Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A tak se Sofoniáš vyjadřuje o tomto „městě“, jež zneuctívá Boha, slovy:
Danish[da]
Følgelig taler Zefanias nu mod denne gudvanærende „by“, idet han siger:
German[de]
So äußert sich nun Zephanja selbst über diese Gott entehrende „Stadt“ mit den Worten:
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο ίδιος ο Σοφονίας μιλά τώρα ενάντια σ’ αυτή την «πόλι» που ονειδίζει τον Θεό, λέγοντας:
English[en]
Hence, Zephaniah himself now speaks out against that God-dishonoring “city,” saying:
Spanish[es]
Por lo tanto, Sofonías mismo dice lo siguiente sobre aquella “ciudad” que deshonra a Dios:
Finnish[fi]
Niinpä Sefanja itse puhuu nyt tätä Jumalaa häpäisevää, ”kaupunkia” vastaan ja sanoo:
French[fr]
Invectivant contre la “ville” qui déshonore Dieu, Sophonie déclara:
Hungarian[hu]
Ezért most Sofóniás maga szól az Istent nem tisztelő „város” ellen:
Italian[it]
Sofonia stesso si esprime ora contro quella “città” che disonora Dio, e dice:
Japanese[ja]
それで,今やゼパニヤ自身が,神を敬わないその「都市」に向かって次のように発言します。
Korean[ko]
그러므로 ‘스바냐’는 이제 하나님이 불쾌하게 여기시는 그 “성읍”에 대하여 이렇게 말합니다.
Norwegian[nb]
Derfor tar nå Sefanja selv til orde mot denne «byen», som vanærer Gud. Han sier:
Dutch[nl]
Daarom spreekt Zefanja nu zijn afkeuring uit over die godonterende „stad” door te zeggen:
Polish[pl]
Dlatego też Sofoniasz występuje z taką wypowiedzią przeciwko temu „miastu” przynoszącemu Bogu tylko ujmę:
Portuguese[pt]
Portanto, o próprio Sofonias fala agora contra essa “cidade” que desonra a Deus, dizendo:
Romanian[ro]
De aceea, Ţefania vorbeşte acum împotriva acestui „oraş“ care-l dezonorează pe Dumnezeu, zicînd:
Slovenian[sl]
Zato Zefanija sedaj govori proti temu »mestu«, ki sramoti Boga:
Sranan Tongo[srn]
Foe datede meki Zefanja e taki now kontra na „foto” dati di e afrontoe Gado nanga den wortoe:
Swedish[sv]
Av denna anledning talar nu Sefanja mot denna Gud vanärande ”stad” och säger:
Chinese[zh]
因此,西番雅接着抨击这个为上帝带来羞辱的“城”,说: