Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията изчислява eднократно платимата сума или като минимална сума, определена за всяка държава членка въз основа на нейния фактор „n“(90), или чрез умножение на една ежедневно дължима сума(91) по броя дни между датата на постановяване на първото съдебно решение и датата, на която е преустановено неизпълнението, ако вследствие на това умножение се получава по-голяма обща сума.
Czech[cs]
Komise počítá paušální částku buď jako minimální částku stanovenou pro každý členský stát na základě jeho koeficientu „n“(90) nebo vynásobením denní sazby(91) počtem dní od data vydání prvního rozsudku do ukončení porušování práva, pokud toto vynásobení vede k vyšší celkové částce.
Danish[da]
Kommissionen har beregnet det faste beløb enten som et minimum, der fastsættes for hver medlemsstat ud fra dennes »n-faktor« (90), eller ved at gange et dagligt beløb (91) med antallet af dage mellem datoen for den første dom og datoen for traktatbruddets ophør, såfremt denne multiplikation fører til et større samlet beløb.
German[de]
Die Kommission berechnet den Pauschalbetrag entweder als einen für jeden Mitgliedstaat festgesetzten Mindestbetrag, der auf dem für den Mitgliedstaat geltenden Faktor „n“ basiert(90), oder durch Multiplikation eines Tagessatzes(91) mit der Anzahl der Tage ab dem ersten Urteil bis zu dem Tag, an dem die Zuwiderhandlung abgestellt wird, sofern diese Multiplikation zu einem höheren Gesamtbetrag führt.
Greek[el]
Η Επιτροπή υπολογίζει το κατ’ αποκοπήν ποσό είτε ως ένα πάγιο κατώτατο για κάθε κράτος μέλος επί τη βάσει του συντελεστή «n» (90) είτε πολλαπλασιάζοντας ένα ημερήσιο ποσό (91) επί τον αριθμό ημερών που μεσολάβησαν από την ημέρα εκδόσεως της αποφάσεως μέχρι την ημέρα τερματισμού της παραβάσεως, εφόσον ο πολλαπλασιασμός αυτός οδηγεί σε υψηλότερο σύνολο.
English[en]
The Commission calculates the lump sum either as a minimum fixed for each Member State based on its ‘n’ factor (90) or by multiplying a daily amount (91) by the number of days between the date of the first judgment and that of the end of the infringement, if that multiplication leads to a greater total.
Spanish[es]
La Comisión calcula la suma a tanto alzado, bien como un mínimo fijado con respecto a cada Estado miembro en base a su factor «n», (90) o bien multiplicando una cantidad diaria (91) por el número de días transcurridos entre la fecha de la primera sentencia y aquella en que se pone fin a la infracción, si esta multiplicación arroja un resultado mayor.
Estonian[et]
Komisjon arvutab nimetatud põhisumma kui kas miinimumi, mis on iga liikmesriigi suhtes kindlaks määratud vastavalt tema n‐tegurile(90), või korrutades päevase summa(91) nende päevade arvuga, mis jäi esimese kohtuotsuse kuupäeva ja rikkumise lõpu vahele, kui selline korrutis on suurem.
Finnish[fi]
Komissio laskee kiinteämääräisen hyvityksen vahvistamalla kullekin jäsenvaltiolle vähimmäismäärän sen kertoimen n perusteella(90) tai kertomalla päiväkohtaisen määrän(91) ensimmäisen tuomion antamispäivän ja rikkomisen päättymispäivän väliin jäävien päivien määrällä, jos tämä kertolasku johtaa suurempaan tulokseen.
French[fr]
La Commission calcule la somme forfaitaire soit sous la forme d’un minimum fixé pour chaque État membre sur la base de son facteur «n» (90), soit en multipliant un forfait de base journalier (91) par le nombre de jours entre la date du premier arrêt et celle de la fin de l’infraction, si cette multiplication conduit à un total plus élevé.
Croatian[hr]
Komisija paušalni iznos računa ili kao minimum određen za svaku državu članicu na temelju njezinog „n“ faktora(90) ili kao umnožak dnevnog iznosa(91) i broja dana između dana objave prve presude i dana prestanka kršenja, ako taj umnožak daje viši ukupni iznos.
Hungarian[hu]
A Bizottság az átalányösszeget vagy az „n” együtthatón(90) alapuló, az egyes tagállamok tekintetében megállapított minimumként számítja ki, vagy az egy napra megállapított összeget(91) megszorozza az első ítélet meghozatalának időpontja és a jogsértés megszüntetésének időpontja közötti időszakban eltelt napok számával, amennyiben ez a szorzat nagyobb végösszeget eredményez.
Italian[it]
La Commissione calcola la somma forfettaria o in base ad una somma minima fissa stabilita per ciascuno Stato membro in base al fattore «n» (90) o tramite la moltiplicazione di un importo giornaliero (91) per il numero di giorni compresi tra la data di pronuncia della prima sentenza e la data della cessazione dell’infrazione, qualora l’importo totale risultante da tale moltiplicazione sia superiore alla somma forfettaria minima.
Lithuanian[lt]
Komisija vienkartinę baudą apskaičiuoja arba kaip kiekvienai valstybei narei atsižvelgiant į jos kintamąjį „n“(90) nustatytą mažiausią sumą, arba kaip sumos už dieną(91) ir dienų nuo pirmojo sprendimo iki pažeidimo pabaigos skaičiaus sandaugą, jeigu tokia sandauga didesnė.
Latvian[lv]
Komisija aprēķina naudas sodu vai nu kā minimumu, kas noteikts katrai dalībvalstij, pamatojoties uz tās “n” reizinātāju (90), vai reizinot summu par vienu dienu (91) ar dienu skaitu no pirmā sprieduma dienas līdz pārkāpuma beigu dienai, ja šī reizinājuma rezultātā tiek iegūta lielāka kopsumma.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tikkalkola s-somma f’daqqa jew bħala minimu stabbilit għal kull Stat Membru bbażata fuq l-fattur ‘n’ tiegħu (90) jew billi timmultiplika ammont standard b’rata fissa għal kuljum (91) bin-numru ta’ ġranet bejn id-data tal-ewwel sentenza u dak tat-tmiem tal-ksur, jekk dik il-multiplikazzjoni twassal għal total ikbar.
Dutch[nl]
De Commissie berekent de forfaitaire som als een minimumbedrag voor elke lidstaat op basis van de bijzondere factor „n”(90), dan wel door een dagelijks bedrag(91) te vermenigvuldigen met het aantal dagen dat de inbreuk voortduurt tussen de datum van het eerste arrest en de datum waarop de inbreuk is beëindigd, wanneer de uitkomst van de vermenigvuldiging hoger is.
Polish[pl]
Komisja wylicza ryczałt albo jako stałe minimum określone dla każdego państwa członkowskiego i oparte na jego współczynniku „n”(90), albo mnożąc stawkę dzienną(91) przez liczbę dni pomiędzy datą pierwszego wyroku a datą zakończenia naruszenia, jeśli iloczyn ten ma większą wartość.
Portuguese[pt]
A Comissão calcula a quantia fixa como um mínimo fixo para cada Estado‐Membro baseado no seu fator «n» (90) ou multiplicando um montante diário (91) pelo número de dias decorrido entre a data do primeiro acórdão e a do fim da infração, se essa multiplicação conduzir a um total superior.
Romanian[ro]
Comisia calculează suma forfetară fie ca o sumă minimă stabilită pentru fiecare stat membru în funcție de factorul său „n”(90), fie prin înmulțirea unui cuantum zilnic(91) cu numărul de zile dintre data pronunțării primei hotărâri și data încetării încălcării, dacă această înmulțire determină un rezultat total mai mare.
Slovak[sk]
Komisia počíta paušálnu sumu buď ako fixné minimum pre každý členský štát na základe jeho faktora „n“(90), alebo ako vynásobenie dennej sumy(91) počtom dní medzi dátumom prvého rozsudku a dátumom ukončenia nesplnenia povinnosti, ak vedie toto vynásobenie k vyššej celkovej sume.
Slovenian[sl]
Komisija pavšalni znesek izračuna bodisi kot minimum, določen za vsako državo članico na podlagi njenega faktorja „n“(90), bodisi s pomnožitvijo dnevnega zneska(91) s številom dni od datuma prve sodbe do datuma prenehanja kršitve, če navedena pomnožitev pomeni višji skupni znesek.
Swedish[sv]
Kommissionen beräknar schablonbeloppet antingen som ett fast minimibelopp för varje medlemsstat grundat på dess ”n”-faktor(90) eller genom att ett dagsbelopp(91) multipliceras med antalet dagar mellan den dag den första domen meddelades och den dag överträdelsen upphörde, om en sådan beräkning ger ett högre totalbelopp.