Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonde beteken dus nie net dat ons sleg voel oor onsself omdat ons dalk aansien verloor het nie.
Amharic[am]
እንግዲያው ኃጢአት አንድ ስህተት ከሠራን በኋላ ሲታወቅብን የማዘን ጉዳይ ብቻ አይደለም።
Baoulé[bci]
I kwlaa sɔ’n kle kɛ nán kɛ e ko yo sa wie mɔ be ko tra e mɔ e wunman e wun fɛ’n, yɛ be flɛ i sa tɛ’n niɔn.
Bemba[bem]
Kanshi ulubembu te kumfwa fye ububi pa mulandu wa kuti batusangilisha tulecita icabipa.
Bulgarian[bg]
Следователно грехът не е чувството на срам, което изпитваме, когато другите разберат, че сме извършили нещо лошо.
Bislama[bi]
Taswe, sin i no wan nogud filing nomo we yumi gat taem yumi mekem wan rong mo ol narafala oli faenemaot yumi.
Bangla[bn]
তাই, পাপ শুধু অন্যায় কিছু করতে গিয়ে আমরা ধরা পড়েছি বলে নিজেদের সম্বন্ধে খারাপ অনুভব করা সম্বন্ধীয় একটা বিষয় নয়।
Cebuano[ceb]
Busa, ang sala dili lang ang pagbatig kaulaw kay nasakpan nga nakabuhat ug daotan.
Chuukese[chk]
Ina minne, ese chök wewe ngeni ach meefi säü ren än aramas silei ach tipis are küna kapwüngün föfföringaw.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, pese i pa zis annan pour fer avek sa laont ki nou resanti akoz petet lezot i vwar nou pe fer en keksoz mal.
Danish[da]
Synd er altså ikke blot et spørgsmål om at have det dårligt med sig selv fordi man måske har tabt ansigt.
German[de]
Bei der Sünde geht es also nicht nur um das ungute Gefühl, das einen befällt, wenn man das Gesicht verliert.
Ewe[ee]
Eya ta menye ale si ŋu akpe mí ne ame bubuwo va nya nu tso nu vɔ̃ aɖe si míewɔ ŋue nye nya o.
Efik[efi]
Do, idiọkn̄kpọ idịghe ikpîkpu edikop bụt edieke ẹmụmde nnyịn nte inamde se mîfọnke.
Greek[el]
Επομένως, η αμαρτία δεν είναι απλώς κάτι για το οποίο νιώθουμε άσχημα επειδή ίσως μας έπιασαν επ’ αυτοφόρω.
English[en]
Sin, then, is not just a question of feeling bad about ourselves because we may have lost face.
Spanish[es]
Como vemos, lo malo del pecado no es sencillamente que sintamos vergüenza cuando nos descubren.
Estonian[et]
Niisiis pole asi lihtsalt selles, et tunneme end halvasti, kui jääme vahele või kui meil tuleb taluda teiste inimeste või ühiskonna hukkamõistu, sest me ei suuda vastata mõnele ideaalile.
Finnish[fi]
Synnissä ei siis ole kyse vain siitä, että meistä tuntuu kurjalta, koska olemme ehkä menettäneet kasvomme.
French[fr]
Ainsi, le péché n’est pas une simple affaire de sentiment de culpabilité pour avoir perdu la face.
Gujarati[gu]
સમાજની અપેક્ષા પ્રમાણે જીવવામાં નિષ્ફળ ગયા હોવાથી પોતાની ભૂલ કબૂલ કરવી પડે એને પણ પાપ ન કહેવાય.
Hindi[hi]
दाविद और यूसुफ की मिसाल से यह साफ है कि पाप का मतलब यह नहीं कि एक इंसान अपनी खताओं पर सिर्फ अफसोस ज़ाहिर करे या शर्मिंदा महसूस करे इस डर से कि वह दूसरों को क्या मुँह दिखाएगा।
Hiligaynon[hil]
Gani, kon nakahimo kita sing sala, wala lamang ini nagadalahig sang pagbatyag sing kahuya bangod nadakpan kita.
Croatian[hr]
Dakle najgora posljedica grijeha nije to što se osjećamo loše jer smo se na neki način osramotili.
Hungarian[hu]
A bűn tehát nem egyszerűen annyit jelent, hogy kellemetlenül érezzük magunkat, mert fény derülhet rá, hogy valami rosszat tettünk.
Armenian[hy]
Փաստորեն, մեղքը պարզապես սխալ արարքի հետեւանքով առաջացած ամոթի զգացում չէ։
Western Armenian[hyw]
Ուստի մեղքը, քօղազերծուելով մեր անձին հանդէպ գէշ զգալու հարց մը չէ։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, dosa bukanlah soal merasa tidak enak tentang diri kita karena kita mungkin telah kehilangan muka.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ihe dị njọ ná mmehie abụghị naanị mwute anyị nwere ike inwe na e jidere anyị.
Iloko[ilo]
No kasta, ti basol ket saan laeng a basta pannakarikna iti bain no maduktalan ti inaramidtayo a dakes.
Italian[it]
Il peccato, quindi, non ha solo a che fare con l’essere dispiaciuti per aver perso la faccia.
Kongo[kg]
Yo yina, disumu kele ve kaka dyambu ya ketadila mawi ya mbi na yina metala beto mosi, sambu bo lenda kanga beto beto kesala dyambu mosi ya mbi.
Kuanyama[kj]
Hano osha yela kutya oulunde kau fi ashike ngeenge twa kwatwa hatu ningi oshinima shonhumba sha puka ile ngeenge tashi dulika twa fya ohoni.
Kalaallisut[kl]
Tassa ajorti eqqunngitsuliornitta paasineqarneranik kanngusuutiginninnermut tunngassuteqaannanngilaq.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, nzo kapisi elizuvho tupu lyokulizuvha udona morwa vana tu kwata kweyi tuna rugana.
Lingala[ln]
Na yango, lisumu ezali kaka te likambo ya komiyoka ete osali mabe.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, bubi, ke mwandapo utala kwivwana bibi kwa batwe bene padi kwa pa mwanda wa kujimija kotwajimija bulēme.
Lushai[lus]
Chuti chu, sual hi thil dik lo engemaw kan tih lai phâwk kan nih avânga pawi tihna mai a ni lo.
Morisyen[mfe]
Alors, peché c’est pa zis ki nou senti-nou coupable parski finn trap nou pé faire enn kitsoz mauvais.
Macedonian[mk]
Значи, гревот не е само лошо чувство затоа што нѐ фатиле како правиме нешто што не е во ред.
Malayalam[ml]
കുറ്റംചെയ്ത് പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ നാണക്കേട് ഉണ്ടാകും എന്നതും ആദർശം വിട്ട് പെരുമാറുമ്പോൾ സമൂഹത്തോടു കണക്കുബോധിപ്പിക്കേണ്ടിവരും എന്നതും ശരിയാണെങ്കിലും പാപത്തിൽ അതിലധികം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Dẽnd yel-wẽnd pa kɛgr f sẽn maan tɩ b ling-f tɩ kɩt tɩ f sũur sãam ne f meng bal ye.
Marathi[mr]
तेव्हा पाप म्हणजे, आपण काहीतरी चूक करत असताना पकडलो गेल्यामुळे वाटणारी लाजेची भावना नव्हे.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အပြစ်တရားဟူသည် အမှားတစ်စုံတစ်ရာ ကျူးလွန်မိသောကြောင့် စိတ်မကောင်းဖြစ်ရရုံ သက်သက်သာ မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Synd er altså ikke bare et spørsmål om den vonde følelsen en kan få når det blir oppdaget at en har gjort noe galt.
Nepali[ne]
त्यसैले पाप भनेको हामीबाट कुनै गलत काम हुन गएपछि नराम्रो लागेकोले आफूलाई खराब ठान्नु मात्रै होइन।
Ndonga[ng]
Onkee ano, uulunde kawu shi owala okukala twi iyuvitile nayi molwaashoka tashi vulika twa monika kutya otwe wu longa.
Dutch[nl]
Zonde is dus niet gewoon een kwestie van een ellendig gevoel hebben omdat we misschien gezichtsverlies hebben geleden.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, sebe ga se feela taba ya go ikwela bohloko ka gobane mohlomongwe re hlabišitšwe dihlong.
Nyanja[ny]
Choncho, sikuti tchimo ndi loipa chifukwa chakuti munthu angachite manyazi akagwidwa.
Nyaneka[nyk]
Onkhali, hakukala vala nohonyi mokonda tuavasiwa nokulinga otyipuka tyimwe otyivi.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਪਾਪ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਦਿਆਂ ਫੜੇ ਗਏ ਜਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਦੁੱਖ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਮੂੰਹ ਦਿਖਾਵਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
Pues, piká no ta djis un asuntu di sinti bèrgwensa pa un echo ku a sali na kla den públiko.
Palauan[pau]
A klengit a diak el di sel mekngit a rengud el kired, e le ngmla er ngii a miltik er kid el meruul a mekngit.
Pijin[pis]
Taem iumi sin, iumi savve feel shame taem narawan savve long nogud samting wea iumi duim.
Pohnpeian[pon]
Eri dihp kaidehnte pepehm ehu en nsensuwedla pwehki ke adsuwedla rehn meteikan.
Portuguese[pt]
Assim, o pecado não é apenas uma questão de nos sentirmos mal por talvez termos manchado nossa reputação.
Rundi[rn]
Rero, ikibazo nyamukuru ku bijanye n’igicumuro si uko gusa iyo tugikoze twumva twiyanse kubera ko twoba twafashwe.
Ruund[rnd]
Chitil chirumburikinap kwov kuyip mulong tukutwish kwov usany bwat.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, icyaha si ikimwaro umuntu agira bitewe n’uko abandi bashobora kuba bamubonye akora ikintu kibi.
Sango[sg]
Ni la, siokpari ayeke gi pëpe kamene so e wara ndali ti so peut-être a gbu e na sarango ye ti sioni.
Slovak[sk]
Problém hriechu teda nespočíva v tom, že sa cítime nepríjemne, lebo druhí sa dozvedeli, čo zlé sme urobili.
Slovenian[sl]
Pri grehu torej ne gre zgolj za to, da se počutimo neprijetno, ko se zanj morda razve.
Samoan[sm]
O le agasala la, e lē o se lagona leaga o iā i tatou ona ua iloa ua tatou faia se mea sesē.
Shona[sn]
Saka chivi haisi nyaya yokungonyara nokuti ungadaro wabatwa uchiita zvakaipa.
Albanian[sq]
Pra, mëkati nuk nënkupton vetëm të ndihemi keq ngaqë ndoshta kemi bërë figurë jo të mirë para të tjerëve.
Serbian[sr]
Dakle, kada počinimo greh nije najveći problem u tome što se loše osećamo jer smo se možda osramotili.
Swati[ss]
Ngako sono akusiwo umuva wekutiva sinelicala ngobe basitfole senta lokutsite lokungakalungi.
Southern Sotho[st]
Ka hona, sebe hase feela taba ea ho ikoahlaela hore re tšoeroe re etsa ntho e fosahetseng.
Swedish[sv]
Synd är därför inte bara en fråga om att känna sig besvärad för att man kanske tappat ansiktet.
Swahili[sw]
Hivyo basi, dhambi si suala la kujisikia vibaya tu kwa sababu ya aibu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, dhambi si suala la kujisikia vibaya tu kwa sababu ya aibu.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், பாவம் என்பது தவறுசெய்து கையும் களவுமாக மாட்டிக்கொள்ளும்போது நமக்குள் ஏற்படுகிற குற்றவுணர்வு அல்ல.
Telugu[te]
కాబట్టి పాపమంటే, తప్పు చేస్తూ దొరికిపోయినందుకు సిగ్గుపడడం మాత్రమే కాదు.
Thai[th]
ดัง นั้น บาป ไม่ ได้ เป็น เพียง ความ รู้สึก เสีย หน้า เพราะ ถูก จับ ได้ ว่า ทํา ผิด.
Tigrinya[ti]
ሓጢኣት፡ ብምኽንያት ዘጋጠመካ ውርደት ምስ ዚስምዓካ ሕማቕ ስምዒት ጥራይ እተተሓሓዘ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Kaya ang kasalanan ay hindi basta pagkadama ng kahihiyan dahil nahuli ka.
Tswana[tn]
Ka jalo, boleo ga se fela kgang ya gore re tlhabisitswe ditlhong ke go bo re ka tswa re bonwe re dira sengwe se se phoso.
Papantla Totonac[top]
Chuna la akxilhaw, akxni tlawayaw talakgalhin ni kajwatiya nalimaxananaw akxni nakatsikan tuku tlawanitaw.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sin i no olsem yumi pilim nogut, long wanem, ating rong bilong yumi i kamap ples klia na yumi sem.
Turkish[tr]
Öyleyse günah, yaptığımız kötü bir şey ortaya çıktığı için kendimizi kötü hissetme ya da bir standardı karşılayamadığımız için topluma veya çevremize hesap verme meselesi değildir.
Tsonga[ts]
Xidyoho a hi ku va hi kumiwa hi ri karhi hi endla swo biha kumbe ku yima emahlweni ka vanhu hi tipaluxa.
Tuvalu[tvl]
A ko te agasala e sē se mea telā e fai ei ke ma‵sei ‵tou lagonaga ona ko te mea ne ‵poa aka tatou e fai se mea ‵se.
Tahitian[ty]
E ere ïa te hara i te haama no te mea ua itehia ta tatou ohipa ino i rave.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, втрата доброго імені чи довіри з боку людей — не найгірші наслідки гріха.
Urdu[ur]
پس گُناہ رنگے ہاتھوں پکڑے جانے کے بعد شرمندگی کے احساس یا سزا کے خوف کا نام نہیں ہے۔
Vietnamese[vi]
Vậy thì tội lỗi không chỉ là cảm giác xấu hổ khi bị phát hiện.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, nagara giyoobi nuuni iitabaa oottin hara asi beˈido gishshau yeellatiyoogaara gayttidaba xalla gidenna.
Wallisian[wls]
Koia, ko te agahala ʼe mole ko tokita ufiufi pē ʼuhi kua maʼutokā te aga kovi ʼaē neʼe tou fai.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, isono asikokuba neentloni nje kuba siye sahlazeka ngenxa yokubhaqwa sisenza into embi.
Yapese[yap]
Ere re n’ey e be dag ni denen e gathi kemus ni ke kireban’dad ya bochan e ke nang boch e girdi’ e kireb ni kad rin’ed ma sana kad tamra’gad ngay.
Yoruba[yo]
Dájúdájú ẹ̀ṣẹ̀ lè mú ìbànújẹ́ báni, ó sì lè mú kéèyàn jẹ́jọ́ níwájú ará ìlú nítorí ohun tó kù díẹ̀ káàtó téèyàn lè ti ṣe.
Chinese[zh]
由此可见,关于犯罪,我们要考虑的不仅是会不会被人发现而失去面子,或做不到人们眼中的“好人”,而要面对公众的舆论或受到别人的责备。
Zande[zne]
Sidu tie, anga gupai nasa rani ani bi gupai nga ani mangi ingapai nga kinaho i abi rani ni nani zee ki zi rani te.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, isono asiwona nje umuzwa wokuzizwa sinecala ngoba kungenzeka siye sabanjwa senza okubi.