Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тяхното сгъване е „като портфейл“: двата края се съединяват вътре в тъканта и тя се нагъва около тях.
Czech[cs]
Skládají se taškovým způsobem: dva konce určité délky se přiloží k sobě a kolem nich se pak tkanina naskládá.
Danish[da]
Sammenfoldningen af disse stoffer er foretaget fagmæssigt: begge ender ligger i midten af stoffet, der herefter er foldet.
German[de]
Die Faltung der Gewebe ist fächerartig: Die beiden Endstücke liegen im Innern des Webstückes, das um sie herum gefaltet wird.
Greek[el]
Οι ούγιες των υφασμάτων αυτών είναι γενικώς ελαττωματικές, ενώ η πτύχωσή τους είναι σε σχήμα πορτοφολιού: τα δύο άκρα κάθε τεμαχίου είναι ενωμένα στο εσωτερικό του τεμαχίου, το οποίο διπλώνεται γύρω από αυτά.
English[en]
They are folded in wallet form: the two ends of the length are placed together within the length which is then folded around them.
Spanish[es]
El plegado se hace en «petaca»: los extremos de la pieza se juntan en el interior de la misma y se pliegan a su alrededor.
Estonian[et]
Riie volditakse rahataskuna kokku: kanga otsad pannakse kanga keskele kokku, seejärel murtakse kangas keskelt pikisuunas veelkord kokku.
Finnish[fi]
Kankaat taitellaan ”kotelon” muotoisiksi: kankaan päät taitetaan kankaan keskelle, minkä jälkeen kangas taitetaan pituussuunnassa keskeltä vielä kerran.
French[fr]
Leur pliage est «en portefeuille»: les deux têtes de pièces sont réunies à l'intérieur de la pièce, qui est pliée autour d'elles.
Croatian[hr]
One su složene u obliku lepeze; oba kraja komada tkanine stavljaju se zajedno unutar dužine komada, nakon toga se slažu nabori oko ta dva kraja.
Hungarian[hu]
Tarisznya formára hajtják össze: hosszában a két végüket összeillesztik és az anyagra ráhajtják, aztán az anyagot köréjük hajtják.
Italian[it]
Tali tessuti sono piegati «a portafoglio»: le due estremità della pezza sono riunite all'interno della pezza medesima, che a sua volta è piegata intorno alle stesse.
Lithuanian[lt]
Jie yra perlenkiami piniginės principu: abu galai yra sudedami kartu per visą ilgį, kuris tuomet apvyniojamas apie juos.
Latvian[lv]
Tie ir salocīti kabatas portfeļa formā: divas auduma gabala malas tiek saliktas kopā vienā gabalā, kurš pēc tam tiek salocīts tiem apkārt.
Maltese[mt]
Huma mitwijin f’forma ta’ kartieri: iż-żewġt itruf tat-tul huma mqiegħdin flimkien fit-tul li mbagħad ikun mitni madwarhom.
Dutch[nl]
Het weefsel wordt in vouwen gelegd waarbij de twee uiteinden naar binnen worden geslagen en het resterende stuk er overheen wordt gevouwen.
Polish[pl]
Są one składane w formie portfela: dwa końce długości umieszczane są razem w długości, którą następnie składa się dookoła nich.
Portuguese[pt]
Dobram-se reunindo as duas extremidades das peças no interior da peça que se dobra em volta daquelas.
Romanian[ro]
Sunt pliate în formă de „portofel”: cele două capete ale bucății sunt reunite la interior, restul fiind pliat în jurul lor.
Slovak[sk]
Skladajú sa vreckovým spôsobom: dva konce určitej dĺžky sa priložia k sebe a okolo nich sa potom tkanina neskladá.
Slovenian[sl]
Zloženi so v obliki listnice: dva vzdolžna konca se stikata po dolžini, ki je nato preganjena okoli njiju.
Swedish[sv]
Vävnaderna är vikta omlott på så sätt att deras ändar läggs mot varandra på vävnaden som sedan viks över dessa.