Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Julle sal die waarheid ken, en die waarheid sal julle vrymaak”.
Amharic[am]
“እውነትን ታውቃላችሁ፤ እውነትም ነፃ ያወጣችኋል።”
Arabic[ar]
«تعرفون الحق والحق يحرِّركم».
Central Bikol[bcl]
“Mamimidbid Nindo An Katotoohan, Asin An Katotoohan Mapatalingkas Sa Saindo.”
Bemba[bem]
“Mukeshibe cine, ne cine cikamulenga abantungwa.”
Bulgarian[bg]
„Ще познаете истината, и истината ще ви освободи.“
Bislama[bi]
“Bambae yufala i save trutok, mo trutok ya bambae i mekem yufala i fri man.”
Bangla[bn]
“তোমরা সেই সত্য জানিবে, এবং সেই সত্য তোমাদিগকে স্বাধীন করিবে।”
Cebuano[ceb]
“Inyong Mahibaloan Ang Kamatuoran, Ug Ang Kamatuoran Magpagawas Kaninyo.”
Chuukese[chk]
“Oupwe sinei minne mi enlet, o minne mi enlet epwe angasalo ami.”
Czech[cs]
„Poznáte pravdu a pravda vás osvobodí.“
Danish[da]
„I skal kende sandheden, og sandheden skal frigøre jer.“
Ewe[ee]
“Miadze si nyateƒe la, eye nyateƒe la lawɔ mi ablɔɖeviwoe.”
Efik[efi]
“Mbufo ẹyefiọk akpanikọ, akpanikọ oyonyụn̄ anam mbufo ẹwọrọ ufụn.”
Greek[el]
«Θα γνωρίσετε την αλήθεια και η αλήθεια θα σας ελευθερώσει».
English[en]
“You will know the truth, and the truth will set you free.”
Spanish[es]
“Conocerán la verdad, y la verdad los libertará.”
Estonian[et]
”[Te] tunnetate tõe, ja tõde teeb teid vabaks.”
Finnish[fi]
”Te tulette tuntemaan totuuden, ja totuus vapauttaa teidät.”
French[fr]
“ Vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera.
Ga[gaa]
“Nyɛaale anɔkwale lɛ, ni anɔkwale lɛ aaaha nyɛye nyɛhe.”
Hebrew[he]
”תדעו את האמת והאמת תשחרר אתכם”.
Hindi[hi]
“तुम . . . सच्चाई को जानोगे और सच्चाई तुमको आज़ाद करेगी।”
Hiligaynon[hil]
“Mahibaluan Ninyo Ang Kamatuoran, Kag Ang Kamatuoran Magahilway Sa Inyo.”
Croatian[hr]
“Upoznat ćete istinu, a istina će vas osloboditi.”
Indonesian[id]
”Kamu akan mengetahui kebenaran, dan kebenaran akan memerdekakan kamu.”
Iloko[ilo]
“Maammuanyonto ti kinapudno, ket ti kinapudno wayawayaannakayto.”
Italian[it]
“Conoscerete la verità, e la verità vi renderà liberi”.
Japanese[ja]
「真理を知り,真理はあなた方を自由にするでしょう」。
Kongo[kg]
‘Beno ta zaba kieleka, ebuna [kieleka] ta katula beno na kimpika.’
Korean[ko]
“진리를 알게 될 것이며, 진리가 여러분을 자유롭게 할 것입니다.”
Lozi[loz]
“Mu ka ziba niti, mi niti i ka mi lukulula.”
Lithuanian[lt]
„Jūs pažinsite tiesą, ir tiesa padarys jus laisvus.“
Luvale[lue]
“Muchano namukautachikiza, kaha muchano naukamilingisa kupwa muvana-vavisemi.”
Latvian[lv]
”Jūs atzīsit patiesību, un patiesība darīs jūs brīvus.”
Malagasy[mg]
“Ho fantatrareo ny marina, ary ny marina hahafaka anareo tsy ho andevo.”
Marshallese[mh]
“Kom naj jelã mol eo, im mol eo enaj kanemkwoj kom.”
Macedonian[mk]
„Ќе ја познаете вистината, и вистината ќе ве ослободи.“
Malayalam[ml]
‘നിങ്ങൾ സത്യം അറികയും സത്യം നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രന്മാരാക്കുകയും ചെയ്യും.’
Marathi[mr]
“तुम्हाला सत्य समजेल व सत्य तुम्हाला बंधमुक्त करील.”
Norwegian[nb]
«Dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal frigjøre dere.»
Niuean[niu]
‘To iloa foki e mutolu e kupu moli, ko e kupu moli ke toka noa ai a mutolu.’
Northern Sotho[nso]
“La tlo tseba therešô, ’me therešô ya tlo Le lokolla.”
Nyanja[ny]
“Mudzazindikira choonadi, ndipo choonadi chidzakumasulani.”
Papiamento[pap]
“Boso lo conocé e berdad, i e berdad lo haci boso liber.”
Polish[pl]
„Poznacie prawdę, a prawda was wyzwoli”.
Pohnpeian[pon]
“Kumwail pahn dehdehki dahme mehlelo, oh me mehlelo pahn kasaledengkumwailla.”
Portuguese[pt]
“Conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.”
Rundi[rn]
“Muzomenya Ukuri, Kand’ukuri Kuzobaha Kwidegemvya.”
Romanian[ro]
„Veţi cunoaşte adevărul şi adevărul vă va face liberi.“
Kinyarwanda[rw]
“Muzamenya ukuri, kandi ukuri ni ko kuzababātūra.”
Slovak[sk]
„Spoznáte pravdu a pravda vás oslobodí.“
Samoan[sm]
“E iloa foi e outou le mea moni, e tuu saʻoloto foi outou e le upu moni.”
Shona[sn]
“Muchaziva Chokwadi, Uye Chokwadi Chichakusunungurai.”
Albanian[sq]
«Do ta njihni të vërtetën dhe e vërteta do t’ju bëjë të lirë.»
Serbian[sr]
„Poznaćete istinu, i istina će vas osloboditi.“
Sranan Tongo[srn]
„Oenoe sa sabi waarheid, èn waarheid sa meki oenoe kon fri.”
Southern Sotho[st]
“Le tla tseba ’nete, ’me ’nete e tla le lokolla.”
Swedish[sv]
”Ni skall förstå sanningen, och sanningen skall göra er fria.”
Swahili[sw]
“Nanyi mtajua kweli, na kweli itawaweka nyinyi huru.”
Tamil[ta]
‘சத்தியத்தை அறிவீர்கள், சத்தியம் உங்களை விடுதலையாக்கும்.’
Thai[th]
“เจ้า ทั้ง หลาย จะ รู้ จัก ความ จริง และ ความ จริง จะ ทํา ให้ เจ้า เป็น อิสระ.”
Tagalog[tl]
“Malalaman ninyo ang katotohanan, at ang katotohanan ay magpapalaya sa inyo.”
Tswana[tn]
“Lo tla itse boammaaruri, mme boammaaruri bo tla lo golola.”
Tongan[to]
“ ‘E faifai pea mahino kiate kimoutolu ‘a e mo‘oni, pea ‘e fakatau‘atāina ‘a kimoutolu ‘e he mo‘oni.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Muyooziba bwini, abwalo bwini buyoomunununa.”
Tok Pisin[tpi]
“Yupela bai i save long tok tru, na tok tru bai i mekim yupela i kamap fri.”
Turkish[tr]
“Siz hakikati bileceksiniz; ve hakikat sizi azat edecektir.”
Tsonga[ts]
“Mi ta tiva ntiyiso, kutani ntiyiso wu ta mi ntshunxa.”
Twi[tw]
‘Mubehu nokware no, na nokware no bɛma moade mo ho.’
Tahitian[ty]
“E ite ïa outou i te parau mau, e na te parau mau outou e faatiamâ.”
Ukrainian[uk]
«Пізнаєте правду,— а правда вас вільними зробить!»
Vietnamese[vi]
“Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ giải thoát các ngươi”.
Wallisian[wls]
“ ʼE koutou ʼiloʼi anai te moʼoni, pea ko te moʼoni ʼe ina faka ʼāteaina anai koutou.”
Xhosa[xh]
“Niya kuyazi inyaniso, ibe inyaniso iya kunikhulula.”
Yapese[yap]
“Bay mu nanged e tin riyul’, ma tin riyul’ e ir e bayi ayuwegmed nge dab kum pired ni gimed e sib.”
Yoruba[yo]
“Ẹ ó sì mọ òtítọ́, òtítọ́ yóò sì dá yín sílẹ̀ lómìnira.”
Chinese[zh]
耶稣在耶路撒冷的圣殿教导群众时宣告说:“你们会认识真理,真理会叫你们自由。”(
Zulu[zu]
“Niyolazi iqiniso, futhi iqiniso liyonikhulula.”