Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ernest en sy vrou, Lorraine, wat albei aan VCS ly, vind ook dat “’n goeie nagrus [hulle] baie help om met onvermydelike blootstelling aan chemiese stowwe gedurende die dag saam te leef”.
Amharic[am]
የኤም ሲ ኤስ ተጠቂ የሆኑት ኧርነስት እና ባለቤቱ ሎሬንም “ሌሊት ጥሩ እንቅልፍ መተኛት ቀን ቀን ልናስወግዳቸው ለማንችላቸው ኬሚካሎች መጋለጣችን ሊያስከትልብን የሚችለውን ችግር ለመቋቋም በእጅጉ” እንደሚረዳ ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
ويجد ارنست وزوجته لورين، وكلاهما مصابان بهذه الحساسية، ان «قسطا وافيا من النوم العميق يساعد كثيرا على تحمل المواد الكيميائية التي لا مفر من التعرض لها خلال اليوم».
Bemba[bem]
Ernest no mukashi wakwe Lorraine, bonse abalwala ubulwele bwa MCS, nabo basanga ukutila “ukusendama kulafwilisha nga nshi ukubomba ne fya miti miti ifyo bashingasengauka mu nshita ya kasuba.”
Cebuano[ceb]
Si Ernest ug iyang asawa, si Lorraine, nga parehong nag-antos sa MCS, nakakaplag usab nga ang “maayong pagkatulog sa gabii dakog ikatabang sa pagsagubang sa dili-kalikayang pagkaladlad sa kemikal sa maadlaw.”
Czech[cs]
Ernest i jeho manželka Lorraine, kteří mají stejný problém, také zjistili, že „dobrý noční spánek značně pomáhá zvládnout kontakt s nežádoucími chemickými látkami během dne“.
Danish[da]
Ernest og hans kone, Lorraine, som begge er ramt af denne lidelse, mener ligeledes at „en god nats hvile i høj grad hjælper en til at klare den uundgåelige kemiske påvirkning man bliver udsat for i løbet af dagen“.
German[de]
Ernest und seine Frau Lorraine, die beide ebenfalls an Chemikalienunverträglichkeit leiden, sind der gleichen Meinung: „Eine geruhsame Nachtruhe trägt maßgeblich dazu bei, unvermeidlichen Kontakt mit Chemikalien tagsüber zu verkraften.“
Greek[el]
Ο Έρνεστ και η σύζυγός του η Λορέν, που πάσχουν και οι δύο από MCS, έχουν διαπιστώσει και αυτοί ότι «ο καλός νυχτερινός ύπνος βοηθάει πολύ στην αντιμετώπιση της αναπόφευκτης έκθεσης στις χημικές ουσίες κατά τη διάρκεια της μέρας».
English[en]
Ernest and his wife, Lorraine, both of whom suffer from MCS, also find that “a good night’s sleep helps considerably in coping with unavoidable chemical exposure during the day.”
Spanish[es]
Ernest y su esposa, Lorraine, aquejados del mismo síndrome, también opinan que “dormir bien por la noche contribuye mucho a enfrentarse al contacto inevitable con productos químicos durante el día”.
Estonian[et]
Ka keemilist mitmiktundlikkust põdevad Ernest ja tema naine Lorraine leiavad, et „kosutav uni on vältimatu päevase kemikaalidega kokkupuute puhul tõhusaks abiks”.
Finnish[fi]
Myös Ernest ja hänen vaimonsa Lorraine ovat huomanneet, että ”kunnon yöunien jälkeen on huomattavasti helpompaa selviytyä päivän mittaan eteen tulevista tilanteista, joissa väistämättä altistuu kemikaaleille”.
French[fr]
Ernest et sa femme Lorraine ont constaté qu’“ une bonne nuit de sommeil aide considérablement à supporter les contacts inévitables avec des produits chimiques au cours de la journée ”.
Hiligaynon[hil]
Napamatud-an man ni Ernest kag sang iya asawa nga si Lorraine, lunsay nagaantos sing MCS, nga “ang hamuok nga tulog kon gab-i makabulig sing daku agod maagwanta ang indi malikawan nga pagkanadayag sa mga kemikal kon adlaw.”
Croatian[hr]
Ernest i njegova supruga Lorraine, koji također pate od MCS-a, smatraju da “osoba koja se preko noći dobro naspava tijekom dana puno lakše podnosi neizbježne kontakte s kemikalijama”.
Hungarian[hu]
Ernest és felesége, Lorraine, akik mindketten betegek, szintén úgy érzik, ha jól kialusszák magukat, az napközben nagyon sokat segít nekik abban, hogy felvegyék a harcot azok ellen a vegyszerek ellen, amelyekkel óhatatlanul kapcsolatba kerülnek.
Indonesian[id]
Ernest dan istrinya, Lorraine, keduanya penderita MCS, juga mendapati bahwa ”tidur malam yang baik sangat membantu mengatasi dampak kontak dengan zat kimia yang tak dapat dihindari sepanjang hari”.
Iloko[ilo]
Ni Ernest ken ti misisna a ni Lorraine, nga agpadpada nga agsagsagaba iti MCS, natakuatanda met a ti nasayaat a turog iti rabii dakkel ti maitulongna iti panangdaer iti di maliklikan a pannakalang-ab iti kemikal bayat ti aldaw.”
Italian[it]
Anche Ernest e sua moglie Lorraine, entrambi malati di MCS, hanno riscontrato che “dormire bene la notte aiuta molto ad affrontare l’inevitabile esposizione agli agenti chimici nel corso della giornata”.
Japanese[ja]
アーネストと妻のロレーンは二人ともMCSに悩んでいますが,やはり,「十分な睡眠は,日中に避けられない化学物質に対処する上で,大きな助けになる」と述べています。
Georgian[ka]
ერნესტმაც და მისმა ცოლმა ლორენმაც, რომელთაც ორივეს ქმმ აწუხებთ, შენიშნეს, რომ „ღამით კარგი ძილი საგრძნობლად ეხმარება მათ დღის განმავლობაში ქიმიკატებთან გარდაუვალი შეხებისას ამ პრობლემასთან გამკლავებაში“.
Kalaallisut[kl]
Ernest nulialu, Lorraine, marluullutik taassuminnga naalliuuteqartut, aamma isumaqarput „unnuami sinilluartarneq ullup ingerlanerani kemikalianik ingalassimanngitsoorsinnaanngisaminnut iluaqutigingaarsimallugu“.
Korean[ko]
어니스트와 그의 아내 로레인은 두 사람 모두 다종 화학 물질 민감증으로 고통을 겪고 있는데, 그들도 “밤잠을 잘 자면 일과 중에 어쩔 수 없이 화학 물질에 노출되더라도 그에 대처하는 데 상당히 도움이 된다”는 사실을 알게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Ernestas su žmona Lorein, abu kenčiantys nuo PJCh, irgi sako, jog „gilus nakties miegas labai padeda susilpninti chemikalų poveikį, kurio per dieną neišvengsi“.
Latvian[lv]
Arī Ernests un viņa sieva Lorēna, kuriem abiem ir šie veselības traucējumi, ir nonākuši pie secinājuma, ka tad, ja ”labi izguļas naktī, dienā ir ievērojami vieglāk izturēt neizbēgamo saskari ar ķimikālijām”.
Norwegian[nb]
Ernest og hans kone, Lorraine, som begge har MCS, mener også at «en god natts søvn hjelper en til å takle uunngåelig kjemisk påvirkning om dagen».
Nepali[ne]
अर्नेस्ट र तिनकी पत्नी लरेन, दुवै एम सि एस रोगी हुन् र राती राम्ररी निदाउन सकेको छ भने दिनभरि अनेकन् रासायनिक पदार्थहरूको सम्पर्कमा आउँदा पनि त्यति गाह्रो नभएको महसुस गरे।”
Dutch[nl]
Ernest en zijn vrouw, Lorraine, die beiden last hebben van MCS, merken ook dat „een goede nachtrust aanzienlijk helpt om tegen de onvermijdelijke blootstelling aan chemicaliën overdag bestand te zijn”.
Northern Sotho[nso]
Ernest le mosadi wa gagwe Lorraine, bao bobedi bja bona ba tlaišwago ke MCS, le bona ba hweditše gore “go robala gabotse bošego go thuša ka tekanyo e kgolo go lebeletšaneng ka katlego le go kgongwa mo go sa phemegego ke dikhemikhale mosegare.”
Nyanja[ny]
Ernest ndi mkazi wake, Lorraine, omwe amadwala MCS, nawonso amaona kuti “kugona tulo tokwanira komanso osasokonezedwa kumathandiza kulimbana ndi mpweya wa mankhwala womwe sungapeŵedwe masana.”
Polish[pl]
Ernest i jego żona, Lorraine, oboje cierpiący na MCS, też się przekonali, że „wyspanie się w nocy ogromnie pomaga radzić sobie z nieuniknionym wpływem chemikaliów w ciągu dnia”.
Portuguese[pt]
Ernest e sua esposa, Lorraine, ambos com MSQ, também acham que “uma boa noite de sono ajuda muito a controlar a inevitável exposição química durante o dia”.
Romanian[ro]
Ernest şi soţia sa, Lorraine, ambii bolnavi de MCS, au constatat şi ei că „un bun somn pe timpul nopţii îi ajută foarte mult să facă faţă expunerii inevitabile la produse chimice pe timpul zilei“.
Russian[ru]
Эрнест и его жена Лоррейн, оба страдающие синдромом MCS, также считают, что «хороший ночной сон в значительной степени помогает справляться с воздействием химических веществ, с которыми неизбежно приходится сталкиваться каждый день».
Sinhala[si]
MCSවලින් පෙළෙන අර්නස්ට්ගේ සහ ඔහුගේ භාර්යාව වන ලොරේන්ගේ අද්දැකීම වී තිබෙන්නේ, “දිවා කාලයේදී රසායනික ද්රව්යවලට නිරාවරණය වීමෙන් වැළකී සිටිය නොහැකි වුණත්, රාත්රියේදී සුව නින්දක් ලබනවා නම්, අහිතකර බලපෑම්වලට සාර්ථකව මුහුණ දිය හැකි වන” බවයි.
Slovak[sk]
Ernest a jeho manželka Lorraine, ktorí trpia PPCH, tiež zistili, že „pokojný nočný spánok značne pomáha pri vyrovnávaní sa s nevyhnutným kontaktom s chemickými látkami počas dňa“.
Slovenian[sl]
Tudi Ernest in njegova žena Lorraine, ki imata oba MKO, sta ugotovila, da »dober nočni spanec precej pomaga pri spoprijemanju z neogibno izpostavljenostjo kemičnim snovem čez dan«.
Shona[sn]
Ernest nomudzimai wake, Lorraine, vose vane MCS, vakawana kuti “kurara zvakanaka usiku kunoti batsirei zvikuru kurarama namakemikari atisingagoni kudzivisa muswere wezuva.”
Serbian[sr]
Ernest i njegova žena Lorejn, oboje oboleli od MCS-a, takođe smatraju da „dobar san noću značajno pomaže da se neutrališu posledice toga što smo neizbežno izloženi hemikalijama preko dana“.
Southern Sotho[st]
Ernest le mosali oa hae, Lorraine, bao ka bobeli ba tšoeroeng ke MCS ba boetse ba fumana hore “ho robala hantle bosiu ho thusa haholo ho sebetsaneng le lik’hemik’hale tseo ho leng thata ho li qoba motšehare.”
Swedish[sv]
Ernest och hans hustru, Lorraine, vilka båda lider av MCS, tycker också att ”en god nattsömn är till mycket stor hjälp när det gäller att klara av den kemiska exponering under dagen som inte går att undvika”.
Swahili[sw]
Ernest na mke wake Lorraine, walio na ugonjwa wa MCS wasema pia kwamba “kupata usingizi wa kutosha husaidia sana kuepuka athari zinazotokana na kukaa mchana wote katika mazingira yenye kemikali.”
Congo Swahili[swc]
Ernest na mke wake Lorraine, walio na ugonjwa wa MCS wasema pia kwamba “kupata usingizi wa kutosha husaidia sana kuepuka athari zinazotokana na kukaa mchana wote katika mazingira yenye kemikali.”
Thai[th]
เออร์เนสต์ และ ลอร์เรน ภรรยา ของ เขา ซึ่ง ทั้ง คู่ ป่วย เป็น เอ็ม ซี เอส พบ ว่า “การ หลับ สนิท ตอน กลางคืน ช่วย ได้ มาก ใน การ รับมือ กับ การ ได้ รับ สาร เคมี ที่ ไม่ อาจ เลี่ยง ได้ ใน ตอน กลางวัน.”
Tagalog[tl]
Natuklasan din ni Ernest at ng kaniyang asawang si Lorraine, na kapuwa nagdurusa sa MCS, na “ang mabuting pagtulog sa gabi ay nakatutulong nang malaki sa pagharap sa hindi maiiwasang pagkakahantad sa kimikal kung araw.”
Tswana[tn]
Ernest le mosadi wa gagwe, Lorraine, ba ba nang le bolwetse jwa MCS, le bone ba fitlhela gore “go robala nako e e lekaneng sentle bosigo go thusa motho thata go lepalepana le dikhemikale tse a sa kgoneng go di tila tse di mo tsenang motshegare.”
Tsonga[ts]
Ernest ni nsati wakwe Lorraine, lava havumbirhi bya vona va khomiweke hi MCS, na vona va kume leswaku “ku etlela swi twala swi va pfuna ngopfu leswaku va kota ku va endhawini leyi nga ni tikhemikhali ninhlikanhi.”
Xhosa[xh]
UErnest nomfazi wakhe, uLorraine, abaneMCS xa bebobabini, nabo bafumanise ukuba “ukulala ngokwaneleyo ebusuku kunceda kakhulu ukuba umntu akwazi ukujamelana nokuchanabeka kwimichiza ebudeni bemini.”
Chinese[zh]
他们发觉,“只要睡眠充足,即使日间受到不可避免的化学物所影响,身体也应付得过去”。
Zulu[zu]
U-Ernest nomkakhe, uLorraine, bobabili abaphethwe i-MCS, nabo batholé ukuthi “ukulala kahle ebusuku kubasiza kakhulu ukuba bakwazi ukubhekana nokuchayeka kumakhemikhali okungenakugwenywa phakathi nosuku.”