Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den spanske talemåde at opfinde er at græde kommer helt til sin ret, hvis man ser på den situation, som borgerne i EU på nuværende tidspunkt befinder sig i, hvis de beslutter sig for at gøre en teknisk eller anden opfindelse.
German[de]
Das spanische Sprichwort Erfinden ist zum Heulen beschreibt haargenau die Situation, von der gegenwärtig die Bürger der Gemeinschaft betroffen sind, die irgendeine technologische oder sonstige Vorrichtung erfinden.
Greek[el]
Η λαϊκή ισπανική ρήση η εφεύρεση είναι μεγάλη ταλαιπωρία αποκτά ολόκληρο το εκφραστικό της νόημα αν παρατηρήσει κανείς την κατάσταση στην οποία βρίσκονται σήμερα οι πολίτες της Κοινότητας που αποφασίζουν να κάνουν οποιαδήποτε εφεύρεση τεχνολογικού ή άλλου τύπου.
English[en]
The Spanish saying inventing things will only end up in tears is becoming a reality for those EU citizens who have embarked on any technological or other type of invention.
Spanish[es]
La afirmación popular española de que inventar es llorar recobra toda su dimensión expresiva si se considera la situación en que se encuentran actualmente los ciudadanos de la Comunidad que se deciden a inventar cualquier tipo de artefacto tecnológico o de otro tipo.
Finnish[fi]
Kansanomaisen espanjalaisen sanomuksen mukaan keksiminen on itkemistä. Sanonta pitää täysin paikkansa, jos tarkastellaan tilannetta, jossa tällä hetkellä elävät sellaiset yhteisön kansalaiset, jotka ovat aikoneet keksiä jonkinlaisen teknisen tai muuntyyppisen laitteen.
French[fr]
L'expression populaire espagnole inventer c'est pleurer prend tout son sens pour les citoyens communautaires qui décident aujourd'hui d'inventer un quelconque produit technologique ou autre.
Italian[it]
Tale affermazione è particolarmente significativa se si considera la situazione in cui si trovano i cittadini della Comunità che decidono di inventare un qualsiasi prodotto, tecnologico o di altro tipo.
Dutch[nl]
De Spaanse zegswijze uitvinder gaat met tranen gepaard is maar al te veelzeggend als men kijkt naar de situatie waarin burgers in de Gemeenschap zich momenteel bevinden als zij besluiten een technische apparaat of iets anders uit te vinden.
Portuguese[pt]
A expressão popular espanhol que diz que inventar é chorar assume plenamente todo o seu sentido se tivermos em conta a situação em que se encontram actualmente os cidadãos comunitários que decidem inventar qualquer tipo de engenho, tecnológico ou de outro tipo.
Swedish[sv]
Det spanska talesättet uppfinna är att gråta överensstämmer till fullo med den situation som gemenskapens medborgare för närvarande möter när det beslutar sig för att uppfinna någon anordning av teknisk eller annan art.