Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ci abituco botgi ka maleng ni, ‘Onongo pe angeyowu; wua woko ki bota, wun lutim gin maraco.’” —Matayo 7:21-23.
Afrikaans[af]
Gaan weg van my af, julle werkers van wetteloosheid.”—Matteus 7:21-23.
Arabic[ar]
ابتعدوا عني ايها المتعدون على الشريعة». — متى ٧: ٢١-٢٣.
Attié[ati]
ˈˈMɛ -bë gba ˈla ˈˈdzhu ˈba: Lëke ˈmɛ ˈˈlɔ ˈmu, ˈmu -gba lɔ ˈyɛn mɛ -shɔn, -kayanyanlesɔn ˈe -le ˈmu.”—Matie 7:21-23.
Basaa[bas]
Yodna me ha, a bé ba ni mboñ mam ma liyan mbén.” —Matéô 7:21-23.
Bemba[bem]
Kabili e lyo nkasosa kuli bene, nkatila, Nshamwishiba nakalya; fumeni apa, mwe bacita amampuulu.”—Mateo 7:21-23.
Bini[bin]
Ẹghẹ nii ẹre I gha na tama iran wẹẹ, I ma rẹn uwa, wa ladian mwa, wa ni winna iwinna orukhọ.’—Matiu 7:21-23.
Batak Simalungun[bts]
Jadi hatahonon-Ku ma bani sidea, seng ongga Hutandai hanima, misir ma hanima hun lambung-Ku, hanima sihorjahon na ulang.” —Mateus 7:21-23.
Batak Karo[btx]
Laweslah i bas Aku nari, o kalak jahat!’”—Matius 7:21-23.
Medumba[byv]
Bin lo mbeṅ àm nèn nghuànesa, bin ghà fàn ntshùʼ.” —Matio 7:21-23.
Chuwabu[chw]
Kaddivenyelenivo, nyuwo munkosetxa dhilobo dhosadduwela nlamulo.”—Mateus 7:21-23.
Eastern Maroon Creole[djk]
U komoto a mi fesi, u wookoman fu ogiidu.” —Mateyesi 7:21-23.
Duala[dua]
Nde na me̱nde̱ kwalane̱ babo̱ na bwē ná: Na si ta na bia bińo̱ tom; asumwe̱ mba oboso, a bińo̱ babole̱ bobe.”—Mateo 7:21-23.
Ewe[ee]
Ekema nye hã maʋu me na wo bena: Nyemenya mi kpɔ o, mi nu madzɔmadzɔ wɔlawo; mite ɖa le gbɔnye!”—Mateo 7:21-23.
English[en]
Get away from me, you workers of lawlessness.” —Matthew 7:21-23.
Spanish[es]
Apártense de mí, obradores del desafuero” (Mateo 7:21-23).
Fon[fon]
Bɔ un ka na ɖɔ nyì wɛn nú yě ɖɔ: ‘Un tunwun mi kpɔ́n gbeɖé ǎ; mi bɛ́ miɖee sín nukún ce mɛ, nǔnyanyawatɔ́ lɛɛ emi.’ ”—Matie 7:21-23.
French[fr]
Éloignez- vous de moi, vous qui pratiquez l’illégalité » (Matthieu 7:21-23).
Ga[gaa]
Ni no lɛ magba mli makɛɛ amɛ akɛ: Mileee nyɛ kwraa, nyɛjea minɔ nyɛyaa, nyɛ mɛi ni nyɛtsuɔ nibii ni ejaaa gbɛ!” —Mateo 7:21-23.
Guro[goa]
Ka le ka wɩplɩ kla, ká si an man.”—Matio 7:21-23.
Gun[guw]
Whenẹnu wẹ yẹn na yigbe hlan yé dọ, Yẹn ma yọ́n mì gbede, mì tọ́nsọn dè e, mì azọ́n ylankan wàtọ.”—Matiu 7:21-23.
Wè Southern[gxx]
Jɛɛ- ˈˈan mu wwlʋˈ zɩla- ka kpɛɛ-: ˈˈSe ɩn juo see, ɩn tɛɛn ˈˈɩn we, ɩn mɔ -ɔɔ zaa ˈtee ɛ.”—Matie 7:21-23.
Haitian[ht]
Rale kò nou sou mwen, nou menm k ap vyole lalwa.’” — Matye 7:21-23.
Indonesian[id]
Enyahlah dari hadapanku, hai, orang-orang yang melanggar hukum.” —Matius 7:21-23.
Igbo[ig]
Sinụ n’ebe m nọ pụọ, unu ndị ọrụ mmebi iwu.”—Matiu 7:21-23.
Italian[it]
Andatevene via da me, operatori d’illegalità” (Matteo 7:21-23).
Kuanyama[kj]
Ndelenee Ame ohandi va lombwele: Inandi mu shiiva nandenande; djeni po puame, onye ovakolokoshi!” — Mateus 7:21-23.
Konzo[koo]
Mulue aha nyiri, inywe bakolha-nabi.’—Matayo 7:21-23.
Kaonde[kqn]
Ponkapo nkebambila namba, kechi nemuyukilepo ne: mfumai anweba ba kuba bibi.”—Mateo 7:21-23.
Kwangali[kwn]
Ligoreni nge mu ze kwi, one ava omu vatuka Veta!’”—Mateusa 7:21-23.
Lamba[lam]
Eli ŋkabafisulwila ati: Nsinamwisibileni-po nebo; fumeni-po pali nebo, mwebakucite’fisendeme!”—Matayo 7:21-23.
Lingala[ln]
Bólongwa mosika na ngai, bino bato ya misala ya botyoli-mibeko.” —Matai 7:21-23.
Lozi[loz]
Ki ha ni ka ba bulelela patalaza, ni li: Ha ni si ka mi ziba haisali; mu zwe ku na, mina ba ba sebezanga ze maswe.”—Mateu 7:21-23.
Luba-Katanga[lu]
Ami nkimuyūkilepo, mfundukei papo bānwe bakulonga bubi.” —Mateo 7:21-23.
Luba-Lulua[lua]
Dituku adi nembambile ne: Tshiakunumanya; umukayi kundi, nudi benji ba malu mabi.’—Matayo 7:21-23.
Luvale[lue]
Kaha haze vene nangukavalweza ngwami, Myaka yosena kangwamitachikizako, ngwami Fumenu kuli Ami, enu vaka-kuzata mwaupapwoki.”—Mateu 7:21-23.
Lunda[lun]
Henohu nakayakula nami, Hinayilukili hela ifuku nidimuku; fumenu kudami enu mwakoñaña yakuluwa.”—Matewu 7:21-23.
Malagasy[mg]
Ary dia hambarako aminy marimarina hoe: Tsy mba fantatro akory hianareo hatrizay hatrizay; mialà amiko, hianareo mpanao meloka.”—Matio 7:21-23.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene nani ndayanena paswe inti, ‘Ntamumanyile, fumini pano, mwe yakacita ya viipe.’”—Mateo 7:21-23.
Mòoré[mos]
Bɩ y bas maam, yãmb tʋʋm wẽns maandba.”—Matɩe 7:21-23.
Ndonga[ng]
Ongame otandi ya lombwele ihe: Ongame inaandi mú tseya noshitonale; zii po pungame, ne aakolokoshi.”—Mateus 7:21-23.
South Ndebele[nr]
Sukani kimapha, nkhohlakali-ndina!’”—Matewu 7:21-23.
Northern Sotho[nso]
Ké mo Nna ke tl’o xo fetola ka la-ka ka re: Xa ke ešo ka ba ka Le tseba; ntloxeleng lena ba-dira-bokxôpô!”—Mateo 7:21-23.
Nyaneka[nyk]
Tundei ponthele yange, onue vokulinga ovipuka ovivi.” —Mateus 7: 21-23.
Nyungwe[nyu]
Cokani pa maso pangu, imwe anyakucita mabasa yakusabvera bzakutonga.”—Mateu 7:21-23.
Oromo[om]
jedheen mulʼinatti isaanitti hima.”—Maatewos 7:21-23.
Phende[pem]
Lusugu lunu mbanguawambela etshi: ‘Ngamijiyilego, katugienu gudi ame, enue akalagadi a ndaga jiabola.’” —Matayo 7:21-23.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bo lunjusi di mi, abos ku ta fasi mal.’” — Mateus 7:21-23.
Portuguese[pt]
Afastai-vos de mim, vós obreiros do que é contra a lei.” — Mateus 7:21-23.
Sena[seh]
Bulukani pamaso panga, imwe akucita pyakuphonyana na mwambo.”—Mateyu 7:21-23.
Sango[sg]
Na lâ ni kâ, fade Mbi tene na gigi na ala, Mbi hinga i giriri oko pëpe; i zia Mbi, i azo so asala siokpari.” —Matthieu 7:21-23.
Sakalava Malagasy[skg]
Mihatàha ahy, nareo mpandika lalàna reo.”—Matio 7:21-23.
Shona[sn]
Ibvai kwandiri, imi vasingateereri mutemo.”—Mateu 7:21-23.
Sranan Tongo[srn]
Komoto na mi fesi, un sma di e du kruktudu.” —Mateyus 7:21-23.
Swati[ss]
Sukani kimi, nine benti balokubi!’”—Matewu 7:21-23.
Southern Sotho[st]
Tlohang ho ’na, lōna ba etsang tlōlo ea molao.”—Matheu 7:21-23.
Swahili[sw]
Ondokeni kwangu, nyinyi wafanyakazi wa uasi-sheria.”—Mathayo 7:21-23.
Congo Swahili[swc]
Ondokeni kwangu, nyinyi wafanyakazi wa uasi-sheria.”—Mathayo 7:21-23.
Tiv[tiv]
Tsô Me kaa a ve Mer: Mayange je M ngu a fa ne ga, yem nen heen kera, ne mbavendanatindi mban.”—Mateu 7:21-23.
Tetela[tll]
Nyumanganeli, nyu atshi wa kolo.” —Mateu 7: 21-23.
Tswana[tn]
Tlogang fa go nna, lona ba lo dirang ka go tlhoka molao.”—Mathaio 7:21-23.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino nzoobaambila kuti, Nsimuzi pe, amuzwe kulindime inywe nubamucita zibi.”—Matayo 7:21-23.
Tsonga[ts]
Sukani eka mina, n’wina vaendli va leswo kala nawu.”—Matewu 7:21-23.
Tooro[ttj]
Nyowe ndibagarukamu ningamba nti tinkabamanyaga inywe: murugeho, namberendi inywena abakora ebyokwema.” —Matayo 7: 21- 23.
Twi[tw]
Mumfi me so nkɔ, mo a moyɛ mmaratode”—Mateo 7:21-23.
Venda[ve]
Ndi hone ndi tshi ḓo vha vhudza nda vha fhedzela nda ri: Na ka-thihi a thi ni ḓivhi, nṱutsheleni inwi vhadzia-vhutshinyi.”—Mateo 7:21-23.
Wolaytta[wal]
yaagana. Taani he wode eta, ‘Taani inttena mulekka erikke; iitabaa oottiyaageeti intte ta matappe haakkite’ yaagana.”—Maatiyoosa 7:21-23.
Xhosa[xh]
Mkani kum, nina benzi bokuchasene nomthetho.” —Mateyu 7:21-23.
Yao[yao]
Tyokani apano, ŵanganyamwe ŵandu ŵayitendo yangalumbana.”’—Matayo 7:21-23.
Zande[zne]
Ono mi akúsa ha fu yo ki ya, ‘Mi aína nga roni wa sa te; oni gúari pati re, amangi irairapai.’”—Matayo 7:21-23.
Zulu[zu]
Sukani kimi, nina benzi bokungemthetho.”—Mathewu 7:21-23.