Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dink terug aan die serafs wat Jesaja in sy visioen gesien het.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ኢሳይያስ በራእይ የተመለከታቸውን ሱራፌል አስታውስ።
Arabic[ar]
تذكَّرِ السرافيم الذين رآهم اشعيا في رؤياه.
Baoulé[bci]
Asa kusu’n, fa ɔ ɲin sie i serafɛn nga Ezai wunnin be aolia nun’n be su nian.
Central Bikol[bcl]
Asin girumdoma an mga serafin na naheling ni Isaias sa saiyang bisyon.
Bemba[bem]
Ibukisheni na baserafi Esaya amwene mu cimonwa.
Bulgarian[bg]
Припомни си и серафимите, които Исаия видял в своето видение.
Bangla[bn]
আর যিশাইয় তার দর্শনে যে-সরাফদের দেখেছিলেন, তাদের কথাও স্মরণে রাখুন।
Catalan[ca]
Recorda els serafins de la visió d’Isaïes.
Cebuano[ceb]
Ug hinumdomi ang mga serapin nga nakita ni Isaias sa iyang panan-awon.
Seselwa Creole French[crs]
Rapel osi bann serafen ki Izai ti vwar dan son vizyon.
Czech[cs]
A vzpomeňme si na serafíny, které Izajáš spatřil ve svém vidění.
Danish[da]
Og tænk på de serafer Esajas så i synet.
German[de]
Oder denken wir an die Seraphe, die Jesaja in seiner Vision sah.
Ewe[ee]
Azɔ ɖo ŋku serafi siwo Yesaya kpɔ le eƒe ŋutegaa me dzi.
Efik[efi]
Ti n̄ko mme seraphim oro Isaiah okokụtde ke n̄kukụt esie.
Greek[el]
Και για θυμηθείτε τα σεραφείμ που είδε στο όραμά του ο Ησαΐας.
English[en]
And remember the seraphs that Isaiah saw in his vision.
Estonian[et]
Ja meenuta seeraveid, keda Jesaja nägi oma nägemuses.
Persian[fa]
سرافینی را که اِشَعْیا در رؤیای خود دید به خاطر آورید.
Finnish[fi]
Ei myöskään pidä unohtaa niitä serafeja, jotka Jesaja näki näyssään.
Fijian[fj]
Nanumi ira tale ga na serafimi a raivotutaka o Aisea.
French[fr]
Rappelez- vous les puissants séraphins de la vision d’Isaïe.
Ga[gaa]
Ni kaimɔ serafim lɛ ní Yesaia na yɛ eninaa lɛ mli lɛ.
Gun[guw]
Humọ, flin selafu he Isaia mọ to numimọ etọn mẹ lẹ.
Hausa[ha]
Ka tuna kuma da mala’iku seraf da Ishaya ya gani a wahayi.
Hebrew[he]
וזכור את השרפים שראה ישעיהו בחזונו.
Hindi[hi]
और उन सारापों को याद कीजिए जिन्हें यशायाह ने दर्शन में देखा था।
Hiligaynon[hil]
Kag dumduma ang mga serafin nga nakita ni Isaias sa iya palanan-awon.
Hiri Motu[ho]
Bona mani Isaia ese ena matahanai dekenai ia itaia serapi ita laloa lou.
Croatian[hr]
Prisjeti se serafa koje je Izaija vidio u viziji.
Haitian[ht]
Pa bliye serafen Izayi te wè yo nan vizyon Bondye te ba l la.
Hungarian[hu]
Emlékezzünk csak vissza a szeráfokra, akiket Ézsaiás látott a látomásában.
Armenian[hy]
Հիշիր նաեւ սերովբեներին, որոնց տեսիլքում տեսել էր Եսայիան։
Indonesian[id]
Dan, ingatlah para serafim yang dilihat Yesaya dalam penglihatannya.
Igbo[ig]
Chetakwa ndị seraf ahụ Aịzaịa hụrụ n’ọhụụ ya.
Iloko[ilo]
Ken lagipem dagiti serafin a nasirmata ni Isaias.
Icelandic[is]
Og mundu eftir seröfunum í sýn Jesaja.
Isoko[iso]
Jẹ kareghẹhọ sẹraf nọ Aizaya ọ jọ eruẹaruẹ riẹ ruẹ na.
Italian[it]
Ricordate i serafini che Isaia vide in visione?
Japanese[ja]
さらに,イザヤが幻で見たセラフのことも思い出してください。
Georgian[ka]
გავიხსენოთ სერაფიმები, ესაიამ რომ იხილა.
Kongo[kg]
Yindula diaka baserafe yina Yezaya monaka na mbona-meso.
Kikuyu[ki]
Ningĩ ririkana aserafi arĩa Isaia onire kĩoneki-inĩ.
Kuanyama[kj]
Dimbuluka ovaserafi ovo Jesaja a li a mona memoniko.
Kazakh[kk]
Ишая аянда көрген серафимдерді есіңе түсірші.
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯನು ತನ್ನ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಕಂಡ ಸೆರಾಫಿಯರನ್ನು ನೆನಪಿಗೆ ತನ್ನಿರಿ.
Korean[ko]
그리고 이사야가 환상에서 본 스랍들을 기억하십시오.
Kaonde[kqn]
Kabiji vulukai baselafi bo amwene Isaya mu kimwesho kyanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena aserafi kamona o Yesaya muna mona-meso.
Kyrgyz[ky]
Ышайа көргөн аяндагы сераптарды эстеп көрөлү.
Ganda[lg]
Era jjukira basseraafi Isaaya be yalaba mu kwolesebwa.
Lingala[ln]
Mpe kanisá lisusu baselafa oyo Yisaya amonaki na emonaneli na ye.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ນຶກ ເຖິງ ພວກ ເຊຣາຟີມ ທີ່ ເອຊາອີ ໄດ້ ເຫັນ ໃນ ນິມິດ.
Lozi[loz]
Mi mu hupule liserafimi za n’a boni Isaya mwa pono ya hae.
Lithuanian[lt]
Prisimink serafus, Izaijo regėtus vizijoje.
Luba-Katanga[lu]
Kadi vuluka baselafimi bāmwene Isaya mu kimonwa.
Luba-Lulua[lua]
Vuluka kabidi baselafima bavua Yeshaya mumone mu tshikena kumona.
Luvale[lue]
Anuka vaselafwe vaze vamumwenesele Isaya.
Luo[luo]
Par bende joserafi ma Isaya noneno e fweny.
Latvian[lv]
Atcerēsimies serafus, ko parādībā redzēja Jesaja.
Malagasy[mg]
Tadidio koa ireo serafima hitan’i Isaia tamin’ny fahitana.
Macedonian[mk]
Да размислиме повторно за серафимите од видението на Исаија.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവ് ദർശന ത്തിൽ കണ്ട സാറാ ഫു ക ളെ ഓർക്കുക.
Maltese[mt]
U ftakar fis- serafini li Isaija ra fil- viżjoni tiegħu.
Burmese[my]
ထို့ပြင် သူ၏ရူပါရုံ၌ ဟေရှာယတွေ့မြင်ခဲ့သော သရပ်များကိုလည်း သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Og tenk på de serafene som Jesaja så i sitt syn.
North Ndebele[nd]
Khumbula amaserafi abonwa ngu-Isaya embonweni wakhe.
Ndonga[ng]
Dhimbulukwa wo aaserafi mboka Jesaja a mono memoniko.
Niuean[niu]
Mo e kia manatu e tau serafi ne kitia e Isaia he fakakiteaga hana.
Dutch[nl]
En denk nog eens aan de serafs die Jesaja in zijn visioen zag.
Northern Sotho[nso]
Le gona gopola barongwa-batuki bao Jesaya a ba bonego ponong ya gagwe.
Nyanja[ny]
Ndiponso kumbukirani aserafi amene Yesaya anaona m’masomphenya ake.
Oromo[om]
Suraafeloota Isaayaas mulʼataan arges yaadadhu.
Ossetic[os]
Хъуыды кӕныс, цӕстылуайӕны Исай кӕй федта, уыцы серафимты?
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਰਾਫ਼ੀਮ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਜੋ ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿਚ ਦੇਖੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Tan tandaan iray serapin ya anengneng nen Isaias diad pasingawey ed sikato.
Papiamento[pap]
I no lubidá e serafinnan ku Isaias a mira den su vishon.
Pijin[pis]
And tingim olketa seraph wea Isaiah lukim insaed vision bilong hem.
Polish[pl]
Przypomnijmy sobie serafów ujrzanych w wizji przez Izajasza.
Portuguese[pt]
E lembre-se dos serafins que Isaías observou na visão.
Quechua[qu]
Chay angelesqa, Jehovap santo kayninta sumaqta rikuchinku.
Rarotongan[rar]
E akamaara ana i te au terapi ta Isaia i kite atu i roto i tana orama.
Rundi[rn]
Ibuka kandi abaserafi Yesaya yabonye mu vyo yeretswe.
Ruund[rnd]
Tuvurikany amboku aserafin amanay Isay mu chilay.
Romanian[ro]
Să ne amintim de serafimii pe care i-a văzut Isaia în viziune!
Russian[ru]
Вспомним серафимов, которых увидел в видении Исаия.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, wibuke abaserafi Yesaya yabonye mu iyerekwa.
Sinhala[si]
යෙසායා සිය දර්ශනයේදී දුටු සෙරාප්වරුන්ව සිහියට නඟන්න.
Slovak[sk]
A spomeňme si na serafínov, ktorých videl Izaiáš vo videní.
Slovenian[sl]
In ne pozabi serafov, ki jih je Izaija videl v svojem videnju.
Samoan[sm]
Seʻi manatu foʻi i agelu ua taʻua o serafi ia na vaaia e Isaia i le faaaliga.
Shona[sn]
Uye yeuka maserafi ayo Isaya akaona pane zvaakaratidzwa.
Songe[sop]
Banda kutentekyesha dingi ba serafime babamwene Yeeshaya mu kimonwa.
Albanian[sq]
Veç kësaj, kujto edhe serafinët që pa Isaia në vegim.
Serbian[sr]
I seti se serafima koje je Isaija video u svojoj viziji.
Sranan Tongo[srn]
Memre den seraf di Yesaya ben si na ini a fisyun.
Southern Sotho[st]
Hape u hopole lirafime tseo Esaia a ileng a li bona ponong.
Swedish[sv]
Tänk också på de serafer som Jesaja såg i sin syn.
Swahili[sw]
Kumbuka maserafi ambao Isaya aliona katika ono.
Tamil[ta]
ஏசாயா தன் தரிசனத்தில் பார்த்த சேராபீன்களையும் நினைத்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
యెషయా తన దర్శనంలో చూసిన సెరాపులను జ్ఞాపకం తెచ్చుకోండి.
Thai[th]
และ ขอ ให้ นึก ถึง พวก เซราฟ ที่ ยะซายา ได้ เห็น ใน นิมิต.
Tigrinya[ti]
ነቶም ኢሳይያስ ብራእይ ዝረኣዮም ሱራፌል እውን ዘክሮም።
Tiv[tiv]
Shi umbur userafim mba Yesaia yange nenge a ve ken mpase na u sha mnenge la.
Tagalog[tl]
At alalahanin ang mga serapin na nakita ni Isaias sa kaniyang pangitain.
Tetela[tll]
Tohɛke asarafu wakɛnyi Isaya l’ɛnɛlɔ kande.
Tswana[tn]
Gopola boserafe ba Isaia a ba boneng mo ponatshegelong.
Tongan[to]
Pea manatu‘i ‘a e kau selāfimi na‘e mamata ki ai ‘a ‘Aisea ‘i he‘ene vīsoné.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi amubayeeye baserafimu mbaakabona Isaya mucilengaano.
Tok Pisin[tpi]
Na tingim ol serafim Aisaia i lukim long driman.
Turkish[tr]
Ayrıca, İşaya’nın rüyette gördüğü serafları anımsayın.
Tsonga[ts]
Nakambe tsundzuka tiserafi leti Esaya a ti voneke exivon’weni xakwe.
Tumbuka[tum]
Kumbukirani ŵaserafi awo Yesaya wakaŵawona mu mboniwoni yake.
Twi[tw]
Na kae Serafim a Yesaia huu wɔn wɔ anisoadehu mu no.
Tahitian[ty]
E a haamana‘o na i te mau seraphi ta Isaia i ite i roto i ta ’na orama.
Ukrainian[uk]
Пригадайте також могутніх серафимів, яких Ісая бачив у видінні.
Umbundu[umb]
Handi vali, ivaluka va serafin vana uprofeto Isaya a mõla vocinjonde caye.
Venda[ve]
Nahone humbulani vhaserafe vhe Yesaya a vha vhona bononi ḽawe.
Vietnamese[vi]
Và hãy nhớ đến những sê-ra-phim trong sự hiện thấy của Ê-sai.
Waray (Philippines)[war]
Ngan hinumdumi an mga serapin nga hinkit-an ni Isaias ha iya bisyon.
Xhosa[xh]
Yaye khumbula iiserafi uIsaya awazibona embonweni wakhe.
Yoruba[yo]
Má sì gbàgbé àwọn séráfù tí Aísáyà rí nínú ìran rẹ̀.
Chinese[zh]
另外,还记得以赛亚在异象中看见的撒拉弗吗?
Zulu[zu]
Futhi khumbula namaserafi abonwa u-Isaya embonweni.