Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I løbet af den fejlslagne licitation i forbindelse med Elpro havde en af de bydende, General Electric Finance Holding GmbH, et datterselskab under GE, udtrykt interesse for at overtage områderne "metallurgi" og "byggematerialeindustri og udvindingsteknik" fra LET.
German[de]
Im Verlauf der fehlgeschlagenen Ausschreibung für Elpro hatte einer der Bieter, die General Electric Finance Holding GmbH, eine Tochtergesellschaft der GE, Interesse an der Übernahme der Teile "Metallurgie" und "Baustoffindustrie und Fördertechnik" von LET bekundet.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια του αποτυχόντος διαγωνισμού για την Elpro ένας από τους προσφέροντες, η General Electric Finance Holding GmbH, μια θυγατρική εταιρεία της GE, έδειξε ενδιαφέρον για την αγορά του μεταλλουργικού τμήματος και του τμήματος τεχνολογίας μεταφορών της LET.
English[en]
In the course of the failed bidding procedure for Elpro one of the bidders, the General Electric Finance Holding GmbH, a subsidiary of GE, showed an interest in taking over LET's metalworking division and over its building materials and transportation division.
Spanish[es]
En el transcurso de la fallida licitación para la venta de Elpro, uno de los oferentes, General Electric Finance Holding GmbH, filial de GE, se mostró interesado en la adquisición de las divisiones de "metalurgia" y "materiales de construcción y técnica del transporte" de LET.
Finnish[fi]
Elproa koskeneen epäonnistuneen tarjouskilpailun aikana yksi tarjouksen tekijöistä eli General Electric Finance Holding GmbH (GE:n tytäryhtiö) oli ilmoittanut olevansa kiinnostunut ostamaan LET:n metallurgiayksikön sekä rakennustarvike- ja kuljetustekniikkayksikön.
French[fr]
Durant l'appel d'offres pour Elpro, qui s'est soldé par un échec, l'un des soumissionnaires, la société General Electric Finance Holding GmbH (filiale de GE), avait manifesté son intérêt pour la reprise des départements "métallurgie" et "secteur des produits de base et technologie des transports" de la division LET.
Italian[it]
Tuttavia, nel corso del fallito tentativo di vendita di Elpro uno degli offerenti, la General Electric Finance Holding GmbH, una controllata della GE, si è mostrato interessato ad acquisire le unità "metallurgia" e "Industria mineraria e tecnica estrattiva" di LET.
Dutch[nl]
In de loop van de mislukte procedure voor de verkoop van Elpro had een van de bieders, General Electric Finance Holding GmbH, een dochteronderneming van GE, belangstelling getoond voor de overname van de onderdelen "metallurgie" en "bouwmaterialenindustrie en vervoerstechniek" van LET.
Portuguese[pt]
No decurso do fracassado concurso para venda da Elpro, um dos proponentes, a General Electric Finance Holding GmbH, uma filial da GE, manifestou interesse em assumir as secções "Metalurgia" e "Indústria de materiais de construção e técnicas de movimentação de materiais" da LET.
Swedish[sv]
I samband med den misslyckade anbudsförsäljningen av Elpro hade en producent, General Electric Finance Holding GmbH som är ett dotterbolag till GE, visat intresse för LET-enheterna metallurgi samt byggnadsmaterialindustri och transportteknik.