Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek vra hulle: ‘Hoe kan dit wees?
Arabic[ar]
فأسألهم: «كيف يمكن ان يكون ذلك؟
Bemba[bem]
Ndabepusha ukuti: ‘Kuti caba shani ifyo?
Bulgarian[bg]
Тогава ги питам: ‘Как е възможно това?
Cebuano[ceb]
Akong sukiton sila: ‘Sa unsang paagi kana mahitabo?
Czech[cs]
Ptám se jich: „Jak je to možné?
Danish[da]
Til dette spørger jeg ofte: ’Hvordan kan dét hænge sammen?
German[de]
Ich frage sie: „Wie kann das sein?
Efik[efi]
Mma mbụp mmọ nte: ‘Oro ekeme didie ndidi ntre?
Greek[el]
Τους ρωτάω: ‘Πώς είναι δυνατόν αυτό;
English[en]
I ask them: ‘How can that be?
Estonian[et]
Küsin nendelt: „Kuidas võib see olla võimalik?
Finnish[fi]
Kysyn heiltä: ’Miten tämä voi olla mahdollista?
French[fr]
Je leur demande alors: ‘Comment est- ce possible?
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot ko sila: ‘Paano ina natabo?
Croatian[hr]
Ja ih pitam: ‘Kako to može biti?
Hungarian[hu]
Ezt a kérdést teszem fel nekik: ’Hogyan lehetséges ez?
Indonesian[id]
Saya bertanya kepada mereka, ’Bagaimana itu mungkin?
Iloko[ilo]
Damagek kadakuada: ‘Kasano nga agbalin a kasta?
Italian[it]
Chiedo loro: ‘Com’è possibile?
Japanese[ja]
私は尋ねます。「 どうしてそんなことがあるでしょうか。
Korean[ko]
나는 사람들에게 ‘어떻게 그럴 수 있는가?
Malagasy[mg]
Manontany azy ireo aho hoe: ‘Ahoana no hetezan’izany?
Macedonian[mk]
Јас ги прашувам: „Како е можно такво нешто?
Malayalam[ml]
‘അത് എങ്ങനെ സത്യമായിരിക്കാൻ കഴിയും?
Burmese[my]
ကျွန်တော်က ‘အဲ့ဒီလိုမည်သို့ဖြစ်နိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Jeg spør dem: ’Hvordan kan det stemme?
Dutch[nl]
Ik vraag hun: ’Hoe kan dat nu?
Nyanja[ny]
Ineyo ndimawafunsa kuti: ‘Kodi zimenezo zingakhale bwanji tero?
Portuguese[pt]
Eu pergunto a eles: ‘Como pode ser?
Romanian[ro]
Eu îi întreb: ‘Cum este posibil acest lucru?
Russian[ru]
Я спрашиваю их: „Как это может быть?
Slovak[sk]
Pýtam sa týchto katolíkov: ‚Ako je niečo také možné?
Slovenian[sl]
Jaz jih sprašujem: ,Kako je to mogoče?
Samoan[sm]
Ona ou fesili atu lea ia i latou: ‘E mafai faapefea lena mea?
Shona[sn]
Ndinovabvunza, kuti: ‘Ikoko kunogona sei kuva kwakadaro?
Serbian[sr]
Ja ih pitam: ’Kako to može biti?
Southern Sotho[st]
Kea botsa: ‘Seo se ka etsahala joang?
Swedish[sv]
Då frågar jag: ”Hur går det här ihop?
Swahili[sw]
Mimi huwauliza: ‘Hilo lawezaje kuwa hivyo?
Thai[th]
ผม ถาม พวก เขา ว่า ‘จะ เป็น ไป ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Ang tanong ko sa kanila: ‘Papaano mangyayari iyan?
Tswana[tn]
Ke ba botsa jaana: ‘Go ka nna jalo jang?
Tsonga[ts]
Ndzi va vutisile: ‘Sweswo swi nga endlekisa ku yini?
Tahitian[ty]
E ani atu vau ia ratou e: ‘Mea nafea ïa te reira?
Ukrainian[uk]
Я питаю їх: «Як це можливо?
Xhosa[xh]
Ndibabuza oku: ‘Kunokwenzeka njani oko?
Yoruba[yo]
Mo beere lọwọ wọn pe: ‘Bawo ni iyẹn ṣe lè ri bẹẹ?
Chinese[zh]
于是我问他们:‘这怎么可能呢?
Zulu[zu]
Ngiyaye ngibabuze: ‘Kungenzeka kanjani lokho?