Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Kommissionen klar over, at denne lovgivning skaber store problemer, fordi det er svaert for de erhvervsdrivende at finde en lokal repraesentant, der vil garantere for mindst 300.000 BFR?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, daß diese Rechtsvorschrift zahlreiche Probleme aufwirft, da Unternehmer auf Schwierigkeiten stossen, einen örtlichen Vertreter zu finden, der für mindestens 300.000 BEF bürgen will?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η νομοθεσία αυτή εγείρει πολυάριθμα προβλήματα δεδομένου ότι οι εργολάβοι συναντούν δυσχέρειες στην αναζήτηση τοπικού αντιπροσώπου διατεθειμένου να μπει εγγυητής για ένα ελάχιστο ποσό 300.000 φράγκων;
English[en]
Is the Commission aware that this law gives rise to many problems, since business operators have difficulty in finding a local representative willing to stand surety for a minimum of BEF 300 000?
Spanish[es]
¿Es consciente la Comisión de que esta legislación plantea muchos problemas, dadas las dificultades con que tropiezan los empresarios para encontrar un empresario local dispuesto a ser garante por un mínimo de 300.000 BEF?
Finnish[fi]
Tietääkö komissio, että kyseinen säädös aiheuttaa paljon ongelmia, koska yrittäjien on vaikeaa löytää paikallista edustajaa, joka suostuu antamaan vähintään 300 000 Belgian frangin takausta?
French[fr]
Sait-elle que cette législation soulève de nombreux problèmes étant donné que les entrepreneurs ont des difficultés à trouver un représentant local disposé à se porter garant pour un minimum de 300 000 BEF?
Italian[it]
È essa al corrente che detta normativa solleva non pochi problemi viste le difficoltà, per un imprenditore, di reperire un rappresentante locale disposto a portarsi garante per un importo minimo di 300.000 BEF?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat deze wetgeving veel problemen oplevert aangezien ondernemers moeilijkheden ondervinden om een plaatselijke vertegenwoordiger te vinden die voor minimaal 300.000 BEF garant wil staan?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de que esta legislação levanta muito problemas, dadas as dificuldades com que se vêem confrontados os empresários para encontrar um empresário local disposto a ser fiador para um mínimo de 300.000 BEF?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att denna lagstiftning orsakar stora problem i och med att företagarna har svårt att finna lokala företrädare i Belgien som vill stå som garanter för minst BEF 300 000?