುದೇ ಉತ್ತರವು ನನಗೆ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그들은 흔히 접해 보지 못한 내 질문에 놀라기만 할 뿐 어떤 대답도 해 주지 못했습니다.
Lingala[ln]
Bapesaki ngai eyano moko te, kasi bazalaki kaka kokamwa na motuna na ngai, mpo bayoká naino motuna ya boye te.
Lozi[loz]
Ne ba si ka ni alaba, haisi fela ku komokiswa ki puzo ya ka ye n’e ba zingile.
Lithuanian[lt]
Jie nieko nepaaiškino, tik stebėjosi mano neįprastu klausimu.
Luba-Lulua[lua]
Tshiakapeta diandamuna nansha dikese! Kadi bavua bakema anu bua lukonko luanyi alu.
Luvale[lue]
Vosena valikomokelele hachihula chami, kavangukumbulwile kweseka namuze ngwasakileko.
Latvian[lv]
Atbilžu vietā es sagaidīju tikai izbrīnu par to, kā es vispār kaut ko tādu varu prasīt.
Malagasy[mg]
Gaga noho ilay fanontaniako hafakely fotsiny izy ireo, fa tsy nanome valiny.
Macedonian[mk]
Не добив никаков одговор, само беа збунети од моето необично прашање.
Malayalam[ml]
എന്റെ വിചിത്രമായ ചോദ്യം കേട്ട് അവർ അന്ധാളിച്ചെന്നല്ലാതെ എനിക്ക് യാതൊരു ഉത്തരവും കിട്ടിയില്ല.
Marathi[mr]
मला माझ्या प्रश्नाचं उत्तर मिळालंच नाही; पण माझा विचित्र प्रश्न ऐकून तेच भांबावून गेले.
Maltese[mt]
Ma ħadt ebda tweġiba, ħlief l- istagħġib tagħhom bil- mistoqsija mhux tas- soltu li għamiltilhom.
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့ထူးဆန်းတဲ့မေးခွန်းကို သူတို့ အံ့အားသင့်တာကလွဲလို့ ဘာအဖြေမှမရခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg fikk ikke noe svar. De så bare overrasket på meg når jeg kom med dette uvanlige spørsmålet.
Nepali[ne]
मैले कुनै जवाफ पाइनँ केवल मेरो अनौठो प्रश्नको लागि छक्कलाग्दो प्रतिक्रिया पाउँथें।
Dutch[nl]
Ik kreeg geen enkel antwoord, alleen verbaasde blikken over mijn ongewone vraag.
Northern Sotho[nso]
Ga se ka ka ka hwetša karabo le ge e le efe, ge e se go makalela ga bona potšišo ya-ka e sa tlwaelegago.
Nyanja[ny]
Sanandiyankhe chilichonse chogwira mtima, anangondiuza kuti funso langali likuwadabwitsa.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਾਰੇ ਮੇਰੇ ਸਵਾਲ ਸੁਣ ਕੇ ਹੈਰਾਨ-ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy akaebat, nabibigla ra labat ed nikadkaduman tepet ko.
Papiamento[pap]
Mi no a haña ningun kontesta, simplemente nan a keda asombrá pa mi pregunta poko komun.
Pijin[pis]
Olketa no givim mi eni ansa bat olketa sapraes tumas long datfala kwestin bilong mi.
Polish[pl]
Żaden nie udzielił mi odpowiedzi — byli zaskoczeni moim niecodziennym pytaniem.
Portuguese[pt]
Não obtive resposta, apenas o espanto deles diante de minha pergunta incomum.
Rundi[rn]
Nta nyishu n’imwe naronse atari uko gusa batangazwa n’ikibazo canje batari bamenyereye.
Romanian[ro]
Nu mi-au dat nici un răspuns, au fost doar surprinşi de întrebarea mea.
Russian[ru]
Подобную реакцию я встретила со стороны кальвинистского пастора и иудейского раввина, которые тоже не дали мне ответа, а только удивлялись моему необычному вопросу.
Kinyarwanda[rw]
Bose nta wigeze ampa igisubizo, ahubwo wasangaga batangazwa gusa n’icyo kibazo cyanjye kidasanzwe.
Sango[sg]
Mbi wara kiringo tënë pëpe, me bê ti ala adö ti mä mara ti hundango tënë tongaso.
Sinhala[si]
අන්තිමේදී මම ලුතරන් දේවගැතියෙක් හමු වෙන්න ගියා. ඔහුටත් කේන්ති ගියා.
Slovak[sk]
Nedostala som žiadnu odpoveď, iba sa začudovali nad mojou nezvyčajnou otázkou.
Slovenian[sl]
Odgovora nisem dobila, vsi so bili le presenečeni nad mojim neobičajnim vprašanjem.
Samoan[sm]
Ou te leʻi maua mai ai se tali, ae na ona latou teteʻi ona o le ese o aʻu fesili.
Shona[sn]
Handina kuwana kana mhinduro, vaingoshamisika bedzi nomubvunzo wangu wavakanga vasingatarisiri.
Albanian[sq]
Nuk mora asnjë përgjigje, vetëm sa u habitën me pyetjen e pazakontë që kisha.
Serbian[sr]
Nisam dobila odgovor, već sam samo naišla na njihovo zaprepašćenje.
Sranan Tongo[srn]
Mi no kisi nowan piki, ma den alamala ben fruwondru taki mi ben poti so wan aksi.
Southern Sotho[st]
Ha kea ka ka fumana karabo ho hang, haese feela hore ba ile ba makatsoa ke potso ea ka e sa tloaelehang.
Swedish[sv]
Jag fick inte något svar, de blev bara förvånade över min ovanliga fråga.
Swahili[sw]
Sikupata jibu lolote, ila tu walishangazwa na swali langu lisilo la kawaida.
Congo Swahili[swc]
Sikupata jibu lolote, ila tu walishangazwa na swali langu lisilo la kawaida.
Tamil[ta]
எனக்கு பதில் ஏதும் கிடைக்கவில்லை, என் விநோதமான கேள்வியால் அவர்கள் திக்குமுக்காடிப் போனதுதான் மிச்சம்.
Telugu[te]
నేను వేసిన ప్రశ్నకు వాళ్లు నోరు వెళ్లబెట్టడం తప్ప నాకెలాంటి జవాబూ లభించలేదు.
Thai[th]
ฉัน ไม่ ได้ คํา ตอบ เลย เพียง แต่ เห็น พวก เขา แสดง ความ ประหลาด ใจ เพราะ คํา ถาม ของ ฉัน ไม่ ธรรมดา.
Tagalog[tl]
Wala akong nakuhang kasagutan, kundi ang kanilang pagkamangha sa aking naiibang tanong.
Tswana[tn]
Ga ba a ka ba nkaraba, mme ba ne ba gakgamalela potso ya me e e sa tlwaelegang.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te u ma‘u ha tali, ko ‘enau ofo pē ‘i he‘eku fehu‘i anga-kehé.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no bekim askim bilong mi, ol i kirap nogut tasol long dispela askim bilong mi.
Turkish[tr]
Alışılmadık sorum karşısındaki şaşkınlıkları dışında hiçbir cevap veremediler.
Tsonga[ts]
A ndzi kumanga nhlamulo, va lo sala va titshuva tinhloko hikwalaho ka xivutiso xa mina lexi nga tolovelekangiki.
Twi[tw]
Mannya mmuae biara, na mmom m’asɛmmisa a ɛyɛ nwonwa no na ɛmaa wɔn ho dwiriw wɔn.
Ukrainian[uk]
Вони не відповідали на моє запитання, а тільки дивувалися з нього.
Venda[ve]
A tho ngo wana phindulo, vho sokou mangadzwa nga mbudziso yanga i songo ḓoweleaho.
Vietnamese[vi]
Tôi không nhận được lời giải đáp nào mà chỉ thấy họ ngạc nhiên về câu hỏi khác thường của tôi.
Waray (Philippines)[war]
Waray ako makakuha hin bisan ano nga baton, nahipausa la lugod hira ha akon talagsahon nga pakiana.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼau maʼu he tali, kae neʼe nā punamaʼuli he neʼe mole nā māhani ki he fehuʼi feiā.
Xhosa[xh]
Andizange ndifumane mpendulo, kuphela bothuswa nje ngumbuzo wam ongaqhelekanga.
Yoruba[yo]
Mi ò rí ìdáhùn kankan gbà ju pé ńṣe ni ìbéèrè mi ṣàjèjì sí wọn ó sì ń yà wọ́n lẹ́nu.
Chinese[zh]
他们只是诧异我竟然提出这样的问题,却没有切切实实地回答我。
Zulu[zu]
Angitholanga mpendulo, kunalokho babemane bamangale nje ngenxa yombuzo wami ongavamile.